7分钟视频 – 「Salome和平冥想」的正确发音/7-Minute Video_Correct Pronunciation of 「The Salome Peace Meditation」

7分钟视频/7-Minute Video

主题:「Salome和平冥想」的正确发音
类别: 传播素材
版本: released@20191108
规划:A+
指导:Scott Baxter
赞助:Cheng H
校对:Arwen
制作:Leon
——这是一部授权(发布)的传播素材!

Subject: Correct Pronunciation of 「The Salome Peace Meditation」
Category: Dissemination material
Version: released@20191108
Plan: A+
Guide: Scott Baxter
Sponsor: Cheng H
Proofread: Arwen
Produce: Leon
——This is an authorized dissemination material!

They are small, but they are powerful! 它们很小,但是它们很强!

Our 7-Minute Videos are a big attempt by our group (Chinese Domain) to disseminate Billy’s Contact Case and FIGU Information.
7分钟视频是我们小组(中文域)用以传播Billy接触案例和FIGU资讯的一次大胆尝试。

In the process of making, we were very honored to have the support of the California FIGU-Interessengruppe für Missionswissen and Scott Baxter who is one of the important producers of these 7-minute videos.
在制作过程中,我们非常荣幸地得到了加州FIGU任务知识兴趣组和Scott Baxter的支持,后者同样是这些7分钟视频的重要制作者之一。

Thank you Scott, without your support, we really can’t complete these videos.
感谢您Scott,没有您的支持,我们真的无法完成这些视频。

Also, we have the support of Christian Frehner, who has given us a lot of guidance and encouragement in our growth in this field.
同样的,我们也得到了Christian Frehner的支持,他在我们在这个领域的成长过程中,给予了我们许多的指导和鼓励。

Thank you guys!
感谢您们!

We are the lucky ones, not only because we get to know Billy’s Contact Case and the (Spiritual) Teachings resulting from it, but also we accept them as the Truth.
我们是幸运的一群人,不仅在于我们认知到了Billy接触案例以及由此衍生出的(精神)教义,还在于我们将这些(精神)教义接受为真理。

Salome
Salome

中文域
Chinese Domain
2019/11/11
2019/11/11

大家好,我是中文域的Leon,也就是“利昂小子”。
Hello, this is Leon from Chinese Domain, and you can call me “Leonkidz”.

在接下来的日子里,中文域小组授权我代表中文域,和大家分享一些我们研究FIGU资讯,以及在过往的学习和研究过程中积累到的一些经验和一些心得。
In the following days, our group authorized me (on behalf of Chinese Domain) to share our harvest and experience that accumulated in the past learning and research process of FIGU Information.

在这里,会一点一滴地和大家分享。
Here we shall share them with you one by one.

具体来说,我们会推出一系列“7分钟”的视频。
Specifically, we will release a series of “7-minute” videos.

每一个视频,都会聚焦在一个特定的主题,但这些主题都是和FIGU资讯相关的。
Each of them will focus on a specific topic/issue, which of course, is related to FIGU Information.

我们希望藉此,让更多的参与者,还有越来越多的对Billy案例感兴趣的人士,能够对这个案例,以及FIGU资讯有更多、更细致的了解。
We hope more and more participants, as well as people who are interested in Billy’s case, can have a deeper understanding of this case with the FIGU Information in this way.

今天是第一期。
Today, is the first show.

接下来,今天我们的话,给大家介绍的是:和平冥想的正确发音。
What we want to talk about today, is the correct pronunciation of 「The Salome Peace Meditation」.

首先,我先和大家介绍一段FIGU瑞士,Christian,然后,本人发音的和平冥想的一个示范。
First, let me introduce a presentation of the pronunciation of 「The Salome Peace Meditation」, which was pronounced by Christian himself, who comes from FIGU Switzerland.

大家先来看一下。
Let’s take a look.

(Christian:)
Salome gam nan ben urda, gan niber asala hesporona.

我们再听一遍。
Let’s do it again.

(Christian:)
Salome gam nan ben urda, gan niber asala hesporona.

大家刚才听到的就是Christian本人发出的和平冥想经文的一个发音。
What you have just heard is Christian’s pronunciation of 「The Salome Peace Meditation」 sentence.

接下来,我们再听一遍。
Now, let us listen again.

然后Leon跟大家介绍一下这段经文的一些具体涵义,还有我们小组针对这段经文的一个中文释义的一个解释。
After that, I will introduce the specific meaning of this sentence, as well as an explanation of the Chinese interpretation made by our group.

(Christian:)
Salome gam nan ben urda, gan niber asala hesporona.

好,大家来看哈,这段经文…
Well, let us see this sentence…

Leon先把它翻译成英文,然后再从英文转到中文这样子,跟大家做一个介绍。
I will translate it into English first, then from English to Chinese, to introduce it to you.

(Salome gam nan ben urda, gan niber asala hesporona.)
Peace-be-on-the-Earth, and-among-all-creatures (or living beings).

转译成中文的话就是:
Chinese translation as below:

(愿)和平-临于-地球,
(Hope) Peace-arrives (in)-the Earth,

普降-环球-众生灵。
general exists (in)-(on) the whole planet-all living beings.

这个的话,是中文域小组针对英文释义,然后做的一个,结合中文的一些表达特征,做的一个释义。
This is an interpretation made by our group, which was based on the English interpretation also combined with features of Chinese expression.

然后,首先呢…
You see…

Salome我们知道,它代表的是和平的意思。
We all know that Salome means Peace.

和平…
Peace…

然后,英文的释义,它的一个直接的一个解释来说的话是:
And, the English interpretation, which directly means:

和平-来到-地球上,
Peace-comes (to)-the Earth,

那我们中文针对于此的一个释义就是:
Our Chinese interpretation for this is:

和平-临于-地球,
Peace-arrives (in)-the Earth,

后边的话,
Then,

(gan niber asala hesporona.)
and among all creatures.

英文释义翻译过来就是:
Translation of English interpretation as below:

存于所有的生物之中。
be existed in all creatures.

那我们对此的一个中文释义,把它演变成了:
Our Chinese interpretation for this, which turns into:

普降-环球-众生灵。
general exists (in)-(on) the whole planet-all living beings.

接下来的话,我会和大家介绍一下,Christian,然后官方…他在官方频道发的那个源版视频。
Then, I will introduce the source video on the official channel, which was released by Christian last year.

这样的话,感兴趣的同学可以到FIGU官网上,也就是FIGU官方的YouTube这块儿,然后做进一步的了解。
(So) People who are interested in this, can go to the FIGU official website, that is, the official YouTube channel of FIGU, and learn more about it.

现在已经进入了。
Now, we are in.

我先给它暂停一下,大家首先可以看到哈。
I will pause for a little bit, so you can see the channel.

这个视频呢,就是来自FIGU官方的YouTube频道。
This video belongs to the official YouTube channel of FIGU.

这个的话,大家在登录到YouTube上边之后,搜索“FIGU”就可以找到的。
Log into YouTube, and search for “FIGU”, then after you find it (and subscribe to it).

这个是官方的一个权威的发布。
This is an official and authoritative release platform.

有很多非常好的视频,官方最原始的一些发布,都可以再这里找到。
There are many excellent videos, and some of the original official releases can be found here.

大家可以订阅一下,找到之后可以订阅一下。
You can subscribe to it after you find this Channel.

那么Leon刚才介绍的“(Salome)和平冥想的正确发音”的一个视频呢,其实就来源于这个。
And the video, “correct pronunciation of 「The Salome Peaceful Meditation」” which I just showed you, comes exactly from this one.

就是这个“Correct Pronunciation”…
This… “Correct Pronunciation”…

…然后这个。
…this it is.

19分49秒。
19 minutes and 49 seconds.

大家可以找到这个…19分49秒的位置。
You can locate it at…19 minutes and 49 seconds.

大家可以直接切换到这个地方。
You can switch directly to this location.

(Christian:)
…Move on to the Peace Meditations sentence, the Salome sentence:

(Christian:)
Salome gam nan ben urda, gan niber asala hesporona.

大家可以看到,这里边,然后,Leon刚才截取的其实就是这一段视频。
As you can see, here, the video (I have just shown) was actually derived from this one (i.e. the source one).

然后,其实在这一段视频,就是再接下来的话,其实Christian还对这段经文有进一步的阐释。
And, after this, that is to say, in the following video, Christian also presented a further explanation/translation of this sentence.

大家可以来,先听一下:
Let us listen to it:

(Christian:)
This means:
Friede sei auf der Erde, und unter allen Geschöpfen.

刚才,Christian演示的这段儿的话呢,就是用德语来表述这段经文的一个发音。
What Christian just presented, is a pronuncition of this sentence in German expression.

然后接下来的话,紧接着,Chritstian又用英文…然后做了一个表译:
Then, right after that, he also used the English expression to express/pronounce this sentence:

(Christian:)
Peace be on the Earth,

大家可以听到:
You can hear:

(Salome gam nan ben urda,)
Peace be on the Earth,

(Christian:)
and among all creatures (or living bedings).

(gan niber asala hesporona.)
and among all creatures (or living bedings).

上述呢,就是我们和大家分享的第一段我们的“7分钟”视频。
All above is our first “7-minute” video that we want to share with you today.

我们相信这样的小视频的话,会在未来案例的传播过程中发挥一些有价值的作用。
We believe that, in the future, these small videos may play a useful role in the dissemination of the Case.

那大概就是这样了。
So, that is it.

今天是第一次录,可能效果会有点不是很好,希望大家见谅。
This is my first show, please forgive me since I know this is not my best performance.

谢谢大家,Salome。
Thank you and Salome.

©FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s