FIGU Forum Q&A – Golden Age/FIGU论坛问答 – 黄金时代

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Golden Age”

资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:
> 「天涯论坛. Smilingice1214」
http://bbs.tianya.cn/post-16-738081-1.shtml
> 「Facebook. BillyMeierChinese」
https://www.facebook.com/billymeierchinese/
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年04月03日,周三
推送类型:中文域-[校译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Dear Mr. Meier,
亲爱的Meier先生,

You stated that Aquarius, the eleventh astrological sign of the zodiac, corresponds to the highest vibrational level while Pisces, the twelfth sign, accords to the lowest.
您说「Aquarius/水瓶座」,‘sign of the zodiac/黄道十二宫’的第十一个星座,对应于最高的振动水平;而「Pisces/双鱼座」,第十二个星座,则等同于最低的振动水平。

Can you please indicate the vibrational levels of the other signs and advise what qualities or characteristics define a sign’s vibrational level?
您能否指明其它星座的振动水平,并说明(究竟)是什么品质或特质定义了一个星座的振动水平的?

Thank you!
谢谢您!

Michael_d
Michael_d

Answer:
来自FIGU的回复:

No. —
不…

Aquarius is called the Golden Age because wisdom and knowledge etc. are worked on (erarbeitet) to a relative peak, while Pisces stands for sectarianism, belief, etc.
「Aquarius/水瓶座」被称为「Golden Age/黄金时代」,是因为(人类的)智慧和知识等…都将致力于(erarbeitet/致力于)达到一个相对的峰值;而「Pisces/双鱼座」则代表了宗派主义,(宗教)信仰等。


Question:
论坛上的提问:

Hi Billy
嗨,Billy

Could you explain what is the purpose of astrological eras (zeitalters) like the aquarian age or pisces age?
您能解释一下「Astrological Eras/星座时代」(‘zeitalters/时代’)的目的是什么吗,像是「Aquarian Age/水瓶座时代」或者「Pisces Age/双鱼座时代」?

Do they try to guarantee evolution through different periods with different characteristic features?
这些时代是否尝试通过…具有不同特定特征的…不同时期,来保证进化(的有序推进)呢?

It seems like such eras impregnate the lives and thoughts of human beings in a characteristic way, and some of them favor the compliance with the creational laws while other eras do not.
看起来,这样的‘eras/时代’似乎以一种特有的方式孕育了人类的生命和思想,其中一些(时代)倾向于遵从创造性的法则,而其它(时代)则不同。

Hector
Hector

Answer:
来自FIGU的回复:

It is not the astrological eras which influence the people, but the meaning that has been projected by the people into the zodiac/the astrological eras.
影响人类的并不是「Astrological Eras/星座时代」,而是人类赋予‘the zodiac/the astrological eras/星座时代’的涵义/意涵(…影响了人类)。

E.g., the aquarian age has been called, or is called the Golden Age, because in our times there is a rapid change from the old religious-influenced ages into a world where reason and knowledge is growing in the populations much faster than it did in the last centuries.
例如,「Aquarian Age/水瓶座时代」之前或现在(一直)被称为「Golden Age/黄金时代」,这是因为我们(当前所处)的时代,正处在从旧有的‘religious-influenced/受宗教影响’的时代…快速转变到一个(新)世界的进程中,期间,理性和知识在普罗大众中的增长…要比其在过去几个世纪中的增长…快得多。

©FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s