FIGU Forum Q&A – Chess/FIGU论坛问答 – 象棋

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Chess”

资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:「Facebook. BillyMeierChinese」
https://www.facebook.com/billymeierchinese/
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年04月11日,周四
推送类型:中文域-[校译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Hi Billy, Hope you are fine and also wish Semjase and all the Plejaren friends good health.
嗨,Billy,希望您一切都好,同时也祝愿Semjase和所有Plejaren的朋友身体健康。

I wanted to ask you;
我想问您:

What are the origins of games like Chess?
类似象棋这些游戏的起源,是什么呢?

I understand that you taught the Plejarens the game, how do they fare in the game, because if they didn’t have such a game where did it come from actually, is it purely a human invention?
我了解到您有教Plejaren这种游戏,他们在游戏中的表现如何,因为…如果他们没有这样一种游戏的话,那后者事实上是来自哪里的呢,它是一种存粹的人类发明吗?-[注]

利昂注释:

Simon这里的意思是,“这是否是一种地球人类的发明”。

You would have spoke about it while playing with them, do you know any details of it’s (or similar games’) origins?
在和他们下棋时,您们也许曾经谈论过这些事,您知道任何这个游戏(又或类似游戏)的起源…的细节吗?

Answer:
来自FIGU的回复:

No, Billy did not teach the P’s to play chess.
不,Billy并没有教Plejaren下象棋。

Chess was invented in China (some 1000 years ago) by a simple farmer.
象棋是在中国由一位普通农民发明的(大约在距今1,000多年前)。

He won a competition and was rewarded by the emperor.
他赢得了一场比赛,并因此获得了皇帝的奖赏。

©FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s