FIGU Forum Q&A/FIGU论坛问答 – Language Barriers

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Language Barriers”

资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:「Facebook. BillyMeierChinese」
https://www.facebook.com/billymeierchinese/
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年06月02日,周日
推送类型:中文域-[校译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Salome Billy,
Salome,Billy,

Language barriers are very divisive and really slows down our progress.
「Language Barriers/语言障碍」非常容易引发分歧,这真的会拖慢我们的进步。

I know that in the future, eventually, there will be one language for all.
我知道在未来,最终,会有一种适用于所有人的‘one language/通用语’。

It is my understanding that English will be the world language since it is already the international language today.
我对此的理解是:「English/英语」将成为‘world language/世界语’,因为它今天已经是‘international language/国际用语’了。

Will English be the world language on Earth in the future or will German eventually win out?
「English/英语」未来会成为「Earth/地球」上的‘world language/世界语’吗(?),还是…「German/德语」最终会胜出?

My best wishes for your continued good health.
我最良好的祝愿,祝愿您身体康健。

I think you are going to outlive most of us.
我觉得…您会比我们大多数人…活得更久。

Lonnie Morton
Lonnie Morton

Answer:
来自FIGU的回复:

Probably it will be an artificial language, like Esperanto or Interkosmisch (Inter Cosmic).
这将有可能是一种‘artificial language/人工语言’,像是「Esperanto/世界语」…又或是「Interkosmisch/跨宇宙语」 (「Inter Cosmic/宇宙通用语」)。

The world language will become a reality in about 1000 years.
‘world language/世界语’将在大约1,000年后…成为一种‘reality/现实’。

To learn German is advisable, of course, because learning the spirit teaching in the original language brings the most benefit.
当然,学习「German/德语」是明智的(选择),因为以‘original language/源语言’…学习「Spirit Teaching/精神教导」…将带来最大的收益。

©FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。
– This is the Promise Icon of FIGU中文域 –
(这是FIGU中文域的承诺标识)

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s