FIGU Forum Q&A/FIGU论坛问答 – WUV

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题:FIGU论坛问答 之 “WUV”
资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:利昂小子
校译日期:2019年07月21日,周日
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Hi Mr. Meier:
嗨,Meier先生:

I remembered reading about Semjase took you through the Bermuda Triangle’s time/space ‘warm hole’ or tunnel, and reached the world 460 years after the year the event occured, which is about 1980, and at that future time, earth people have developed some spacecraft similar to beamship, and Semjase need to change her ship’s protection to avoid being detected by the human being at that time, because at around that time, A.D. 2440, earth human being are trying to stop and inspect all space travelling ship passing through this part of solar system.
我记得有读到过…Semjase带您穿越进「Bermuda Triangle/百慕大三角」的时空‘warm hole/虫洞’或是隧道,并到达了那次(穿越)事件发生年份(大概是1980年)…之后460年的世界;在未来的那个时候,‘earth people/地球人’已经发展出了一些类似「Beamship/光船」的航天器,并且,Semjase需要改变她(的)飞船的‘protection/护盾’,以避免被那个时候的(「Earth/地球」)「Human Being/人类」探测到,因为在那个时候,大约是在公元2440年,「Earth/地球」- 「Human Being/人类」正试图阻止并检查…通过「Solar System/太阳系」(临近「Earth/地球」)这一「Space Area/空间域」的…所有‘space travelling ship/太空旅行飞船’。

Is that because just few year before that the animal ‘WOLF’ attached humna beings on earth and that animal is brought to Earth by some uninspected space craft?
这是否是因为,就在那(即:大约2440年)之前的几年,动物‘「WOLF/狼」’缠上了‘humna beings on earth/地球人类’,且这种动物就是经由一些未经检查的‘space craft/太空船’带到「Earth/地球」上来的呢?

Thank you.
谢谢您。

Hampton Chiu
Hampton Chiu

Answer:
来自FIGU的回复:

Actually, it’s not a WOLF, but WUV , which means Welt-Umwelt-Verschmutzung (world environmental pollution), etc. etc., and includes organizations and countries like EU, USA, etc.
实际上,它并不是「WOLF/狼」,而是「WUV」,意即:「Welt-Umwelt-Verschmutzung」(「World Environmental Pollution/世界性环境污染」)等等,(问题)涉及像是「EU/欧盟」、「USA/美国」等的组织和国家。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释:

There are no dates given.
(具体的)日期并没有给出。


Question:
论坛上的提问:

Dear Mr. Meier,
亲爱的Meier先生,

Because of the rise of the WUV and the threat of WWIII, do you recommend that people become more independent in providing for and maintaining their own sustenance in terms of food, water, shelter, protection, etc?
由于「WUV/世界性环境污染」的日益严重,以及‘WWIII/三战’-[注] 的威胁,您是否建议:人们应该在…(涉及食物、水、住所、防护等)…的提供和维持生计方面,变得更加独立呢?

利昂注释:

此处的“WWIII/三战”应理解为「World War IV/第四次世界战争」!
事实上,人类历史上真正意义的第一次世界(级)战争,是发生在1756年至1763年间的「Seven Year’s War/七年战争」,以此类推,现代历史学所定义的、尚未发生但将要发生的“WWIII3/三战”, 将会是人类历史上的第四次世界(级)战争,也就是「World War IV/第四次世界战争」。

— —具体可参见如下表述 →_→
  • 「World War I/第一次世界战争」1756年 – 1763年
  • (注:对应现代历史认知中的「Seven Year’s War/七年战争」)
  • 「World War II/第二次世界战争」1914年07月28日 – 1918年11月11日
  • (注:对应现代历史认知中的「The First World War/第一次世界大战」)
  • 「World War III/第三次世界战争」1939年09月01日 – 1945年09月02日
  • (注:对应现代历史认知中的「The Second World War/第二次世界大战」)
  • 「World War IV/第四次世界战争」尚未发生
  • (注:对应现代历史认知中的「The Third World War/第三次世界大战」)

Roger
Roger

Answer:
来自FIGU的回复:

Well, anybody should continue to live as usual and doesn’t have to undertake special measurements.
是这样,任何人都应该像往常那样继续生活,而不必采取任何特殊的措施。

If WWIII should come, you either have good luck or bad luck.
(因为)如果‘WWIII/三战’到来,你有的只是好运气或是坏运气。

Besides, to all persons it should be a normal habit to have stored in one’s household food and beverage that may last for about three months, not only in warlike times like today.
此外,对于‘all persons/所有人’来说,在家中存储…可以维持大约三个月的…食物和饮料,应该成为一种‘normal habit/惯常行为’,不仅仅是在…像今天这样的…‘warlike times/好战时期’-[注]。

利昂注释:

这里的意思是,即便是在“peace times/和平时期”,也应保持这种在家中预储存食物和水的行为/习惯。

Question:
论坛上的提问:

Dear Billy & Christian,
亲爱的Billy还有Christian,

My question is about the WUV (Welt-Umwelt-Verschmutzung) without compromising future events what more can you tell us about this, will it be a international space travelling anti-pollution orginization or what?
我的问题是关于「WUV/世界性环境污染」(「Welt-Umwelt-Verschmutzung/世界性环境污染」)的,在不影响‘future events/未来事件’的前提下,针对这个概念,还有什么是您能告诉我们的吗(?),它会是一个国际性的‘space travelling anti-pollution orginization/太空旅行防污染组织’吗(?),又或是别的什么?

Salome
Salome

Corey
Corey

Answer:
来自FIGU的回复:

WUV (worldwide pollution of the environment) includes everything (caused by human beings) that pollutes the environment.
「WUV/世界性环境污染」(‘worldwide pollution of the environment/世界范围的环境污染’),包括污染环境的一切(由「Human Beings/人类」造成的)。

©FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。
– This is the Promise Icon of FIGU中文域 –
(这是FIGU中文域的承诺标识)

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s