FIGU Forum Q&A – Martial Arts/FIGU论坛问答 – 武术

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Martial Arts”

资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:「Facebook. BillyMeierChinese」
https://www.facebook.com/billymeierchinese/
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年05月21日,周二
推送类型:中文域-[校译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Hello dear Billy, Christian, Badr and Scott
亲爱的Billy,Christian,Badr还有Scott,

In the book “Through Space and Time” there is a photo in which you are wearing a karate suit (photo #96 – September 10, 1988).
在「Through Space and Time/穿越时空」一书中,有一张照片,您在照片里穿着一件「Karate Suit/空手道服」(案例照片-096#,1988年09月10日)-[注]

利昂注释:

截至本次推文,利昂暂未找到这张Billy身着「Karate Suit/空手道服」的96#案例照片。

如下这张照片源自德语图片集 ,但并非“Through space and time里的照片,由中文研学者Law提供。

I would like to know your opinion about martial arts.
我要知道您对「Martial Arts/武术」的看法。

Are they good, useful or necessary in this world in which we live?
在我们生活的这个世界上,它们(即:「Martial Arts/武术」)是否是好的、有用的…又或是必要的呢?

Thank you very much for your time
非常感谢您花时间看我的问题。

Take care
请保重。

Memo00
Memo00

Answer:
来自FIGU的回复:

As long as martial (fighting) arts are not used to kill or injure other people, but to use it for peaceful means, for one’s fitness etc., it is okay to learn and use them.
只要「Martial Arts/武术」(打斗)不是用来杀死或伤害别人,而是用于和平手段,为了一个人的健康等的,那学习和运用它们是没问题的。

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s