FIGU Forum Q&A/FIGU论坛问答 – Cancer

本标题图取材自:http://www.medsci.cn

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Cancer”

资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:「Facebook. BillyMeierChinese」
https://www.facebook.com/billymeierchinese/
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年05月29日,周三
推送类型:中文域-[校译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Billy
Billy

Do you know if there is anything that we can do in our daily lives to prevent cancer?
您知道…我们在日常生活中是否有什么可以预防「Cancer/癌症」的(办法)吗?

This is the last I ask about this topic 🙂
这是我最后一次咨询这个话题 🙂

There are theories that say that it is possibly triggered by the enviorment, foods, habits. Any insights would be helpful.
有一些理论认为,它(「Cancer/癌症」)有可能是由…(「Enviorment/环境」、「Foods/食物」、「Habits/习性」)…引发的。
(您的)任何见解…都会有助益的。

Thank you
谢谢您

Eric
Eric

Answer:
来自FIGU的回复:

Various factors play a role in this: nourishment, constitution, heredity, environmental influences, radioactivity (like radon seeping up from the ground and flowing into houses), etc.
有多种因素在其中扮演角色:「Nourishment/营养」、「Constitution/体质」、「Heredity/遗传」、「Environmental Influences/环境影响」、「Radioactivity/放射性」(像是「Radon/氡(气体)」从地表渗出,并流入房屋)等。

You can use gamma interferon, eat yoghurt, vitamin C, nourishment additions (minerals etc.), move your body, refrain from smoking and drinking and using drugs, etc. etc.
你可以使用「Gamma Interferon/γ干扰素」,摄入酸奶,「Vitamin C/维生素C」,营养添加物(「Minerals/矿物质」等),运动你的「Body/身体」,戒烟、戒酒以及戒毒等等。

However, there is no 100%-proof way of preventing cancer.
然而,目前还没有一种能100%预防「Cancer/癌症」的办法。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释:

At least not here on earth
至少在「Earth/地球」这里…是没有(这种办法)的。


Question:
论坛上的提问:

Hi Billy,
嗨,Billy,

About six months ago a very close friend of mine was diagnosed with colon cancer and since then things haven’t gotten much better for him with what his doctor has got him on.
大约六个月以前,我的一位非常亲密的朋友…被诊断为「Colon Cancer/结肠癌」,且从那以后,他的医生给予他的治疗,对他来说并没有让事情好起来。

His now willing to give any of the natural alternative’s a go, such as certain high potency vitamins, diet and so forth.
他现在愿意试一试任何‘natural alternative/纯天然的替代品’,比如:某些高效能的「Vitamins/维生素」、「Diet/膳食」等等。

Do you know if a high potency intake of any particular vitamin would help in combating cancer to the extent that it may even cure it?
您是否知道…摄入任何高效能的、特定的「Vitamin/维生素」,会助于遏止「Cancer/癌症」,直至有可能(最终)治愈它吗?

If not vitamins, then do you know of any other alternative that might work, be whatever it may be.
如果「Vitamins/维生素」不行,那您知道任何其它可能有效的替代方案吗(?),无论它是什么。

Anything.
任何东西。

Thanks.
谢谢。

Alan
Alan

Answer:
来自FIGU的回复:

Colon cancer (as well as cancer in general) cannot be cured by vitamins or other natural alternatives.
「Colon Cancer/结肠癌」(以及一般性「Cancer/癌症」)并不能通过「Vitamins/维生素」…又或是其它的‘natural alternatives/纯天然替代品’…加以治愈。

What can help is an operation or chemotherapy.
能起到帮助的…是「Operation/手术」或者「Chemotherapy/化疗」。

Vitamins may help to strenghten the immune system, but they are no cure for cancer.
「Vitamins/维生素」可以帮助增强(机体的)「Immune System/免疫系统」,但它们不能治愈「Cancer/癌症」。

©FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s