FIGU Forum Q&A – Prophecy&Prediction+/FIGU论坛问答 – 预言&预测+

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Prophecy&Prediction”
资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:利昂小子
校译日期:2019年07月07日,周日
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question;
论坛上的提问:

Greetings, Billy, I hope you are well.
Billy,您好,希望您一切顺利。

It is said a prediction — unlike a prophecy — cannot be changed and must occur.
据说:「Prediction/预测」,不同于「Prophecy/预言」,无法被改变…且一定会发生。

This means the La Palma mega tsunami, being a prediction, must occur.
这意味着「Las Palmas/拉斯‧帕尔马斯」-‘mega tsunami/特大海啸’,作为一个「prediction/预测」,一定会发生。

Of course, we know this must occur because our geological science also says it will occur.
当然,我们知道这一定会发生是因为…我们的「Geological Science/地质科学」同样说它会发生。

The Plejaren have told you that our governments should act to lessen the catastrophe that this will bring if ignored.
Plejaren告诉过您,我们的「Governments/▓ ▓」应该采取行动,以减轻如果…忽视这场‘mega-tsunami/特大海啸’…则会带来的「Catastrophe/灾难」。

So clearly we can control the degree to which this impacts humanity.
所以,这很清楚了,我们能够控制这场‘mega-tsunami/特大海啸’对「Humanity/人类」的影响程度。

I am proposing a choice of massive engineering undertakings that could potentially reduce the effects of the mega-tsunami to that of just a regular tsunami or even less.
我现在寄希望于一个…能够潜在减少该‘mega-tsunami/特大海啸’影响的…大型工程项目,使前者的影响减小至仅是一场‘regular tsunami/普通海啸’…又或甚至是更小规模「Tsunami/海啸」…的程度。

If we were to, over the years, manually dump this immense mountain into the sea ourselves we could surely lessen, much lessen, or even avoid the disaster.
多年以来,如果我们有…‘manually dump this immense mountain into the sea ourselves/亲手把这座巨大的山倾倒进海洋’…的话,那我们肯定能减轻,大大地减轻,又或甚至是(完全)避免这场「Disaster/灾害」的发生。

It seems to mean just wrong to fatally accept that millions must die when we have the knowledge and wherewithal to prevent a lot, most, or even all of that loss of life.
当我们已然具备(相应的)知识和资源去阻止许多、大部分的,又或甚至是所有的‘loss of life/生命损失’时,我们不应该只是冷血地接受数百万人必然死去的结果。

My question is this:
我的问题是:

Shouldn’t we, as humanity, attempt to avert this oncoming disaster completely irrespective of what predictions say?
作为「Humanity/人类」,我们难道不应该…抛开「Predictions/预测」的束缚…尝试完全避免这场即将到来的「Disaster/灾害」吗?

And isn’t this a prediction because it is physically going to occur, and given that we can influence this event can we not turn it into a prophecy so that we can prevent it from happening completely by doing what is physically necessary to prevent it?
这难道不也是一个「Prediction/预测」吗(?),因为‘physically/依据自然规律’它将要发生,并假设我们能够影响这一事件,我们就不能把它转变成一个「Prophecy/预言」,从而使我们能够通过完成…在(/依循)‘physically/自然规律层面’必然要去做…的事情,进而完全阻止它的发生吗?

I much appreciate your time and consideration,
非常感激您花时间考虑我的问题,

Chris
Chris

Answer:
来自FIGU的回复:

A prediction can never be changed into a prophecy.
一个「Prediction/预测」永远都不会改变成一个「Prophecy/预言」。

Since the catastrophe triggered by the Las Palmas volcano will surely happen, this information is a prediction and not a prophecy.
由于「Las Palmas/拉斯‧帕尔马斯」火山所引发的「Catastrophe/灾难」肯定会发生,这个信息即是一个「Prediction/预测」,而不是一个「Prophecy/预言」。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释:

If you are just thinking a little bit about the probability that anybody would lift a shovel to start removing lava rock from the Las Palmas volcano and to transport the material [and dump it in] to the deepest part of the Atlantic, you will realize the illogic of your fallible ‘plan’ to trick Creations laws.
如果你想的只是一些关于…{任何人都会拿起一把铲子开始移除来自「Las Palmas/拉斯‧帕尔马斯」火山的熔岩,并将这些物质运输(并倾泻进)到「Atlantic/大西洋」最深处}…的可能性的话,你会意识到…这一戏弄「Creations Laws/创造法则」的荒诞‘plan/计划’…有多么不合逻辑。


Question:
论坛上的提问:

Billy, you have delineated the difference between prophecies & predictions.
Billy,您已经描述了「Prophecies/预言」和「Predictions/预测」之间的区别。

When a prophecy is announced, what are the odds or percentage for it to become realized?
当一个「Prophecy/预言」被宣布之后,它成为实现的几率或百分比是多少?

And regarding predictions; are predictions mathematically somewhat less than a 100% certainty?
置于「Predictions/预测」,在数学层面,「Predictions/预测」是否或多或少都会低于100%的确定性呢?

Earthling
Earthling

Answer:
来自FIGU的回复:

A prediction is always 100 % certain.
「Prediction/预测」总是百分之百确定的。

The ‘odds’ for the realization of a prophecy are depending on the prophecised issue, and on the efforts people are making to change it.
实现「Prophecy/预言」的‘odds/几率’,取决于‘prophecised issue/预言的议题’,以及(取决于)人们致力于改变它而做出的努力。


Question:
论坛上的提问:

Dear Billy,
亲爱的Billy,

As I understand it, there are two different ways of stating future events.
据我所知,说明未来事件(的方式)…有两种不同的方式。

One is a ‘prediction’ and the other is a ‘prophecy’.
一种是‘「Prediction/预测」’,另一种是‘「Prophecy/预言」’。

A ‘prediction’ is something that will or must happen and a ‘prophecy’ is something that ‘could’ happen.
‘「Prediction/预测」’是某种将会…或一定会发生的事情,而‘「Prophecy/预言」’则是某种‘could/可能’发生的事情。

What is different in the two concepts, because both are based on cause and effect, therefore the same rules should apply?
这两种概念有什么区别呢(?),因为它们都是基于「Cause and Effect/因果(联系)」的,因此,应该适用于相同的规则不是吗?

Thank you
谢谢您

Salome
Salome

Scott
Scott

Answer:
来自FIGU的回复:

1) A ‘Voraussage’ (prediction) is stating what will surely happen.
1)‘「Voraussage/预测」’(「Prediction/预测」)说明的是…肯定会发生的事情。

2) A ‘Prophezeiung’ (prophesy) is stating what could happen if not deliberate steps are taken to change the course of events.
2)‘「Prophezeiung/预言」’(「Prophesy/预言」)说明的是…如果事件的进程没有被刻意改变的话,就会发生的事情。

3) A ‘Wahrscheinlichkeitsberechnung’ (probabilty calculation) considers the probabilty of how things will developed based on cause and effect.
3)‘「Wahrscheinlichkeitsberechnung/概率计算」’(「Probabilty Calculation/概率计算」)指的是…事情基于「Cause and Effect/因果(联系)」会如何发展…的可能性。

4) A ‘Zukunftsreise’ (visiting the future): visiting an event etc. in the future through technical means.
4)‘「Zukunftsreise/探访未来」’(‘visiting the future/探访未来’):通过技术手段,在未来探访某一事件等。

5) A ‘Zukunftsvision’ (a vision of the future)
5)‘「Zukunftsvision/未来之愿景」’(‘a vision of the future/未来的愿景’)

6) ‘Zukunftstraum/Klartraum/Wahrtraum’ (future-dream/clear-dream/true dream) through which you get a ‘glimpse’ etc. of events that will happen.
6)‘「Zukunftstraum/Klartraum/Wahrtraum/未来梦想/清晰梦想/真实梦想」’(‘future-dream/clear-dream/true dream/未来梦想/清晰梦想/真实梦想’),通过它,你将能够‘glimpse/一瞥’(等)那些将会发生的事件。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释:

In some of those ways/methods of getting information about the future you don’t have a direct line of cause and effect.
在那些获取未来信息的方式/方法中,其中有一些…你无法(从中)建立起一个(基于)「Cause and Effect/因果(联系)」的直线脉络。

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s