FIGU Forum Q&A – Mother Teresa/FIGU论坛问答 – 特蕾莎修女

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Mother Teresa”
资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:利昂小子
校译日期:2019年08月26日,周一
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Dear Billy,
亲爱的Billy,

There is something I have pondered and have not come to a complete understanding.
我一直在琢磨一些事儿,但还没有完全理解。

The person known as Mother Teresa had visited many countries during her lifetime and sought out the poorest of people to help and comfort.
那个被称为「Mother Teresa/特蕾莎修女」的‘person/人’,在她有生之年访问了许多国家,寻找(那些)最贫困的‘people/人’施以‘help/帮助’和‘comfort/安慰’。

She mentioned receiving the calling of ‘God’ and decided to devote her life to serving humanity.
她曾提到…(自己)是接受了‘「God/上帝」’的‘calling/召唤’,才决定倾其一生…服务于「Humanity/(全)人类」的。

She taught the simple lessons of giving and receiving love with no attachments.
她向世人‘taught/灌输’了一个‘simple lessons/简单的道理’,即:‘giving and receiving love with no attachments/不加条件地给予和接受爱’。

The basis for much of her life was giving service to ‘God’ and ‘Jesus’ and spreading religious ideas.
她生命中的大部分时间,都是在服务‘「God/上帝」’和‘「Jesus/耶稣」’,以及传播‘religious ideas/宗教性的思想’。

In your opinion would you consider this person someone of greatness and a true humanitarian, or perhaps someone who has been misguided by religious ideas and philosophies?
在您看来,您会认为这‘person/人’…是某个真正伟大的「Humanitarian/人道主义者」吗(?),还是,她也许就是某个被‘religious ideas and philosophies/宗教性的思想和哲学’误导了的人?

I mean this in a respectful and kind way, but I can’t seem to reconcile the ideas she taught which don’t seem to teach people to help themselves, but to rely on ‘Jesus’ and ‘God’ for strength and guidance…
我的意思是,即便是以一种尊重且友好的方式,我似乎也无法对…她所‘taught/灌输’的那些东西…‘reconcile/做出妥协’,那些东西似乎并不是在‘teach/教导’-‘people/人们’(如何正确)‘help themselves/自救’,而是在‘teach/教导’(‘people/人们’)要依靠‘「Jesus/耶稣」’和‘「God/上帝」’…以获得‘strength/力量’和「Guidance/指导」…

Thank you for any ideas you may have on this topic.
感谢您就该话题给出的任何想法。

Regards
祝好

Scott
Scott

Answer:
来自FIGU的回复:

Mother Teresa ‘produced’ things she then believed to be real and true.
「Mother Teresa/特蕾莎修女」-‘produced/制造’了…她在当时相信是真实(的)和确实(的)…的东西。

Actually she was living in a religious-sectarian delusion.
实际上,她是生活在一种…‘religious-sectarian/宗教宗派的’…妄想之中。

Mother Teresa was a serious criminal.
「Mother Teresa/特蕾莎修女」是一名「Serious Criminal/重罪犯」。

She was dealing (selling) children and sending/donating about 2 billion/milliard $ to the Pope.
她在‘dealing/买卖’(‘selling/出售’)‘children/孩子’,并给「The Pope/教皇」汇了/捐了大约20亿美金。


Question:
论坛上的提问:

Hi Billy,
嗨,Billy,

Thank you very much for your previous answers.
非常感谢您之前的回复。

My previous question was concerning Mother Theresa.
我之前的问题是关于「Mother Teresa/特蕾莎修女」的。

It was mentioned she was considered to be a serious criminal who sold children.
之前(您)有提到…她被认为是一个‘sold/贩卖’-‘children/孩子’的「Serious Criminal/重罪犯」。

If you can, could you elaborate on this.
如果可以的话,您能否对此详尽阐述一下(?)。

How did she obtain these children and whom did she sell them to?
她是如何得到这些‘children/孩子’的(?),以及(她之后)又把他们卖给了谁?

I have mentioned this to a few people, but no one really believes me
我和几个人提及了这些事,但没人真的相信我

Thanks again
再次感谢

Salome
Salome

Scott
Scott

Answer:
来自FIGU的回复:

She did take children into her care in order to raise and educate them.
她确实让(那些)‘children/孩子’接受了她的照顾,以便抚养和教育他们。

She then sold them to rich people (Europeans, Americans, …), and when the parents of the children were asking about them she told them that the child had died.
然后,她把他们卖给了富人(「Europeans/欧洲人」,「Americans/美国人」,…),但当(这些)‘children/孩子’的父母问及他们(即:这些‘children/孩子们’)(的情况)时,她会告诉他们(即:这些‘children/孩子们’的父母):‘child/孩子’已经死掉了。

If you are searching the internet you will find reports by journalists who were investigating this case.
如果你现在上网搜索,你会发现…由正在调查该案的记者提供…的报道。

They were talking with parents whose children could not to be found anymore.
他们(即:正在调查该案的记者)正在与那些…‘children/孩子’再也找不到…的父母开展对话。

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s