FIGU Forum Q&A – Soul-mate/FIGU论坛问答 – 灵魂伴侣

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Soul-mate”
资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:利昂小子
校译日期:2019年08月23日,周五
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Greetings Billy,
向您致意,Billy,

If ‘soul-mates’ do not exist, yet ‘we-forms’ do exist, can you share with us then why there may be ‘very few’ people out there that we may feel an ‘affinity’ for in terms of potential mates?, and what is the secret of ‘affinity’ which seems to far exceed beyond just sexual attraction?
如果‘「Soul-mates/灵魂伴侣」’并不存在,然而‘「We-forms/本之共形」’确实存在的话,那么,您能否和我们分享一下,为什么…就‘potential mates/潜在伴侣’而言…可能(只)有‘very few/非常少’的‘people/人’会让我们感受到一种「Affinity/亲和力」?以及,「Affinity/亲和力」的秘密是什么,它似乎远远超出了「Sexual Attraction/性吸引力」的程度?

Thanks with a Salome,
谢谢,Salome,

James the truthseeker
James the truthseeker

Answer:
来自FIGU的回复:

Hi James,
嗨,James,

Basically all spirit forms are connected with each other as a ‘we-form’, as you correctly stated.
基本上,如你正确所述的那样,所有的「Spirit Forms/灵魄」(彼此间)都是作为一种‘「We-form/本之共形」’(的状态)…相互联系在一起的。

What you call ‘affinity’ may be felt when you meet a person whose personality/consciousness is of a nearly conform level as yours.
当你遇到一个…其「Personality/人格」和「Consciousness/意识」几乎与你处在相同水平…的‘person/人’时,你就会感受到…你所说的「Affinity/亲和力」。

The closer the evolutionary level of a person is to the one of another human being, the more they are similar in character/nature (wesensverwandt/Wesenverwandtschaft in German).
一个‘person/人’的‘evolutionary level/进化水平’与另一个‘human being/人’的‘evolutionary level/进化水平’越是接近,那他们在「Character/性格」/「Nature/本性」上就越是相似(「German/德语」为:「Wesensverwandt/志趣相投」/「Wesenverwandtschaft/亲和力」)。

Each person has a personality that may be well received by (have an effect on) certain other persons.
每个‘person/人’都拥有一种…(透过对对方产生影响)而让自己受到某些‘other persons/人’欢迎…的「Personality/人格」(魅力)。

In other words: We could talk here of a relationship/affinity of consciousness.
换句话说:我们在这里可以将其描述成是一种…「Consciousness/意识」的‘relationship/联系’/「Affinity/亲和力」。


Question:
论坛上的提问:

Hi Billy,
嗨,Billy,

When two people are attracted towards one nother, and enter into a partnership, such as a marriage, at what level is the attraction active?
当两个‘people/人’彼此吸引,并走进一种‘partnership/伙伴关系’时,比如:婚姻,那(两者间的)这种「Attraction/吸引」…活跃在什么水平呢?

Is it simply an attraction of personalities and not an attraction at the spiritual level?
这是否只是一种(双方)‘personalities/性格(层面)’的「Attraction/吸引」,而不是‘spiritual level/精神层面’的「Attraction/吸引」呢?

Does this mean ‘soul-mates’ or, more appropriately, ‘spirit-mates’ do not exist?
这是否意味着‘「Soul-mates/灵魂伴侣」’,又或者更恰当地说,(是)‘「Spirit-mates/精神伴侣」’…并不存在呢?

Thanks!
谢谢!

Jlo
Jlo

Answer:
来自FIGU的回复:

It’s a matter of the material consciousness, of sympathy and antipathy.
这是一个(涉及)「Material Consciousness/物质意识」、‘sympathy/志同道合’和‘antipathy/(彼此)反感’的问题。

This has nothing to do with the spirit or spirit form.
这与「Spirit/精神」或者「Spirit form/灵魄」无关。

©FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s