FIGU Forum Q&A – Sacrifice/FIGU论坛问答 – 牺牲

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Sacrifice”
资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:利昂小子
校译日期:2019年07月12日,周五
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Hello, Billy!
您好,Billy!

I would like to ask you if when reading the teachings in German, somebody who does not understand German (but have read it in English) still can benefit from the impulses /encoded messages?
我想问您,在使用「German/德语」阅读「Teachings/(精神)教义」时,如果某人不懂「German/德语」(但使用「English/英语」阅读了),那这个人是否仍能从…脉冲/‘encoded messages/编码信息’…中获益呢?

If not, then it get lost and we cannot benefit from it in the next encarnations?
如不能的话,那它是否会丢失(?),而我们也不再能够…在下一「Incarnations/化身」…从中获益?

Thank you for all you do,your sacrifices and hardship for helping us.
感谢您所做的一切,以及您为帮助我们…所做出的「Sacrifices/牺牲」和辛劳。

Salome for all.
Salome所有人。

Mavi
Mavi

Answer:
来自FIGU的回复:

Yes, you can benefit even if you don’t understand German, but only for this lifetime, not the next incarnations.
是的,即便你不懂「German/德语」,你也能从中获益,但只限于这一生,不会延续到下一「Incarnations/化身」。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释:

But don’t expect a wonder.
但别指望会出现奇迹。

You still have to work on and for yourself and lead and live your life yourself.
你仍然需要致力于过活/为自己工作,并过你自己的生活。

Besides, the code has nothing to do with ‘encoded messages’, but it just triggers impulses from your personal storage bank, and it’s up to you whether or not you do something sensible with those impulses.
除此之外,「Code/代码」与‘encoded messages/编码消息’无关,它只会激发…来自你个人「Storage Bank/存储记忆库」…的脉冲,并由你自己决定…是否对那些脉冲做出理性的事情。

And on another note:
另一件要注意的事情是:

Billy doesn’t ‘sacrifice’ himself in any way.
Billy不会以任何方式‘「Sacrifice/牺牲」’他自己。

A sacrifice is false in any case and without exception, and human beings should avoid sacrifice in any aspects.
在任何情况下,「Sacrifice/牺牲」都是错误的,没有例外,「Human Beings/人类」应该避免…在任何方面…做出「Sacrifice/牺牲」。


Question:
论坛上的提问:

Billy:
Billy:

I have a question about the sacrifice.
我有一个关于「Sacrifice/牺牲」的问题。

I question this because I see that many cultures around the world separated by thousands of kilometers practice that.
我提出这个问题是因为我看到:在全球范围内,有许多彼此相距数千公里的‘cultures/文明’,都在‘practice/践行’这种事。

The indians from america, africans, druids from europe, jews and so on…
来自「America/美利坚」的「Indians/印第安人」,「Africans/非洲人」,来自「Europe/欧洲」的「Druids/德鲁伊人」,还有「Jews/犹太人」等等…

Why so many religions and tribes practiced the sacrifice?
为什么有这么多的「Religions/宗教」和「Tribes/部落」都在‘practiced/践行’-「Sacrifice/牺牲」(即:祭祀)呢?

What is the ‘spiritual’ mechanism behind the sacrifice?
「Sacrifice/牺牲」背后的‘「Spiritual/精神性」’机理…又是什么呢?

Abdiel
Abdiel

Answer:
来自FIGU的回复:

This is based on the human beings’ hopes to receive something without working for it.
这是基于「Human Beings/人类」…不为之付出就想获取某种事物…的‘hopes/愿望’。

It’s a religious delusion.
是一种宗教妄想。

Another factor for practising sacrifices is to express thanks or praise.
‘practising/践行’-「Sacrifices/牺牲」的另一个因素,是为了表达(对某一虚假宗教形象的)感谢或颂扬。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释:

A sacrifice is never justified and always represents an irrational act.
「Sacrifice/牺牲」永远是不合情理的,并始终代表着一种不合逻辑的行为。

It depends on the irrational belief that there is ‘something/someone’ above or down or elsewhere who/which is demanding for donations or who/which is spending some kind of rewards etc. etc.
它取决于一种非理性的「Belief/信念」,即:有‘某物/某人’在上面或下面,又或是在其它什么地方,‘who/which/其’正在索要捐赠,又或是‘who/which/其’正在消费某种奖励等等。

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s