FIGU Forum Q&A/FIGU论坛问答 – Lao Tzu

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Lao Tzu”

资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:「Facebook. BillyMeierChinese」
https://www.facebook.com/billymeierchinese/
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年04月13日,周六
推送类型:中文域-[校译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Dear Billy
亲爱的Billy

I wonder if you are familiar with the oriental philosopher Lao Tzu and his book Tao Te Ching (The Way and Its Power).
我想知道…您是否熟悉东方哲学家「Lao Tzu/老子」和他的著作「Tao Te Ching/道德经」(「The Way and Its Power/道德经」)。

As I understand it, [Tao] means the source of existence, the universe itself and its everlasting laws of nature.
据我的理解,「Tao/道」意指存在之源、「Universe/宇宙」本身及其永恒的自然法则。

To me, Lao Tzu’s philosophy is about his observation on Creation and its universal eternal laws.
对我来说,「Lao Tzu/老子」的哲学(思想)是他关于…『Creation/创造』及其环宇永恒法则…的观察。

Do you have any comments on Lao Tsz and his philosophy?
您对「Lao Tsz/老子」和他的哲学(思想)有什么看法吗?

Thanks
谢谢

Savio
Savio

Answer:
来自FIGU的回复:

Yes, he knows his philosophy and thinks it is somewhat banal.
是的,他知道他的哲学,但认为这种哲学在某种程度上是陈腐的。

Lao Tse is claiming things that are not true.
「Lao Tzu/老子」所声称的事情…并不真实。

©FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s