FIGU Forum Q&A – Quetzal/FIGU论坛问答 – Quetzal

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Quetzal”

资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:「Facebook. BillyMeierChinese」
https://www.facebook.com/billymeierchinese/
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年04月08日,周一
推送类型:中文域-[校译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

How is Quetzal’s build, is he muscular, average, athletic?
Quetzal的身材如何(?),他是个肌肉男(?),一般身材(?),还是运动员那样呢?

Do the Plejaren [men or women] do any kinds of physical excerise?
Plejaren [男人或女人] 是否会做任何形式的健身运动呢?

Celestialbrother
Celestialbrother

Answer:
来自FIGU的回复:

He is a wiry („drahtig“, as we say in German) type of man.
他是那种长得很结实(‘drahtig/结实’,如我们在「German/德语」中的用词)的男人。

He is neither fat nor thin, but powerful.
他长得既不胖也不瘦,但是很有力量。

Billy never saw thin or fat Plejarens.
Billy从未见到过很瘦或很胖的Plejarens。

All of the people are labouring manually, are walking and working in their gardens, etc.
所有人都在做‘labouring manually手工劳动’-[注],(又或是…)在他们的花园里行走和工作,等等。

利昂注释:

这里的意思是,所有的人都在忙忙碌碌。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释:

Plejarens know no physical exercising in fitness clubs to improve one’s muscles in order to shine before the other sex and to hide one’s lack of inner values as is so frequently the case here in the western world where many men and women look like roasted poultry, i.e. very artificial and ridiculous.
Plejarens不懂…(「Terran/地球人」在健身俱乐部里进行健身运动,以期改善自己的肌肉,从而在异性面前炫耀,并掩盖自己内在价值缺失)…的行为,就像频繁出现在西方世界的…这里的情况一样,许多男人和女人看起来…举例来说…就像是‘roasted poultry/烤家禽’一样,很虚假也很荒唐。

The sense of aesthetics has turned into a very artificial and unhealthy direction these days among many people.
如今,在许多人中,美学意识(/审美感官)已经转向了一种非常虚假且不健康的方向。

Ptaah once said that, as a rule, a swift walk (not running!) of about 20 minutes a day is exercise enough to remain fit and healthy.
Ptaah曾经说过,通常情况下,每天快走(不是跑步!)大约20分钟的运动量,对保持身体健康和康健来说,已经足够了。

Btw: The normal way to build muscles is by doing hard work.
顺便说一句:增长肌肉的正常方式,是做重体力工作。

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s