FIGU Forum Q&A – Positive Degeneracy/FIGU论坛问答 – 积极退化

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Positive Degeneracy”

资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:「天涯论坛. Smilingice1214」
http://bbs.tianya.cn/post-16-738081-1.shtml
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年05月13日,周一
推送类型:中文域-[校译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Dear Billy and Christian:
亲爱的Billy和Christian:

Many greetings to you both and thank you for the reply.
向您们两位致敬,并感谢您们的回复。

I would never kill a snake either.
我也不会杀蛇的。

Unfortunately due to ignorance a lot of people in my country kill snakes because of fear.
(但…)不幸的是,由于「Ignorance/无知」,我所在的国家里…有许多人都因为「Fear/害怕」而杀蛇。

The reply about Creation was more profound than I thought, but I do understand the meaning now.
有关『Creation/创造』的回复…要比我想的深刻得多,但现在,我确实(已经)明白了其中的含义。

My question this time is rather simple perhaps, but I find it difficult to think about positive degeneration.
我这次想提的问题…或许有些简单,但我确实很难理解什么才是‘positive degeneration/积极退化’。

It is said that we on earth are either unbalanced to the negative pole or to the positive.
据说,我们在「Earth/地球」上要么无法平衡于‘negative pole/负极’,要么无法平衡于‘positive pole/正极’。

I can only think about false humanitarian actions or caring too much for animal shelters as examples.
(对此…)我只能想到诸如…(错误的「Humanitarian/人道主义」行动,又或是对「Animal Shelters/动物收容所」过度关心)…的例子。

I just find it difficult to think about a ‘bad positive’.
我只是很难想象…什么才算是一种‘bad positive/负面积极’。

If I am wrong, then what would be an example of positive degeneration?
如果我(这么想)是错的,那…您们能举一个‘positive degeneration/积极退化’的例子吗?

Thank you very much for your time, Salome
非常感谢您们花时间看我的问题,Salome

Marcela
Marcela

Answer:
来自FIGU的回复:

Examples of positive degeneracy (positive Ausartung):
「Positive Degeneracy/积极退化」(「Positive Ausartung/积极退化」)的举例:

-When a person donates money or is helping just to ease one’s consciousness, and not because of the joy of being able and capable to help.
(例如…)当一个人…(捐款,又或仅仅是为了帮助人们缓解其「Consciousness/意识」)…之时,且他/她这么做并不是出于其自身…有能力和本事来提供帮助…的乐趣。

-If you donate money to or help some person or institution who/which uses your money or help for negative purposes.
(例如…)如果你捐款…又或是帮助某个人或者某个机构,但后者却拿着你的钱又或是利用你的帮助,去践行‘negative purposes/消极目的’。

If you are walking through the desert and meet a person who is nearly dead of thirst: if you have water with you and let the person drink from the bottle, that person will die (= positive degeneracy).
如果你正在穿越沙漠,并遇到了一个快要渴死的人:如果你随身带着水,并让那个人从瓶子里喝水的话,那个人会死(这就相当于一种「Positive Degeneracy/积极退化」)。

But if you slowly start by letting drops of water trickle onto the lips of the nearly dead person, and slowly continue with wetting the mouth with droplets of water, etc., that person has the chance to survive (= no degeneracy).
但如果,你在开始的时候…先让水珠滴在该将死之人的嘴唇上,进而缓慢地用水滴等持续湿润对方嘴巴的话,那个人就还有幸存下来的可能(这就不存在「Degeneracy/退化」)。

And if you pass the person and don’t even try to help, then this is plain/negative degeneracy.
如果你走过那个人,甚至都不曾试着提供帮助,那这…就是一种绝对/消极的「Degeneracy/退化」。

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s