FIGU Forum Q&A/FIGU论坛问答 – Hair Loss

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Hair Loss”

资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:「天涯论坛. Smilingice1214」
http://bbs.tianya.cn/post-16-738081-1.shtml
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年05月04日,周六
推送类型:中文域-[校译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Hello Billy,
Billy,您好,

This may seem an odd question, but I was curious does the Plejaren male experience hair loss as many males here on earth do?
这也许是一个看起来有些奇怪的问题,但我很好奇,Plejaren男性也会像「Earth/地球」上的许多男性那样,遭受‘hair loss/脱发’之苦吗?

The images of Sfath, Ptaah and Quetzal seem to show them with a full head of hair.
Sfath、Ptaah还有Quetzal的画像,看起来都展示出他们拥有一头浓密的头发。

I don’t know whether hair loss here on earth is considered normal throughout the universe, or is it something due to the many environmental problems here on this planet.
我不知道在整个「Universe/宇宙中」…出现在「Earth/地球」上的‘hair loss/脱发’(想象),是否会被认为是正常的,又或者,这是由于发生在这颗星球上的诸多‘environmental problems/环境问题’(…所造成的结果?)。

Thanks
谢谢

Salome
Saalome

Scott Baxter
Scott Baxter

Answer:
来自Christian Frehner的回复:

Hi Scott,
嗨,Scott,

Billy cannot remember having seen bald-headed men during his visit on Erra or his travels in Ptaah’s Giant Ship.
Billy不记得在他…(访问「Erra」星球,又或在Ptaah的「Giant Ship/巨型飞船」里参与‘travels/时空旅行’)…期间,见到过光头的男人。

Of course hair loss does occur on other worlds, too (at least the chance of a ‘yes’ is much greater than a ‘no’).
当然,‘hair loss/脱发’一定也会发生在其它的世界上(至少‘yes/是’的可能性…要远远大于‘no/不是’的可能性)。

Since we are not the only human beings in the entire universe, we terrestrial men are not the only ones suffering of this kind of loss.
因为我们并非整个「Universe/宇宙」中唯一的「human beings/人类」,(所以…)我们‘terrestrial men/地球男人’也不会是唯一遭受这种损失的人。

CF
Christian Frehner

©FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s