FIGU Forum Q&A/FIGU论坛问答 – Feng Shui

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Feng Shui”

资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:「Facebook. BillyMeierChinese」
https://www.facebook.com/billymeierchinese/
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年05月27日,周一
推送类型:中文域-[校译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

How much should we follow the rules of Feng Shui?
我们应该遵守多少「Feng Shui/风水」的规则?

I find some parts quite scientific (such as water veins affecting human body), but it is generally about the energy streams decided by location of residences or positions of furniture, doors and windows, which are claimed to be a key to better health and more wealth.
我发现(「Feng Shui/风水」的)某些部分相当科学(比如:影响人类身体的‘water veins/水脉’),但这一般都是关于‘energy streams/能量流’的,这些‘energy streams/能量流’由…(住宅的位置又或是家具、门窗的位置)…决定,这些据说都是增进健康和增加财富的关键。

Torrent
Torrent

Answer:
来自FIGU的回复:

Torrent,
Torrent,

According to Bulletin #43, Feng Shui is a pseudo science, such as chakra healing etc. and has no basis in fact.
根据「FIGU Bulletin/FIGU公告」-43#,「Feng Shui/风水」是一种「Pseudo Science/伪科学」,比如:‘chakra healing/脉轮治疗’等,实际上并没有任何依据。

Scott
by: Scott

Answer:
来自Christian Frehner的注释:

Scott quotes Ptaah correctly.
Scott正确引述了Ptaah的表述。

Billy himself doesn’t well-enough know that ‘belief system’ (term invented by CF).
Billy本人对这种「Belief System/信仰体系」(Christian Frehner发明的术语)…并不十分了解。

©FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s