FIGU Forum Q&A – Fruit and Meat/FIGU论坛问答 – 水果和肉食

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Fruit and Meat”
资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:利昂小子
校译日期:2019年08月27日,周二
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Hello Billy,
Billy,您好,

Why should fruit and meat not be consumed at the same meal?
为什么「Fruit/水果」和‘meat/肉食’不应该放在同一餐里食用呢?

What effects are caused to the body, psyche and spirit by eating fruit and meat together?
同时食用「Fruit/水果」和‘meat/肉食’,会对‘body/身体’、「Psyche/心灵」和「Spirit/精神」产生什么影响呢?

Ideally, after consuming fruit, how much time should be allowed before consuming meat?
正常情况下,在食用完「Fruit/水果」之后,要过多久…才可以食用‘meat/肉食’呢?

Conversely, after consuming meat, how much time should be allowed before consuming fruit?
反之,在食用完‘meat/肉食’之后,要过多久才可以食用「Fruit/水果」呢?

Best regards,
最良好的祝愿,

Jo-jo
Jo-jo

Answer:
来自FIGU的回复:

What you eat has no effect at all on your spirit.
吃什么…对你的「Spirit/精神」不会产生一点儿影响。

Basically you should eat what tastes good.
基本上,你应该吃那些美味的东西。

But since the sense of taste in many persons is deformed/distorted you cannot depend on it entirely.
但是,由于许多人的‘sense of taste/味觉’是畸形(的)/扭曲的,(所以…)你并不能完全依赖于它(即:你的‘sense of taste/味觉’)。

It is important that children are nourished in a way that their sense of taste (and taste-buds) remains as natural as possible, which means, that, e.g., fruit and meat is not mixed in food (e.g. pineapple and meat).
应该要注意的一点是:要让「Children/儿童」以一种…(能够)使他们的‘sense of taste/味觉’(和‘taste-buds/味蕾’)尽可能保持自然…的方式,摄取营养,这意味着,举例来说:不要把「Fruit/水果」和’meat/肉食’混合在(「Children/儿童」的)餐食中(例如:「Pineapple/菠萝」和‘meat/肉食’就不应混在一起)。

Note by moderator:
来自版主的回复:

You may eat fruits after having eaten meat etc.
你可以在吃完‘meat/肉食’等之后,再去吃「Fruits/水果」。

It’s rather a matter of taste than of what’s in your stomach — with exceptions, of course.
与其说…是什么在你胃里,倒不如说…这是一个‘taste/味觉’问题——当然,也有例外。

Anyway, it is better for your psyche (and consciousness) if you eat something that tastes fine than something that makes you vomit or screws up your face. 🙂
但无论怎样,吃一些美味的东西,而不是去碰那些(会)让你呕吐…又或是把脸弄得一塌糊涂的东西,(总是会)对你的「Psyche/心灵」(还有「Consciousness/意识」)更有利。:)

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s