FIGU Forum Q&A – Schizoaffective Disorders/FIGU论坛问答 – 分裂性情感障碍症

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Schizoaffective Disorders”
资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:利昂小子
校译日期:2019年08月25日,周日
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Hi Billy,
嗨,Billy,

Thank you so much for answering my question.
非常感谢您回复我的问题。

I have another question for you for this round of questions.
我还有另一个问题…想在这轮提问中…向您请教。

I’ve been wanting to ask about the wish to have a baby.
我一直都想问关于…(我)想要一个孩子…的事情。

I meet all the guidelines except one.
我符合所有的‘guidelines/准孕条件(项)’,除了这一项。

It is the following:
具体如下:

‘Am I in good health regarding my psyche and consciousness (no schizophrenia, depression, etc.)’
“ 我的「Psyche/心灵」和「Consciousness意识」(没有「Schizophrenia/精神分裂症」、「Depression/抑郁症」等)是否处于健康状态呢?”

I have schizoaffective disorder, and I don’t know if it would be better for me not to procreate.
我有‘schizoaffective disorder/分裂性情感障碍症’,我不知道对我来说…不生育是不是会更好。

How long do I have to wait before I can procreate – 7 years after I am well, as is the case with alcohol / drugs?
7年了,我现在很好,对「Alcohol/酒精」/「Drugs/药物」的(依赖)也大为改善,(但)我还要等多久才能生育呢?

Also(If I may, this question is a part of the original but I couldn’t put it all in), how would I know if I am well?
另外(如果可以的话,这个问题是刚才所提问题的一部分,但我不能把它一下都放进去),我该怎么做…才能知道自己是否健康呢?

I think children give a person’s life a little bit of meaning.
我觉得‘children/孩子’会给一个人的生活…带来一些(不一样的)‘meaning/意义’。

I would really like to know your opinion on this…
我真的很想知道…您对这件事的看法…

Thanks.
谢谢。

Jrosales80
Jrosales80

Answer:
来自FIGU的回复:

Billy’s advice is that you do not procreate.
Billy的建议是:你(尽量)不要生育。

‘Schizoaffective’ and other disorders may be passed on to one’s children.
‘Schizoaffective/分裂性情感’和其它‘disorders/障碍症’有可能(会)传递给患者本人的‘children/孩子’。

Besides, such disorders can reappear after 30 or 40 or more years.
另外,这种‘disorders/障碍症’能够在(潜伏)30年或40年…又或更久的时间之后,再次发作。


Question:
论坛上的提问:

Guten Tag, Billy
Billy,您好

I hope all is well with yourself and the mission in these hectic times.
我希望在这个繁忙的时代,您本人和您的使命一切都好。

I read some members are afflicted with schizo-affective disorders.
我读到一些(「Forum/论坛」里的)‘members/成员’正遭受着‘schizo-affective disorders/分裂性情感障碍症’的折磨。

I myself am in a similar situation.
我本人也处在一种类似的情况之中。

I recently visited my naturopath and he told me that they are due to allergies to certain foods or chemicals that are common everyday products that we use.
我最近访问了我的「Naturopath/自然疗养师」,他告诉我:这(种症状)是由于(人体)对某些食物…又或是化学物质(像是那些我们在日常生活中,每天都会用到的产品)的‘allergies/过敏反应’造成的。

For example, he said that I’m allergic to paper, ink, turkey, citrus and plastic.
例如,他说:我(就)对…(纸张、墨水、火鸡、柑橘和塑料)…过敏。

He says that these chemicals invade the body and cause the brain not to function properly and hence cause altered states of mind, worse than alcohol because at least with alcohol, your body digests it but with these chemicals, they stay in your system causing harm and they can’t be digested.
他(还)说:这些化学物质侵入‘body/人体’,从而导致大脑不能正常开展工作,进而导致‘states of mind/心态’发生改变,这比「Alcohol/酒精」(造成的后果)更糟糕,因为至少…在面对「Alcohol/酒精」时,你的‘body/身体’(能够)消化它,但在面对这些化学物质时,后者会停留在你的‘system/机体’内…制造伤害,而且这些物质无法‘be digested/被代谢出体外’。

Is there any truth to that?
这些说法有什么‘truth/道理’吗?

Are psychic-affective disorders caused by allergic reactions in the brain to common substances found in everyday use?
‘psychic-affective disorders/精神性情感障碍症’是否(真)是由…(大脑对日常生活中使用的常见物质…的「Allergic Reactions/过敏性反应」)…引发的呢?

Danke Schön!
谢谢您!

Sonik_01
Sonik_01

Answer:
来自FIGU的回复:

Yes, allergic reactions may cause psychic-affective disorders.
是的,「Allergic Reactions/过敏性反应」会引发‘psychic-affective disorders/精神性情感障碍症’。

These disorders may even occur without skin symptoms.
这些‘disorders/障碍症’甚至会在没有皮肤症状的情况下发生。

©FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s