FIGU Forum Q&A/FIGU论坛问答 – Unchangeable History

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Unchangeable History”

资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:「Facebook. BillyMeierChinese」
https://www.facebook.com/billymeierchinese/
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年04月21日,周日
推送类型:中文域-[校译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Billy, the information I find here suggests that it’s impossible to change history.
Billy,我在这里找到的信息表明…改变历史是不可能的。

Billy, with the correct technology, what would stop me from going back in time and killing myself, for example, in the year 2000?
Billy,借助正确的技术,有什么能够阻止我回到过去…并杀掉我自己吗,例如:回到2000年?

I am assuming there may be creational forces that would act against this.
我正在猜想:应该有创造性的力量,会阻止这种事吧。

James
James

Answer:
来自FIGU的回复:

Yes, there are creational laws that make it impossible to change something that has already happened.
是的,存在一些创造性的法则,使得已经发生的事情…不可能被改变。

Therefore, there will never be a technology with which you could kill yourself in the past.
因此,永远都不会存在一种…(能让你借助它回到过去…并杀掉你自己)…的技术。


Question:
论坛上的提问:

Billy, what are the possible consequences when someone attempts to change the unchangeable past or future?
Billy,当有人试图改变…不可变更的过去或未来…时,会发生什么样的后果呢?

James
James

Answer:
来自FIGU的回复:

The consequences are a failure only, because, as the word itself says, you cannot change something that is unchangeable.
后果只会是失败,因为,正如问题本身所述,你不可能改变…不可变更的事物。

The future develops from cause and effect.
未来的发展…源于‘cause and effect/因果关系’。

The cause cannot be changed, and what has happened in the future cannot be changed, too.
‘cause/因’无法被改变,由此,发生在未来的事情(即:‘effect/果’)…也无法被改变。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释:

Imagine the following thought experience:
想象一下接下来的思维经历:

You are hitting your neighbour on his head.
你打了你邻居的头。

He is badly injured and brought to a hospital.
他受了重伤,并被送往医院。

He does not fully recover and, in his mental disorder, is setting his hospital bed in flame.
他并没有完全康复,并在错乱的精神(状态)下,点燃了医院的病床。

By bad chance the oxygene pipe explodes and the entire hospital is burning down.
透过一个很糟糕的意外,氧气管道发生了爆炸,整个医院都被烧毁了。

30 patients and 5 nurses are dying.
30个病人和5名护士濒临死亡。

There are reports in the media, newspapers etc. all around the world.
世界各地的媒体、报纸等,都在报道此事。

Security measures are taken in other hospitals, craftsmen are building fire sections, etc. etc.
其它医院(迅速)采取了安全措施,施工队建起消防部门等等,等等。

Do you really think it is possible that you go back in time, kiss your neighbour on the head and – whoosh – all the news about the hospital fire etc. are disappearing from the newspapers, leaving white spots on the paper, and the screws that have been drilled into walls by the craftsmen are flying back into the cases in the workshop, etc.
你真的认为:你有可能及时赶回去,亲吻你邻居的头,然后…呼哧一下子…所有有关医院火灾等的新闻,都会从报纸上消失,(并)在上面留下空白字面;还有,已经被施工队钻入墙体的螺钉,会(自己)飞回进车间的工具箱里等(?)。

And of course all the dead and burnt corpses are flying up from the graves and back into the hospital beds!
当然还有,所有的死者和烧焦的尸体…都会从坟墓里飞出来,然后回到医院的病床上(?)!

(The only way this could happen is in one of those silly hollywood movies where people go back in time to change the virtual reality.)
(唯一有可能发生这种事的情况,只会出现在某一部…那些愚蠢的…好莱坞电影中,在那里…人们可以及时赶回去…进而改变‘virtual reality/虚拟现实’。)

If it would be possible to change the past, we would not be alive because Creation and the universe would have been destroyed from the beginning.
如果改变过去…是有可能的话,那我们(压根儿)就不会活着,因为『Creation/造化』和「Universe/宇宙」(有可能)从一开始就已经被摧毁了。


Question:
论坛上的提问:

Billy, thank you for answering my previous two questions, although I think they have been misinterpreted.
Billy,谢谢您回答我之前的两个问题,尽管…我觉得它们(即:之前的两个问题)是被误解了。

I do not dispute that the past is unchangeable; what I would like to learn is how creations laws work to ensure history cannot be changed.
我并不质疑…过去是不可更改的;我想要知道的是,创造性的法则是如何运作…以确保历史是不能被更改的呢(?)。

For example, if a human is determined to alter history and gets into their beamship to do a time warp into the past, will the beamship and its occupant be destroyed before they could move through to that time, or will they have another kind of accident such as being killed by lightning or an erupting volcano.
例如,如果…(一个人决心改动历史,并进入他们的「Beamship/光船」以执行一次回到过去的时间跳跃)…的话,那这艘「Beamship/光船」及其乘员会在…它们穿越到那个时代之前…被摧毁吗(?);或者,他们会遭遇另一种形式的事故,比如,被…闪电又或一座喷发的火山…杀掉。

So my question is, other than obviously failing in their attempt to change the unchangeable past, what can creations laws do to stop the human from changing the past?
所以,我的问题是,除了在他们改变…那不可变更的过去…的尝试中,将会遭遇到的…显而易见的…失败之外,创造性的法则还能做些什么…以阻止人类改变过去呢?

James
James

Answer:
来自FIGU的回复:

As long as human beings are trying to illogically change the past, they are not evolved enough to be able to carry out time travel into the past.
只要人类仍在试图不合逻辑地改变过去,他们就无法进化到…有能力实施回到过去的时间旅行。

It’s the law of cause and effect which makes it impossible to change anything that has already happened.
正是‘the law of cause and effect/因果律’的存在,使得那些已经发生了的一切…(再也)无法被改变。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释:

If you break a pencil you cannot jump back in time for a few seconds and decide to not break it.
如果你弄断了一支铅笔,你不可能在几秒钟之内…及时跳回过去,并决定不去弄断它。

What could be possible, theoretically, is that you are sitting on a chair and have just decided to break a pencil.
从理论上来说,存在可能的情况是,你坐在一把椅子上,并刚刚决定要折断一支铅笔。

In that instant a person appears at your side, from out of nothing, grasps the pencil from your hand and vanishes again.
在那一瞬间,一个人…从无到有地…出现在你的身边,并从你手中抓走了铅笔,又再次消失。

This person was you from your own future, one year ahead when you decided to jump back in time one year in order to take away the pencil from you and prevent you to break it.
这个人是来自…一年后你(所处)未来时代的…你自己,当时(在未来)你决定及时地跳跃回一年前,以此…从你手中拿走那只铅笔,进而阻止你折断它。

Note, you did not break the pencil in the past, but you could find the pencil in the future, one year after the incident.
注意,你在过去并没有把这只铅笔折断,但你可以在…事情发生一年以后的…未来,找到这只铅笔。

Of course nobody who is capable of time traveling would do such an nonsensical and silly act.
当然,任何有时间穿越能力的人…都不会做这种无意义且愚蠢的事情。

Therefore this is an experiment that is occurring in our minds only.
因此,这是一个只会发生在我们脑海中的实验。

What do we learn from this?
(但…)我们从中学到了什么呢?

It is important that we have control over our thoughts, feelings and actions, because if a thought has been sent, or a hurting word been uttered, you can never take it back and make it unsaid or ‘unthought’!
重要的是:我们可以控制我们自己的想法、感情和行动,因为如果…(一个想法被传达出来,又或是一句伤人的话语被说出来)…的话,你将再也无法收回它们,再也无法使之回到‘unsaid/未被说出’又或‘unthought/未被想出’的状态!

©FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s