FIGU Forum Q&A – Astrology/FIGU论坛问答 – 占星术

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Astrology”

资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:「天涯论坛. Smilingice1214」
http://bbs.tianya.cn/post-16-738081-1.shtml
中译链接:「Facebook. BillyMeierChinese」
https://www.facebook.com/billymeierchinese/
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年04月05日,周五
推送类型:中文域-[校译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Greetings Mr. Meier,
Meier先生,您好,

I understand that you regard astrology as a useful discipline for assessing personality/character and for predicting future events when properly applied.
我(能)理解您将「Astrology/占星术」视作一门…(可以用来评估个性/性格,以及预测未来事件的)…有用学科,当后者(即:「Astrology/占星术」)被正确运用时。

I further understand that it possible to determine the time and manner of death through astrology.
我还知道…通过「Astrology/占星术」来确定死亡的时间和方式,是有可能的。

In the event of mass death, like during the second world war with the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki, Japan, when tens-of-thousands died at virtually the same instant, did the victims have common astrological factors in their chart indicating this manner and time of death?
在(发生)大规模死亡的情况下, 就像在‘the second world war/第二次世界大战’期间,伴随(分别)投掷在「Japan/日本」-「Hiroshima/广岛」和「Nagasaki/长崎」的原子弹(的引爆),数万人几乎在同一瞬间死亡,这些遇难者在他们的图表中,是否拥有共同的…标示这一死亡方式和时间的…占星因素呢?

With the prophesized/predicted world war 3, is there a distinguishable astrological signature in the zodiac that portends the beginning and ending of this catastrophic event?
而对于预言/预测的‘world war 3/第三次世界大战’,黄道带中(又)是否存在一个显著的占星标识…预示着这一灾难性事件的开始和结束呢?

It is a privilege communicating with you, Mr. Meier.
Meier先生,与您沟通是我的荣幸。

Thank you for allowing this opportunity.
感谢您给我这次(提问的)机会。

Michael D.
Michael D.

ANSWER
来自FIGU的回复:

Hi Michael,
嗨,Michael,

Astrology (the real one) is useful for knowing one’s character, or to form one’s character, etc.
「Astrology/占星术」(真正的「Astrology/占星术」)对于了解一个人的性格,又或形成一个人的性格等…是有用的。

But for predicting the future other means are necessary: probability calculations, preview of the future (Zukunftsschau), etc.
但对预测未来来说,还需要其它一些手段:(这包括)‘probability calculations/概率计算’,‘preview of the future/对未来的展望’(‘Zukunftsschau/展望未来’)等。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释:

If the death date would be determined by astrology, all dead persons in Hiroshima would have had the absolutely same astrological birth data or horoscope.
如果死亡日期是由「Astrology/占星术」决定的话,那「Hiroshima/广岛」所有的死者…都将拥有完全相同的占星出生数据或星占。


Question:
论坛上的提问:

Hi Billy,
嗨,Billy,

a recent study of over 2000 children growing up, in the sign pisces , some of them even born at the same time, and probably at the same places, showed that there were no similarities at all.
一项针对2,000多名「Pisces/双鱼座」儿童成长的近期研究表明,即便他们中的一些人几乎是在同一时间出生的,又或许是在同一地点出生的,(但)这些儿童(彼此间)却没有任何相似之处。

Hundreds of astrologers sent their profiles, but no one seemed to be right. How could this be?
数百位占星人发出了他们(即:上述这些儿童)的个人轮廓,但看起来没有一个是正确的,怎么会这样呢?

You also had astrologers to find out your personal characteristics.
对您来说,同样也有占星人在(试图)发掘您个人的特质。

To me it seems that practising astrology is a waste of time.
但对我来说,践行「Astrology/占星术」似乎就是在浪费时间。

Howard
Howard

Answer
来自FIGU的回复:

Today’s astrology may explain some really general characteristics of persons who are born under a certain sign.
如今的「Astrology/占星术」也许可以解释一些…出生在某一特定星座下的…人们的真实的一般性特征。

The horoscopes that are published in the newspapers etc. are useless.
(但)那些发布在报纸上的星占,(却基本都)是无用的。

Astrological impulses are a reality, but how they are gathered, judged and implemented by a person is a VERY individual matter.
占星脉冲是真实存在的,但置于它们是如何被一个人收集、判断和践行的,则是一个‘VERY/非常’私人的事务。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释:

Even if two persons are born by two mothers at the same instant at twp meters distance, the two babies will grow up as two different persons with different views, characters, etc., because it’s not the astrological aspects only that have an influence on one’s own life; in fact, other factors are more important.
即便是由两位母亲在同一时刻…在相距不到两米的地方…生育的两个人,这两名婴儿也会(分别)成长为具有不同观点、性格等的两个不同的人,因为对一个人的自身生活产生影响的不只有占星方面(的因素);事实上,其它因素更为重要。

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s