FIGU Forum Q&A – Near Death Experience/FIGU论坛问答 – 濒死体验

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Near Death Experience”
资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:「天涯论坛. Smilingice1214」
http://bbs.tianya.cn/post-16-738081-1.shtml
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年06月13日,周四
推送类型:中文域-[校译&中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Hello Billy,
Billy,您好,

Your teachings are amazing and make a lot of sense to me.
您的‘teachings/教导’实在是太了不起了,对我来说意义非凡。

Thank you for taking time to answer our questions.
感谢您花时间回答我们的问题。

I would like some clarification on the subject of ‘Spiritual Enlightenment’, ‘Selfrealisation’.
我想就‘Spiritual Enlightenment/精神性启蒙’,‘Selfrealisation/自我实现’这些主题,和您做进一步的了解。

Some teachings refer to this as ‘The end of suffering’.
有些‘teachings/教义’将此描述成‘The end of suffering/苦难的终结(苦尽甘来)’。

Some have a near death experience, others experience an energy change in meditation,that changes their perspective of life.
有些人有过一种「Near Death Experience/濒死体验」,另一些人则在冥想中…体会到一种‘energy change/能量(的)变化’,这改变了他们的「Perspective of Life/人生观」。

In your 10th contact with Semjase, she talks about a spiritual awakening (recognizing the spiritual truth) that can be achieved by humans.
在您与Semjase的第10次接触中,她谈到‘humans/人类’能够达成一种‘spiritual awakening/精神性的觉醒’(从而认识到‘spiritual truth/精神性的真理’)。

Is Spiritual ‘Enlightenment’ in an instant possible, or is it always a gradual process?
「Spiritual/精神性」的‘「Enlightenment/启蒙」’是一种‘instant possible/瞬时可能’,还是…始终是一种‘gradual process/渐进过程’呢?

What really happenes in a true Spiritual ‘Enlightenment’ (changes in the body, psyche, gemut, consciousness) ?
在一个真正的「Spiritual/精神性」的‘「Enlightenment/启蒙」’(‘process/过程’)中,究竟会发生什么呢(「Body/身体」、「Psyche/心灵」、「Gemüt/头脑」,「Consciousness/意识」…发生改变)?

Thank you very much, LOVE and Light //Claes
非常感谢您,「LOVE/爱」与「Light/光」同在//Claes

Claes Elmberg
Claes Elmberg

Answer:
来自FIGU的回复:

Hi Claes,
嗨,Claes,

‘The end of suffering’ is a silly, erroneous Buddhist teaching.
‘The end of suffering/苦难的终结(苦尽甘来)’是一种愚蠢的、错误的「Buddhist Teaching/佛教义」。

‘Spiritual Enlightenment’ does not exist.
‘Spiritual Enlightenment/精神性启蒙’并不存在。

However, there is ‘consciousness-related enlightenment’, which means the same as ‘to acquire knowledge, wisdom and love’.
然而,有‘consciousness-related enlightenment/与意识(层面)相关的启蒙’,也即…等同于‘to acquire knowledge, wisdom and love/获得知识、智慧和爱’。

In the 10th contact Semjase was talking about consciousness-related enlightenment.
在第10次接触中,Semjase谈到了‘consciousness-related enlightenment/与意识(层面)相关的启蒙’。

In the early contacts she often used the word ‘spiritual’ for ‘consciousness-related’, because the people then did not yet understand ‘spiritual’ correctly.
在早期的接触中,她经常使用‘「Spiritual/精神性」’这个词来表述‘consciousness-related/与意识(层面)相关的’,因为当时的人们..尚未正确地理解‘「Spiritual/精神性」’(这个词)。

(Actually, even to this day ‘spiritual’ is often misused and misunderstood on Earth.)
(事实上,即便是在今天,‘「Spiritual/精神性」’这个词也时常在「Earth/地球」上被误用和被误解。)

Consciousness-related enlightenment is a process and influences body, psyche, gemuet and consciousness, among other things.
‘Consciousness-related enlightenment/与意识(层面)相关的启蒙’…是一个‘process/过程’,这个‘process/过程’会影响(人类)的「Body/身体」、「Psyche/心灵」、「Gemüt/头脑」和「Consciousness/意识」,以及其它事情。


Question:
论坛上的提问:

Hello Billy,
Billy,您好,

There has been some discussion about near death experiences, and my question addresses these.
有一些关于「Near Death Experiences/濒死体验」的讨论,(对此…)我的问题是这些。

Having been a hospice worker for a number of years, I can tell you that many dying people and their surviving loved ones, cling to the hope of reuniting with their departed loved ones.
作为一个工作了很多年的‘hospice worker/临终关怀工作者’,我可以告诉您:许多‘dying people/将死之人’及其在世的‘loved ones/亲人们’,都保有与其离世‘loved ones/亲人们’团聚的希望。

In near death experience research, there are a number of reports of someone ‘coming back’ having been told, quite specifically by a recognizable loved one, ‘It is not your time. You must go back.’
在「Near Death Experience/濒死体验」的研究中,有许多报告都讲述了某个人‘coming back/回来了’,非常明确地…是被某个熟识的‘loved one/亲人’告知,‘还没到你的时间。你必须回去。’

How do you explain this kind of near death experience?
您如何解释这种「Near Death Experience/濒死体验」?

Very sincerely,
真诚地祝愿,

Linda
Linda

Answer:
来自FIGU的回复:

Hi Linda,
嗨,Linda,

This has to do with a loss of oxygene in the brain during the agony (which produces the ‘light tunnel’ through the nerve cells in the eyes), combined with the belief, the wishes and the fantasy of the persons who returned from the threshold of death (but who hadn’t been dead, of course).
这与痛楚期间的大脑缺氧有关(后者会经由「Nerve Cells/神经细胞」在眼睛中…制造出‘light tunnel/光隧道’),并伴随…从‘the threshold of death/死亡界点(鬼门关)’重返人世之人…(自身)的「Belief/信仰」,「Wishes/愿望」和「fantasy/幻想」。

In the Beyond you will not find any figures (persons) or shapes etc. because there are none there.}}
在「Beyond/另一边」,你找不到任何‘figures/人’(‘persons/人’),也找不到任何‘shapes/物’等,因为那里什么都也没有。


Question:
论坛上的提问:

Hello Billy.
Billy,您好。

I am very curious about our after life.
我对我们的‘after life/来世’…非常好奇。

I read lots of materials regarding our afterlife mostly from accounts of near death survivors.
我阅读了大量关于我们‘afterlife/来世’的资料,这些资料大部分来自‘near death/濒死’幸存者的讲述。

That most of them share common scenarios.
他们中的大多数人…分享了共同的‘scenarios/场景’。

One of the scenario is the life review.
其中一个‘scenario/场景’是‘life review/人生回顾’。

Most of the NDE survivors came back to tell that they have their entire life played back in some kind of 3D hologram.
大部分的「NDE」(即:「Near Death Experience/濒死体验」)幸存者‘came back/回来’后都说:他们的‘entire life/整个人生’…在某种‘3D hologram/三维全息图’中得以回放。

And the movie of life is viewed with some kind of higher council members on the other side.
而且,这些‘movie of life/人生影片’正被呆在另一边的某种‘higher council/高阶议会’的成员所观看。

Most of them get really emotional to view their own life.
他们中的大多数人在观看他们自己的‘life人生’时,都变得非常情绪化。

But after finish the life movie another common point is that they all said there is no judgement at all.
但在看完这场‘life movie/人生影片’之后,另一个共同点就是:他们都说…‘there is no judgement at all/根本没有评价’。

The members discussed the life with them and asked them what have they learned and so on.
(‘higher council/高阶议会’的)成员们和他们讨论了(他们的)‘life/人生’,并问他们(从中)学到了什么等等。

Is this the true scenario.
这是真实的‘scenario/场景’吗?

Because these accounts are from people who came back but what about the people who did not come back and really died.
因为这些‘accounts/讲述’来自那些‘came back/回来’的人,但那些没有‘come back/回来’,并真正死去的人(又都‘experienced/经历’了什么)呢(?)。

(1) Do all of us really go through these process including the life review with the council guides??
(1)我们所有人是否真地会…都‘go through/经历’这些‘process/过程’呢(?),包括和‘council guides/议会指引’一起…‘life review/回顾人生’呢??

(2) How are we being assigned to our next reincarnation, and who assign for us?can we somewhat choose ourselves?
(2)我们是如何被分配到下一次「Reincarnation/转世」的,以及谁来为我们分配?我们能多少自主选择一下吗?

Kei
Kei

Answer:
来自FIGU的回复:

Hello Kei,
Kei,你好,

I would like to point out to everyone to please attempt to do a search on this forum for answers to your questions before asking Billy.
我想向大家指出,在询问Billy之前,请先尝试在这个「Forum/论坛」上搜索一下你(想要提出)问题的答案。

For instance Kei, a similar question has been asked back in early 2003.
例如,Kei,早在2003年初,就已经有人提出了一个相似的问题。

Also please try and conform to the basic guidelines which request only one question per session.
另外,请尽量遵守(提问的)基本指导原则,该指导原则要求…每次只提一个问题。

I know that sometimes it is hard to get your point across without asking a few related questions, but please be as brief and concise as you possible.
我明白有些时候…如果不提出几个相关问题的话,就很难说清你的观点,但请尽你所能地…简要和简洁一些。

Here is an excerpt from the earlier post I was referring to:
这是我刚才提到的…稍早前一篇贴文的摘录:


Question:
论坛上的提问:

In near death experience research, there are a number of reports of someone ‘coming back’ having been told, quite specifically by a recognizable loved one, ‘It is not your time. You must go back.’
在「Near Death Experience/濒死体验」的研究中,有许多报告都讲述了某个人‘coming back/回来了’,非常明确地…是被某个熟识的‘loved one/亲人’告知,‘还没到你的时间。你必须回去。’

How do you explain this kind of near death experience?
您如何解释这种「Near Death Experience/濒死体验」?

Very sincerely,
真诚地祝愿,

Linda
Linda

Answer:
来自FIGU的回复:

Hi Linda,
嗨,Linda,

This has to do with a loss of oxygene in the brain during the agony (which produces the ‘light tunnel’ through the nerve cells in the eyes), combined with the belief, the wishes and the fantasy of the persons who returned from the threshold of death (but who hadn’t been dead, of course).
这与痛楚期间的大脑缺氧有关(后者会经由「Nerve Cells/神经细胞」在眼睛中…制造出‘light tunnel/光隧道’),并伴随…从‘the threshold of death/死亡界点(鬼门关)’重返人世之人…(自身)的「Belief/信仰」,「Wishes/愿望」和「fantasy/幻想」。

In the Beyond you will not find any figures (persons) or shapes etc. because there are none there.
在「Beyond/另一边」,你找不到任何‘figures/人’(‘persons/人’),也找不到任何‘shapes/物’等,因为那里什么都也没有。


In addition, no one assigns you to your next life.
另外,没有人会分配你到你的下一世‘life/生命’。

This is completely guided by Creational Law, and is an unconscious process.
这完全是由「Creational Law/创造法则」引导的,而且这是一个无意识的‘process/过程’。

Your next life is determined by numerous factors including the type of life you led previously.
你的下一世‘life/人生’是由许多因素决定的,这包括你前世所过的‘type of life/人生类型’。

As long as you are a physical being you are subject to these spiritual principles as all physical creatures throughout the material universe.
只要你是一个「Physical Being/物质存在」,你就要像整个「Material Universe/物质宇宙」中的所有「Physical Creatures/物质生物」那样,受制于这些‘spiritual principles/精神性原则’。

Moderator
版主

Answer:
来自FIGU的回复:

The moderator is right.
版主说的很对。

But here is some additional information:
但…这里还有些附加信息:

It is not true that the entire life is played back, but only some sequences, some excerpts.
‘entire life/整个人生’被回放了并不是真的,而只是一些序列、一些摘录。

Of course there is no judgement in the beyond, because reality is entirely different than what the religions and sects are claiming.
当然,「Beyond/另一边」并不存在‘judgement/评价’,因为「Reality/现实」与宗教和宗派所宣称的…是全然不同的。

Creation does not judge, and does not condemn and sentence.
『Creation/创造』既不‘judge/评判’,也不‘condemn/谴责’和‘sentence/判决’。

In a normal dying process there is no ‘playback’ of the entire life.
在一个正常的‘dying process/死亡过程’中,并不存在‘entire life/整个人生’的‘playback/回放’。

And even in cases of near-death the ‘playback’ is not a common occurrence.
即便是在‘near-death/濒死’的‘cases/情况’下,这种‘playback/回放’也不是一件‘common occurrence/常事’。


Question:
论坛上的提问:

Guten Tag Zafiriou,
美好的一天,Zafiriou,

Although I haven’t read the contact notes about the sohar, I have experienced what I perceived to be a reality-based form of insight as I was showering some time ago.
尽管…我还没有读到「Contact Notes/接触笔记」中有关「Sohar」的部分,但就在我刚才淋浴的时候,我‘experienced/体验’到了一种…我认为是基于现实形式的…「Insight/顿悟」。

I felt at this time as if I was a streak of light, my vision was abnormally clear while feeling my past lives and my progress.
在这一时刻,我觉得自己就像是一道光,当我‘feeling/感受’我过往的生活和所取得的成就时,我的视野变得异常清晰。

Is this legitimate?
这正常吗?

I felt warm and I could figuratively see and feel a straight white wormlike cord/tunnel with little gaps as if this was my time in the beyond, it went so far back I could not see it anymore but it did extend to where I am currently in this lifetime.
我感到很温暖,而且我能形象地看到并感受到一条笔直的、仅有…些许间隙的白色蠕虫状绳索/隧道,就像是我在「Beyond/另一边」的时间,它走得太远了,我再也看不到它了,但它确实延伸到了…我这一生中…在当下的境遇。

It only lasted 9 or 10 seconds.
这只持续了9或10秒。

Daisy
Daisy

Answer:
来自FIGU的回复:

Daisy, Eduard Meier is no longer married to his wife kalliope Zafiriou, so his last name is just Meier, not Zafiriou.
Daisy,Eduard Meier和他的前妻Kalliope Zafiriou不再保有婚姻关系了,所以,他的姓只是Meier,不是Zafirio。

Moderator – Jacob
版主 – Jocob

Answer:
来自FIGU的回复:

It’s a state/occurrence science of today doesn’t have an explanation for.
这是一门在今天尚没有任何解释的…‘state/occurrence/状态/事态’科学。

Such a state is triggered by a lack of oxygen in the brain, which has an influence on the eyes.
这样一种‘state/状态’…是由大脑缺氧引发的,这会对视觉产生某种影响。

As long as this state is not lasting too long, it is harmless.
只要这种‘state/状态’没有持续太久,那它就是无害的。

This situation can happen while lying down, walking, or even showering, as in your case.
这种‘situation/情况’会在‘lying down/躺下(时)’、‘walking/散步(时)’,又或是在‘showering/淋浴(时)’发生,就像你的情况一样。

As a rule, such experiences last for a short time only.
通常来说,这种‘experiences/经历’都只会持续一段很短的时间。

This experience is not equal to a real-vision.
这种‘experience/经历’并不等同于一种「Real-vision/真实视觉」。

A very similar experience (with the same cause) is the so-called tunnel effect people can experience when the have near-death experiences.
一种非常相似的‘experience/经历’(有着相同的原因)即…‘people/人们’在‘have/经历’「Near-Death Experiences/濒死体验」时可以‘experience/体验’到的…所谓(的)‘tunnel effect/(光)隧道效应’。


Question:
论坛上的提问:

Dear Billy,
亲爱的Billy,

I have read somewhere that near-death experiences or head trauma can lead to the activation of the pineal gland.
我在某处读到过:「Near-Death Experiences/濒死体验」…又或‘head trauma/头部创伤’…会导致「Pineal Gland/松果体」的激活。

I suffered from several grand-mal seizures in a span of 15 months and since then discovered the story of Billy Meier.
我在15个月的时间里…遭受了几次严重的‘grand-mal seizures/癫痫大发作’,并在那之后了解到Billy Meier的故事。

Is there a possible link between my seizures and the activation of my pineal gland?
我的‘seizures/癫痫发作’和我「Pineal Gland/松果体」的激活之间…是否存在某种可能的联系呢?

Thanks.
谢谢。

Salome,
Salome,

Tachyon
Tachyon

Answer:
来自FIGU的回复:

Epilepsy may be a possibility, but only in very rare cases;
「Epilepsy/癫痫」会是一种可能性,但只在非常罕见的情况下(…才会发生);

This is very unlikely in your case.
但就你的情况来说,这几乎不太可能。

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s