FIGU Forum Q&A – Gifts/Talents/FIGU论坛问答 – 天赋

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Gifts/Talents”

资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:「Facebook. BillyMeierChinese」
https://www.facebook.com/billymeierchinese/
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年05月10日,周五
推送类型:中文域-[校译&中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Dear Billy
亲爱的Billy

If someone is born with specific abilities in say Maths or Art.
如果一个人生来就在「Maths/数学」或「Art/艺术」领域拥有特定的能力。

Do these abilities come from their parents via genetic inheritence or via the individual’s spiritform?
那这些能力,是他们的父母透过「Genetic Inheritance/基因遗传」…传递给他们的(?),还是通过个体的‘spiritform/灵魄’(的转世,造成的)呢?

If it’s from the spiritform, does the spiritform influence the individual by influencing the genes?
如果这是由‘spiritform/灵魄’造成的,那该‘spiritform/灵魄’是通过影响「Genes/基因」…进而影响到个体的吗?

Matt
Matt

Answer:
来自FIGU的回复:

Genetic inheritance is possible, but a rare incident.
「Genetic Inheritance/基因遗传」是有可能的,但这会是一种罕见的事件。

Usually this has to do with ‘breakthroughs’ of strong impulses from the ‘storage banks’.
通常情况下,这都与来自‘「Storage Banks/(记忆)存储库」’(的)强大脉冲的‘breakthroughs/突破’有关。

These impulses are based on the experiences/knowledge of one’s own former personalities.
这些冲动是基于…(一个人自己的…前世人格的…‘「Experiences/经验」’/‘「Knowledge/知识」’)…的。


Question:
论坛上的提问:

Dear Billy,
亲爱的Billy,

I would like to ask you about so called ‘gifts’ or ‘talents’.
我想问您有关…所谓‘「Gifts/天赋」’或‘「Talents/天赋」’…的问题。

If a young child possess at a very young age extraordinary skills in music, art, science, math etc.then religious people claim that these are ‘holly spirit gifts’ or ‘god gifts’.
如果一个年幼的孩子,在其很小的年龄,就(已经)在「Music/音乐」、「Art/艺术」、「Science/科学」、「Math/数学」等(领域)展现出不同寻常的技能,则‘religious people/宗教界人士’会声称这些(现象)是‘holly spirit gifts/圣灵之礼’又或是‘god gifts/神之恩赐’。

On the other hand, our scientists claim that this is nothing more than genetic mixture inherited from intelligent parents.
在另一方面,我们的科学家又声称:这不过是一种(当事者)遗传其聪慧父母的…基因层融合(现象)。

So i would like to ask you, if these ‘gifts’ are really genetic based or is it perhaps a knowledge from previous lives?
所以,我想问您,这些‘「Gifts/天赋」’是否真的是基于基因的(?),又或者…它也许(只是)一种来自前世的‘「Knowledge/知识」’(传承)?

in other words ,if i learn very hard in my lifetime for example math, does it mean that this knowledge will somehow come back to me in my next incarnations?
换言之,如果我在我一生中…非常努力地学习,例如:「Math/数学」,那这是否意味着:这些「Knowledge/知识」会以某种未知的方式…在我下一世的化身中重回我这里呢?

Solar
Solar

Answer:
来自FIGU的回复:

Several influences may be responsible for such skills: genetic reasons, but also impulses from the storage banks.
有几种影响可能是造成这种技能的原因:基因的因素,但同样也有来自‘「Storage Banks/(记忆)存储库」’的脉冲(…的因素)。

Another influence can be a sickness, like e.g. autism, or even schizophrenia.
另一种影响,则可能是(由于)某种「Sickness/疾病」,像是举例来说「Autism/自闭症」,又或甚至是「Schizophrenia/精神分裂症」。


Question:
论坛上的提问:

Greetings Billy & Christian,
Billy、Christian,您们好,

When my 11 year old nephew was 5 and 6 years old, he made a few simple paintings and other art works.
当我(现年)11岁大的外甥还只有5、6岁大的时候,他做了一些简单的「Paintings/绘画」和其它「Art/艺术」‘works/作品’。

For someone of that age with no training, they were remarkably well done, well put together, well balanced, in its shapes & use of color, etc.
对处在那个年龄段的一些人来说,他们能够在没有经过(任何)训练的情况下,在‘works/作品’形状的拿捏..以及色彩的使用等方面,出乎意料地做的非常好,调和的很好,平衡的也很好。

My artist girlfriend thought the same, as well.
我做「Artist/艺术家」的女友,也持相同的想法。

Nowadays, he is into and occupied with playing soccer and soccer competitions and doesn’t seem interested in developing his art-related skills further at all.
(但)如今,他却热衷于踢足球…并忙于足球比赛,似乎对进一步发展他‘art-related/与艺术相关的’技能…完全不感兴趣了。

Does such an innate talent emerge from subconscious impulses from a previous personality as an artist who developed their craft, even though in his current incarnation, he isn’t interested in further developing the same thing?
这样一种与生俱来的「Talent/天赋」,是否源起于某个…曾作为一名「Artist/艺术家」的…前世人格的「Subconscious/潜意识」脉冲呢,该前世人格(在之前的世代中)发展了他们(在这个领域)的「Craft/技艺」,尽管在他的现世,他(已)不再对进一步发展相同的技能…感兴趣?

Danke/Salome
谢谢/Salome

Bruce
Bruce

Answer:
来自FIGU的回复:

As a rule, such talents are emerging through heredity (genetics), which can lead back over 10 to 20 generations.
通常情况下,这类「Talents/天赋」是透过「Heredity/遗传性」(「Genetics/遗传学」)显现出来的,这种「Heredity/遗传性」可以追溯至超过10~20代的前世。

Another possibility is impulses from the storage-bank.
另一种可能,是来自「Storage-Bank/(记忆)存储库」的脉冲。

Whether or not this is effected depends on the interest of the individual.
但(上述两种可能)是否会发挥作用,则取决于个体(自身)的「Interest/兴趣」。

In the case of your nephew it seems that he has lost interest in the artwork.
就你外甥的情况来说,他似乎是已经对‘artwork/艺术领域’失去了兴趣。

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s