FIGU Forum Q&A – Euthanasia/FIGU论坛问答 – 安乐死

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Euthanasia”
资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:「Facebook. BillyMeierChinese」
https://www.facebook.com/billymeierchinese/
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年06月08日,周六
推送类型:中文域-[校译&中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Greetings,
向您问好,

what should a person do when they decide an animal being kept as a pet is unacceptable?
当一个人决定不应该再把一只「Animal/动物」当宠物养的时候,他该怎么做呢?

Should it be taken to a vet to be euthanized?
它(即:这只「Animal/动物」)应该被带到兽医那里…‘be euthanized/执行安乐死’吗?

I think the only time they should be released into the wild is if they are native to the region.
我认为,如果它们是‘native to the region/本地物种’的话,那唯一应该做的就是将它们放生到野外。

Thank you Billy,
谢谢您,Billy,

James
James

Answer:
来自FIGU的回复:

The solution depends on the kind of animal in question:
解决方案要取决于问题中所涉及「Animal/动物」的种类:

Basically, a pet should not be released into the wild.
基本上,宠物是不应该被放归到野外的。

You should ask yourself:
你应该问下自己:

Can it be handed over to a new owner?
它能移交给一位新主人吗?

Can it be sold?
它能被卖掉吗?

Euthanasia is the last possibility to be taken.
「Euthanasia/安乐死」是最后一种(可以)被考虑的可能性。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释:

The most ‘humane’ way, or perhaps better said, the ‘minimal stress way’ to end the life of an animal is to shoot it unexpectedly through the brain which causes instant death.
最为‘humane/人道’的方式,或者…也许是更好的方式,是以‘minimal stress way/最小压力的手段’…去结束一只「Animal/动物」的「Life/生命」,也就是…‘unexpectedly/毫无征兆’地射穿大脑,导致其‘instant death/瞬间死亡’。

To ‘euthanize’ an animal with injections may cause much stress and fear because the dying process, the breathing problems, etc., does or may last for quite some time.
用注射的方式对一只「Animal/动物」‘euthanize/(执行)安乐死’,会造成很大的压力和恐惧,因为‘dying process/死亡的过程’、‘breathing problems/呼吸问题’等,将会…或可能会持续相当长的时间。


Question:
论坛上的提问:

Hello Billy
Billy,您好

Billy I was wondering what your thoughts are considering euthanasia.
Billy,我想知道您是怎么看待「Euthanasia/安乐死」(这种事)的。

Would it be ok for someone who is dying of a terminal illness to go through this procedure without breaking the Creational Natural Laws and commandments?
对于一个濒死于‘terminal illness/终末期疾病’的人来说,在不违反「Creational Natural Laws and Commandments/创造性的自然法则和戒律」的情况下…经由此种方式(即:「Euthanasia/安乐死」)来走完这个程序(即:「Death/死亡」),是可以/可行/可被接受的吗?

Thanks you Billy
谢谢您,Billy

Matt
Matt

Answer:
来自FIGU的回复:

{{Euthanasia is always murder (there is no exception!).}
「Euthanasia/安乐死」始终是谋杀(没有任何例外!)。

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s