FIGU Forum Q&A/FIGU论坛问答 – Sohar+

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Sohar”
资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:利昂小子
校译日期:2019年07月29日,周一
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Dear Billy
亲爱的Billy

Once again thanks for all the efforts and responses.
再次感谢您付出的一切努力…还有给我们的回复。

My question is a very stupid and childish one, which i am sure will give you and many at the center a good laugh.
我的问题是一个非常愚蠢且幼稚的问题,我确信这个问题将给您和「Center/中心」的许多人…带去一阵儿欢笑。

I can’t help think the following: now there are seven major evolution levels of the human spirit.
我禁不止在想下边这些事:如今,(我们已经知道)人类的「Spirit/精神」有七层主要的「Evolution/进化」等级。

And all these endless human spirits are within Creation which after 10^49 levels of evolution becomes Absolute-Absolutum form.
且所有这些无穷尽的人类「Spirits/精神」都在『Creation/创造』之中,后者在历经‘10^49/10的49次方’层「Evolution/进化」之后,成为了「Absolute-Absolutum/绝对之绝对」的形式。

Then after which Creation would have to evolve to Ur-Absolutum form to Central-Absolutum form to Creations-Absolutum form to Super-Absolutum form to Sohar-Absolutum form to BEING-Absoltum form.
在那之后,『Creation/创造』将必然进化至「Ur-Absolutum/乌尔之绝对」形式…至「Central-Absolutum/中心之绝对」形式…至「Creations-Absolutum/创造之绝对」形式…至「Super-Absolutum/超越之绝对」形式…至「Sohar-Absolutum/创造光之绝对」形式…至「BEING-Absoltum/存在之绝对」形式。

Then there would be countless number of levels to go.
然后,又会有数不尽的(进化)层次要去完成。

And there are endless numbers of creations.
也就有无穷尽的‘creations/创造之物’。

Looking up the ‘evolutionary ladder’, more and more perfection is attained but never complete perfection; but what is the ultimate goal of spiritual evolution if absolute perfection is never attained?
纵观该‘「Evolutionary Ladder/进化的阶梯」’,越来越多的「Perfection/完美」被达成,但从未完成过「Perfection/完美」;但如果「Absolute Perfection/绝对完美」是无法达成的话,那「Spiritual Evolution/精神性进化」的终极目标…又是什么呢?

Thanking You
谢谢您

ashwin
ashwin

Answer:
来自FIGU的回复:

If absolute perfection could be reached (or would be possible at all) life in every respect would cease to exist.
如果「Absolute Perfection/绝对完美」能够被达成(又或是完全有可能被达成),(那)「Life/生命」在各个方面…都将不复存在。

There cannot exist any form of life without learning, progressing and evolution. Evolution is life, just as development is life, too.
没有‘learning/学习’、‘progressing/进步’和「Evolution/进化」,任何形式的「Life/生命」都无法存在。
「Evolution/进化」(本身)就是「Life/生命」,就像「Development/发展」同样是「Life/生命」一样。-[注]

利昂注释:

这里的意思是,「Life/生命」和「Evolution/进化」还有「Development/发展」一样,在本质上都是“「Spiritual Life/灵性生命」”不断趋向『Creation/创造』前进/前行的动态过程。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释:

There were four persons present in the kitchen when your question was discussed, and nobody laughed, except some smiles when I presented your concerns.
除了…(当我呈现你的关切/问题时,有一些微笑)…以外,当你的问题被讨论时,厨房里有四个人在场,没有人笑。

Besides, your question is more useful than many other ones that have been asked here in this forum.
此外,你的问题要比…在这个「Forum/论坛」里被问到过的…许多其它问题,更有用(/更有价值)。

— Now you can smile, too.
—现在,你也可以微笑了。

©FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。
– This is the Promise Icon of FIGU中文域 –
(这是FIGU中文域的承诺标识)

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s