Clarification of a Defamatory Claim/针对诽谤性谣言的澄清

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯链接:「Futureofmankind. James Moore」
  • According to defamations by antagonists, “Billy” Eduard Albert Meier is allegedly claiming to be a direct reincarnation of Jesus Christ.
  • 根据对立者(们)的诽谤,’Billy’ Eduard Albert Meier据称自己是‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的直接转世。
  • This defamation is nothing more than a primitive lie and despicable imputation!
  • 这种诽谤不过是一种低级的谎言和卑鄙的诋毁!

Within the circle of sympathizers, friends, members and “Free Community of Interests” (FIGU) study members everyone knows, of course, that Billy Meier, true contactee and prophet of the New Age, is repeatedly portrayed by his opponents as a sectarian, charlatan, fraud, guru or cheat.
当然,在支持者、友人、成员和‘Free Community of Interests/自由兴趣共同体’(FIGU)研学会员圈子里,每一个人都知道:Billy Meier,「New Age/新时代」真正的被接触者和先锋,被他的反对者(们)反复地刻画成了一名宗派主义者, 江湖骗子,冒牌货,大师或骗子。

With malicious, slanderous public actions, narrow-minded and arrogant opponents of the truth are attempting at various times, even on television, to expose the Billy Meier case as a fraudulent or sectarian scheme.
通过恶意的,诽谤性的公开(中伤)活动,(这些)心胸狭隘且傲慢的…站在真相/真理对立面的反对者,在各种时间里,甚至是在电视上,试图将Billy Meier的案例‘揭示’(即:伪揭示)为一场骗局或是宗派主义的图谋。

They do this in their quest to be considered and celebrated as the big heroes within the world of pseudo-ufology, for instance, and to be capable of boasting about their pseudo-exposés regarding the Billy Meier case.
他(或她)们这么做,是为了追求…在‘pseudo-ufology/伪「UFO/不明飞行物」(学)’领域…被(关注者)认可并盛赞为大英雄,举例来说,他(或她)们还希望藉此能够向(关注者)炫耀他(或她)们对Billy Meier案例的‘pseudo-exposés/伪揭示’。

Their undertaking cannot and never will succeed in any manner, shape or form, of course, in spite of their intrigues and defamations, since the real truth can only be briefly suppressed or falsified.

Ultimately, truth will demand its dues.

A classic example of a primitive, false claim made against Billy Meier is the defamatory statement by small minds, would-be-bigshots and pseudo-ufologists, that Billy himself claims to be a direct reincarnation of Jesus Christ.
一个反对Billy Meier的…低级的,虚假谣言的…经典例子,是那些小人物(们)发出的…(有关)Billy声称自己是‘Jesus Christ/耶稣‧基督’直接转世的…诽谤性谣言,这些小人物妄图藉此成为‘bigshots/大咖’和‘pseudo-ufologists/伪「UFO/不明飞行物」(学)专家’。

This stupid claim, however, is based solely upon a horrendous lack of knowledge and false interpretations by negative element who either deliberately and deceitfully falsify Billy Meier’s and FIGU’s written works, or who falsely interpret them through their horrendous stupidity and lack of understanding.
然而,这种愚蠢的谣言…完全是基于(当事者)知识的极度缺乏以及负面元素所带来的虚假解释,这些负面元素…要么是巧妙地、欺骗性地篡改了Billy Meier和FIGU的书面作品;要么是透过当事者自身的极度愚蠢和认知匮乏…而错误地解释了这些书面作品。

To explain these falsified matters in very blatant terms once and for all, certain vital segments must be disclosed and explained at this point regarding the circumstances surrounding Billy Meier’s incarnation lineage as the prophet of the New Age for the following reason:
为了以(一种)无可反驳的表达方式…一劳永逸地说明这些篡改/伪造事件,在有关…围绕Billy Meier出于以下原因做为「New Age/新时代」先锋世系的…这件事情上,某些至关重要的环节(/片段)必须得到揭示和解释。

  • Billy Meier is truly NOT the reincarnation of JESUS CHRIST; and he has never made such a claim.
  • Billy Meier真的不是‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的转世;而且他(也)从未提出过这样的主张。

This example of falsified contexts and false interpretations concerning Billy Meier and the identity called Jesus Christ demonstrates, that the true relationship could be grasped and recognized through a truly exacting, thorough and detailed study of the Meier texts.
这个…涉及Billy Meier和以‘Jesus Christ/耶稣‧基督’之名的…虚假语境和错误解释的例子表明:(只有)通过对Meier(书面&口述)文本进行一种真正严格的,透彻且详细的研究,(才)有可能把握和认识(这其中)真正的关联。

The reader, in so doing, could circumvent rumors and false interpretations from the very beginning.

Frequently it takes only a small deviation from the path of truth to becoming fertile ground for a wildly flourishing rumor through inattentiveness, carelessness or lack of thoroughness.

In Billy’s case, personal opinions, premature or false interpretations of the connections very rapidly generate malicious slander or a rumor that is greedily snatched up by his worldwide enemies, and then held against him.

For example, it is through people who feel animosity toward Billy Meier, and former uncomprehending FIGU members, or outsiders who are equally uncomprehending, that this malicious rumor began spreading early on, tainting his name even to this day.
例如来说,正是透过那些…对Billy Meier,以及之前不明事理的FIGU成/会员,又或同样不明事理的圈外人士…以及那些怀有敌意的人士,这些恶意的谣言才一早流传开来,甚至直到今天还在败坏他(即:Billy)的名声。

Never has Billy Meier ever claimed to be the direct reincarnation of Jesus Christ.
Billy Meier从未声称过自己是‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的直接转世。

Any claim to the contrary is false and defamatory, and is truly based solely upon the speculation by a few mistaken individuals and misunderstandings which will be enumerated and clarified in great detail in this enlightening text.

In his function as messenger of the spiritual teachings and the truth of Creative-universal correlations and laws, Billy Meier performs a self-imposed obligation that consists of fulfilling a mission in collaboration with extraterrestrial intelligences from the planet Erra (Plejares star system), and completing the task as the sole “prophet of the New Age” through his own spiritual labor.
在传达…精神教义和创造性的环宇相关和法则的「Truth/真理」信息之时,Billy Meier(事实上是在)履行一种自我赋予的义务,这包括与来自Erra星球(昴宿星系)的外星人合作履行【任务/使命】,并作为‘prophet of the 「New Age/新时代」的先锋’,通过其自身的精神努力来完成这项工作。

His factual function as a prophet in ancient times as well as in the New Age, has been repeatedly mentioned throughout Meier’s written texts and contact reports, in transmissions by the spirit levels Arahat Athersata and Petale, and in his own accounts, statements and written material.
无论是在古代还是在「New Age/新时代」,Billy作为一名先锋的实际作用,已经遍及Billy的书面文本和「Contact Report/接触报告」(经由「Arahat Athersata」和「Patale」的精神层面传递),以及在他(即:Billy)自己的诉说/描述,声明和书面材料中…被反复提及。

The following are examples:

Arahat Athersata (German version), chapter 6, page 97, verse 36:
——「Arahat Athersata」(德文源版):(第6章,第97页,第36节)

He, the recipient of this our message, is the great prophet of your time …

Arahat Athersata (German version), chapter 4, page 84, verse 403:
——「Arahat Athersata」(德文源版):(第4章,第84页,第403节)

They will be taught the truth by the prophet of the New Age and subsequent truth messengers …
他们将被「New Age/新时代」的先锋…以及后续的「Truth Messenger/真理信使」,传授(/教导)「Truth/真理」…

Talmud Jmmanuel (German version), page 165:
——「Talmud Jmmanuel」(德文源版):(第165页)

As contactee (since age 5) to highly developed extraterrestrial intelligences, Eduard Meier fulfills the mission as a prophet of the New Age …
作为(一名)与高度进化的外星智慧生命接触的被接触者(从5岁开始),Eduard Meier作为一名「New Age/新时代」的先锋…履行了这项【任务/使命】…

Dekalog (German version), page 32, verse 222:

Our teachings and messages, however, will now be truthfully written down and transmitted to you by your new prophet.

Even Ptaah, the Plejaren Jschwjsch (JHWH), addressed Billy Meier in various contact conversations, such as the recent contact #236, April 26, 1990, with these words regarding his tasks as prophet of the New Age:
就连Ptaah,「Plejaren Jschwjsch/昴宿智慧王」(「JHWH」),(也)在各种接触谈话中,比如近期发生的236#接触(1990年04月26日)中,就使用(如下)这些话…来描述他(即:Billy)作为「New Age/新时代」先锋的【任务/使命】:

——接触报告 – 236#:(1990年04月26日,周四,12:03)

You are the prophet of the New Age for the entire terrestrial world and all human beings on this planet.
对整个「Earth/地球」世界和这颗星球上的所有人类而言,你是「New Age/新时代」的先锋。

Meier’s own words describe his task as prophet of the New Age with the following phrases taken from the Spirit Lessons (German version):
Meier在他自己的话中,(也)使用如下…取自「Spirit Lessons/精神(教导)课程」(德文源版)的…这些短语,描述了他作为「New Age/新时代」先锋(所要履行)的【任务/使命】:

I founded the “Free Community of Interests” (FIGU) to fulfill my mission, a ten thousand year assignment, which states that I have come to this Earth in another incarnation to proclaim once again the truth of BEING, Creation and love to the people on Earth.
我创建了‘Free Community of Interests/自由兴趣共同体’(FIGU)来履行我的【任务/使命】,一个历经万年的【任务/使命】,该【任务/使命】指出:我以另一个化身来到这颗「Earth/地球」(/星球),再一次向「Earth/地球」上的人类宣告「BEING/生命」,『Creation/创造』和「Love/爱」的「Truth/真理」。

Not once does Billy Meier ever personally claim to have a reincarnation-like connection between his own person and the name or purported person, Jesus Christ.
Billy Meier本人从未宣称过,他自己与…以‘Jesus Christ/耶稣‧基督’为名又或声称是‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的…人之间,有任何转世之类的关联。

Likewise, the high-spirit levels Arahat Athersata and Petale have never once mentioned this; nor have his main extraterrestrial friends and visitors Semjase, Quetzal, Ptaah or others.
同样,高阶精神层面的「Arahat Athersata」和「Petale」,(也)从未提及过此类信息;还有他(即:Billy)主要的外星友人兼访客,Semjase,Quetzal,Ptaah或其他人,也都从未提及过此类信息。

Furthermore, reincarnation represents facts upon which the majority of mankind on Earth have spent very little consequential thought.
除此之外,这种转世说法(即:Billy转世自‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的说法)(还)表明了…「Earth/地球」上(的)大多数人只会付出极少的时间和精力去做相应思考的…事实。

Even for FIGU’s “Spirit Lessons” students reincarnation continues to present a great many unresolved mysteries within its deepest processes.
即便是那些(接受过)FIGU「Spirit Lessons/精神(教导)课程」的学员的转世,(也会)在其深邃的(转世)进程中呈现大量未解的谜团。

For this reason great confusion remains inside so-called esoteric circles, where teachings about rebirth and false stories portraying incarnation bloom in crazy abandon.
出于这个原因,大量的困惑仍存在于(一些)所谓的‘esoteric circles/神秘圈子’之中,在那里,有关重生和(一系列)虚假故事的(错误)教导,在疯狂的放纵中…被描绘成了化身的绽放。

This is also one of the reasons for FIGU’s refraining from reporting any relationships or matters from individual’s past lives, or shedding light on such events.

The lack of understanding, coupled with the danger of misusing this type of information, is simply too great nowadays and would lead, in turn, to new false teachings.

This rule of silence regarding these matters extends, of course, also to any information and speculation about the dead who may have existed in Billy Meier’s past as well as his direct incarnation lineage, unless these matters an persons were clearly and explicitly revealed and mentioned in the texts for specific, significant reasons.
当然,对这些事件保持沉默的法则,同样也适用于对任何…(曾经)有可能出现在Billy Meier前世及其直接世系(生命中)的逝者的…信息和推测的披露上,除非这些事情所牵扯到的人物,出于(某种)具体、重要的原因,(已经)在(相关)文本中被清晰且明确地揭示和提及。

One thing is absolutely certain, however: Jesus Christ was not one of these persons.
然而,有一件事是绝对肯定的:那就是‘Jesus Christ/耶稣‧基督’(从来都)不是这些人物中的一员。

At this point a very important and often neglected factor regarding reincarnation or rebirth must be wisely scrutinized: the spirit form, i.e., this minuscule particle of Creation in every human being has the task, at rebirth, to incarnate into a new human body.
在这一点上,必须明智地审查一个涉及转世或重生的…非常重要但却经常被忽视的因素:也就是「Spirit Form/灵魄」,这种存在于每个人身上的『Creation/创造』的极微粒子,(需要)在重生时,执行…化身进入一个新的人类身体的…使命。

It is well known that at the time of a person’s death, the spirit form leaves the body to spend a certain amount of time in the spheres of the Beyond.
众所周知,在一个人离世时,其「Spirit Form/灵魄」会离开身体并在「Beyond/另一边」的领域中‘呆上’一段时间。

There it has the task of absorbing all accumulated knowledge from past lives.
(在此期间…)「Spirit Form/灵魄」需要在那里吸收…其在往世生活中所积累的所有知识。

During a new reincarnation, the newly procreated, growing human embryo is reanimated on the 21st day by the reincarnating spirit form that has returned from the Beyond to this temporal life.
在新一次的转世期间,新生育的,成长中的人类胚胎会在第21天…经由从「Beyond/另一边」重返这一世的物质世界(进行)转世的「Spirit Form/灵魄」的…‘激活’,而勃发出生机。

This process, i.e., the entry of the spirit form and the entry of the collective consciousness block that had remained in the accumulation levels, is no personality-related rebirth.
这个过程,也就是…「Spirit Form/灵魄」和一直处在积累水平的‘collective consciousness block/综合意识块’进驻(身体)的…过程,(这其中)并不涉及人格(相关)的重生。

This renewed reincarnation has absolutely nothing to do any longer with the material consciousness of the previous material body, even though the spirit form and collective consciousness block functioned together in the previous life.
这种更新的转世,与前世物质身体所拥有(/所具备)的物质意识…绝然没有任何关联,即便(彼时的)「Spirit Form/灵魄」和‘collective consciousness block/综合意识块儿’(曾)在前世中在一同发挥作用。

After the spirit form and the collective consciousness block have reincarnated, the personality of the new human being is formed a new due to the old impulses from the spiritual realms of the reanimating spirit form and the knowledge from previous lives, among others.
在「Spirit Form/灵魄」和‘collective consciousness block/综合意识块儿’转世之后,新人也将由于来自…恢复「Spirit Form/灵魄」和前世(的)知识等的…精神领域的旧有脉冲,而形成一个崭新的人格。

Parts of this process are also thinking, feeling, emotions and actions, etc., of the respective new individual.

Therefore, every human being shapes his or her entirely new and individual personality after the renewed reincarnation.

This signifies that no connection or responsibility of any type can be in effect retroactively toward the person’s personality, actions, deeds and manner of thinking – hence, the material consciousness – of the previous body.

If mention is made in some texts of the New Age prophet’s incarnation lineage, therefore, one must consider that each individual of the seven main prophets, from Enoch to Jmmanuel and Billy, was and is in each case an absolutely autonomous personality.
因此,如果在(描述/描写)「New Age/新时代」先锋(的)世系的一些文本中,有提及这些事,人们必须明白:从「Enoch (Henok)/伊诺克」到「Jmmanuel/以马内利」再到Billy的…七位主要先锋中的每一位,无论过去还是现在,在任何情况下,都始终(各自)拥有一个绝对独立自主的人格。

These personalities did not, nor do they, have any retroactive, personality-related connection with one another after death.

The story of the New Age prophet and his incarnation lineage is revealed, among other things, in the book called OM (German version), canon 20, verse 95, from where the following passage is taken:
「New Age/新时代」先锋及其世系的故事被揭示了出来,除其它事项外,在被称为「OM」(德文源版)的一书中,第20章,第95节,(同样)以如下段落进行了阐述:


The human races and peoples of Earth were provided prophets from ancient days, and for this reason were sent to Earth Enoch (Henok) and Elijah (Elja), Isaiah (Jesaja), Jeremiah (Jeremja), Jmmanuel and Mohammed in direct succession and with ensuing rebirth …
自远古以来,「Earth/地球」上的人类和人民就被赋予了先锋(的指引和教导),出于这个原因,先锋依次化身为「Earth/地球」上的「Enoch (Henok)/伊诺克」、「Elijah (Elja)/以利亚」、「Isaiah (Jesaja)/以赛亚」、「Jeremiah (Jeremja)/耶利米」、「Jmmanuel/以马内利」和「Mohammed/穆哈默德」,接替重生而来…

In the An Open Word (German version, page 186, verse 1368, while pointing out the reincarnation lineage of prophets, Meier mentions that Mohammed, the sixth prophet in this line of prophets, was a direct reincarnation of Jmmanuel:
在「An Open Word」(德文源版,第186页,第1,368节)中,在指明先锋世系时,Meier提到「Mohammed/穆哈默德」,这一先锋世系中的第六位,是「Jmmanuel/以马内利」的直接转世。

——「An Open Word」(德文源版):(第186页,第1,368节)

… that he Mohammed was Jmmanuel’s direct reincarnation and that he brought the truthful teachings of the spirit for the exclusive purpose of …

Furthermore, the OM, canon 33, verses 102 and 103, reports the following text regarding the prophet of the New Age and his rebirth:
此外,在「OM」一书中,第33章,第102和103节,(也)就关于「New Age/新时代」先锋及其重生一事,做出以下文本描述:

Verse 102.

And the son of man shall be in torment for a long time, and he shall be reborn in many lives as prophet; and he shall begin his mission on Earth as Enoch and return another time as Elijah, then as Isaiah, whom he shall follow as Jeremiah and Jmmanuel and then as Mohammed.
与此同时…人类之子将遭受长久的折磨,而他会在许多世的生命中…做为先锋…(依次)重生;他会以「Enoch (Henok)/伊诺克」以及另一个时代的「Elijah (Elja)/以利亚」,然后是「Isaiah (Jesaja)/以赛亚」,再然后是「Jeremiah (Jeremja)/耶利米」、「Jmmanuel/以马内利」和「Mohammed/穆哈默德」的身份…开展他在「Earth/地球」上的【任务/使命】。

Verse 103.

And he shall be the prophet of the New Age, when the time of times will be ripe, and when his name shall say that he is the guardian of the treasure …
不仅如此…他将成为「New Age/新时代」的先锋,当时机成熟之时,他的名字会表明他就是‘the guardian of the treasure/(「Truth/真理」)宝藏的守护人’…

It is a known fact that Meier’s full name is “Eduard Albert Meier’.
众所周知,Meier的全名是‘Eduard Albert Meier’。

The name Eduard is interpreted as follows by the Dictionary of First Names (Naumann und Goebel, 1987):
Eduard这个名字在「Dictionary of First Names/人(姓)名词典」(Naumann and Goebel,1987)中,有如下解释:

Eduard, male, Anglo-Saxon: Eadweard: ead = possession, property: weard = protector.

This little illustration suggests that Billy Meier is the true prophet of the New Age, for his name’s meaning “protector of the possession” permits, too, the meaning of “guardian of the treasure” as indicated by the Extraterrestrials (e.g., Contact #239 with Ptaah, December 20, 1991).
这个例证表明:Billy Meier就是「New Age/新时代」真正的先锋,因为他名字的涵义就是‘protector of the possession/物权的保护者’,这与外星人(也就是Ptaah,在1991年12月20日的第239次接触中)所提及的‘the guardian of the treasure/(「Truth/真理」)宝藏的守护人’的涵义相一致。

128. Then I would like to remain with “Eduard”.
128. 接下来,我想继续阐述‘Eduard/爱德华’这个名字。

129. It means “guardian of the treasure”, and this name applies to no one more than to you, my dear friend Eduard.
129. 它的涵义是‘the guardian of the treasure/(「Truth/真理」)宝藏的守护人’,这个名字再适合你不过了,我亲爱的朋友,Eduard。

In the OM, canon 43, verse 223, another indicator of the New Age prophet’s incarnation lineage is provided:
在「OM」一书中,第43章,第223节,另一个有关「New Age/新时代」先锋世系的表述如下:

Verse 223.

One of them was Enoch, for instance, then there were also Elijah, Isaiah, Jeremiah, Jmmanuel and Mohammed in an incarnation lineage.
举例来说,他们其中之一是「Enoch (Henok)/伊诺克」,然后还有同一世系的「Elijah (Elja)/以利亚」,「Isaiah (Jesaja)/以赛亚」,「Jeremiah (Jeremja)/耶利米」,「Jmmanuel/以马内利」和「Mohammed/穆哈默德」。

Billy Meier also received a very interesting photo negative from Harald Proch of Munich at the end of 1977 which Harald Proch had received in his business from an unknown person.
在1977年年底,Billy Meier收到了一张非常有趣的照片底片(如下),该照片底片来自「Munich/慕尼黑」的Harald Proch,是后者在他的生意往来中…从一位不知名的人士那里得到的。

Later Billy Meier was informed in a letter that the negative contained the photograph of an ancient fragment of a written document that an Englishman had purchased for his “black” collection on the Egyptian black market.
后来,Billy Meier在一封信件中被告知:该照片底片中包含一张远古书面文献残片的照片,后者(即:该远古书面文献残片)是一位英国人在「Egyptian/埃及」黑市上买到的,用于他个人的‘black’收藏-[注]



Based upon his knowledge of the old language reproduced thereon, Billy Meier was able to translate the written text, which contained extremely interesting information that pointed to the prophet’s incarnation lineage from Enoch to the New Age.
基于他对转述在(这段远古文献残片)上的古老语言的认知,Billy Meier能够译出这些书面文本,其中包含一些极有趣的信息,这些信息指出了先锋…从「Enoch (Henok)/伊诺克」直到「New Age/新时代」(先锋)的…世系。

Additionally, the Pleiadians, who were astounded at its mere existence, thoroughly examined this written text.

They validated its age to be nearly 8,500 years.

The fragment’s text also states among other things:


“I am the herald of truth, and in this mission I will be once again amongst important times by the names of:
“ 我是「Truth/真理」的先驱,在这一【任务/使命】中,我将再次以如下名字…出现在重要的时期:

Elijah – Isaiah – Jeremiah – Jmmanuel – Mohammed – Billy, so I shall serve the people as prophet seven times until their way of thinking changes to that of heeding Creation’s laws and directives.”
「Elijah (Elja)/以利亚」-「Isaiah (Jesaja)/以赛亚」-「Jeremiah (Jeremja)/耶利米」-「Jmmanuel/以马内利」-「Mohammed/穆哈默德」- Billy,所以,我会以先锋的身份在七世(生命)中…为人民服务,直到他(或她)们的思考方式转变为遵从于『Creation/创造』的律法和指令。”-[注]


从这段话的内容来看,阐述者应该就是先锋世系中的第一位…「Enoch (Henok)/伊诺克」。

There is, however, no direct indication that shows the seven major prophets’ incarnation lineage from Enoch to Billy in the ancient fragment.
然而,在这些远古文献残片中,并没有直接提及…表明七位主要先锋从「Enoch (Henok)/伊诺克」到Billy的世系(的内容)。

Yet, one is able to observe the incarnation lineage and identical state as mentioned in excerpts taken from the OM.

Jesus Christ, as a prophet, is not mentioned in this fragment either as being among the New Age prophet’s lineage of prophets.
‘Jesus Christ/耶稣‧基督’,无论是作为一个先锋,还是作为「New Age/新时代」先锋的世系之一,都未在该远古文献残片中…有所提及。

In this incarnation lineage, Jmmanuel appears as the fifth prophet.

Jmmanuel was the same prophet who nearly 2000 years ago, under Jshwjsh Kalatan, attempted to spread the spiritual teachings in Israel.
「Jmmanuel/以马内利」与那位在距今(将近)两千年前,在「Jshwjsh Kalatan/约书亚·卡拉坦」统治下的「Israel/以色列」…试图传播‘spiritual teachings/精神教义’的先锋,是同一位先锋。

It has become an known fact that this herald was the true prophet Jmmanuel, with whom Billy and Asket personally visited during their time travel in 1956.

Billy’s incarnation correlation with the fifth prophet Jmmanuel, as revealed in the above-described text segments, has led, through the passage of time, to severe misunderstandings, false interpretations of the contexts, and defamations.

The Jesus Christ of the New Testament was simply, but incorrectly, placed into the same time period as Jmmanuel; he was considered and even presented as the identical person.
「New Testament/新约」中的‘Jesus Christ/耶稣‧基督’,被不负责任且错误地置于了…与「Jmmanuel/以马内利」相同的历史时期;由此,他被认为是「Jmmanuel/以马内利」,甚至被呈现为同一个人。

This occurred in spite of clear and explicit explanation revealing that the term Jesus Christ was only invented approximately 150 years later, after Jmmanuel’s activities and alleged death on the cross.
尽管有清晰且明确的解释去揭示…‘Jesus Christ/耶稣‧基督’这个词…大约是在150年之后,也就是在「Jmmanuel/以马内利」履行【任务/使命】并在‘the cross/十字架’上(所谓的)‘被害’之后…才被发明出来的,但是,这种(误解和错误解释的)情况还是发生了。

The misconception was generated at a very early stage, however, by Jmmanuel’s brother Jacob along with an individual known as Paul.

As previously mentioned in his various conversations 2000 years ago, Jmmanuel’s true spiritual teachings were greatly falsified shortly after he performed his activities in Palestine.
正如之前…他(即:「Jmmanuel/以马内利」)在2,000年前的各种谈话中…所提及的那样,「Jmmanuel/以马内利」在「Palestine/巴勒斯坦」履行【任务/使命】后不久,其真实的‘spiritual teachings/精神教义’就(已经)遭到了严重的篡改。

The emerging Christianity initiated and established from his person a fictitious cult entity known as the “only-begotten son of God the Father”.
(当时)新兴起的「Christianity/基督教」利用他的个人形象…倡导并构建起了一个虚构的…被称为‘only-begotten son of God the Father/圣父唯一创生之子’的…邪教实体(形象)。

The fact is that Jmmanuel himself 2000 years ago stated to Billy the following words during Meier’s time travel:

“Truly, they shall make a cult from my real human existence that will result in great harm.

They still see in me only the human being I really am, but soon they will turn me into something slanderous and as being equal to Creation.

Truly, I foresee these events of the future but cannot change them even though I resist them.”

Jmmanuel knew very well, even at the time, that his true spiritual teachings would be inscribed and greatly falsified some 150 years after his alleged death on the cross.
甚至在那个时候,「Jmmanuel/以马内利」就已经清楚地知道,他真正的‘spiritual teachings/精神教义’将被铭记,并将在他…在‘the cross/十字架’上(所谓的)‘被害’之后的…大约150年(后),被严重地篡改。

He was also aware of the fact that Juda Ihariot would steal scrolls from Judas Iscarioth, and from these would originate a so-called “New Testament”.
他还意识到Juda Ihariot将从「Judas Iscarioth」那里偷走(真正的‘spiritual teachings/精神教义’的)‘卷轴’,且基于这些‘卷轴’生成一部所谓的‘「New Testament/新约」’。

Jmmanuel was equally conscious of the fact that from the stolen scrolls there would originate the Jesus-Christ false teachings which, truthfully, no longer had anything to do with the spiritual and Creational teachings.
「Jmmanuel/以马内利」同样还意识到这样一个事实:从那些被盗的‘卷轴’中,可以伪造出‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的错误教义,毫无疑问,这些教义将不再与…精神的和创造性的教义…有任何关联。

They would be Christian erroneous teachings containing a “New Testament” that was brimming with false teachings, half-truths and religious paradoxes.
它们(即:这些错误的教义)会成为(指导)「Christian/基督徒」的错误教义,其中就包含那一部…充斥着错误教义、半真半假和宗教悖论的…‘「New Testament/新约」’。

Even Jmmanuel’s true name would no longer be mentioned in this text and, indeed, it would be eliminated from history altogether.

Jmmanuel would no longer have anything to do with the teachings of the “New Testament”, and the text itself would be attributed to an imaginary, concocted person called Jesus Christ, who had never truly existed.
(至此…)「Jmmanuel/以马内利」将不再与「New Testament/新约」中的教义有任何关系,且这些文本本身…将致力于塑造一个虚构的,被编造的(被)称为‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的人物(形象),而事实上,后者从未真实存在过。

Jmmanuel was very familiar with future events as they pertained to the invention of the imaginary person called Jesus Christ, and he confided the following words to Billy Meier, some 2000 years ago:
「Jmmanuel/以马内利」对发生在未来的这些事件非常熟悉,因为这些事件涉及那个…虚构的、被称为‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的…人物(形象)的发明,由此,「Jmmanuel/以马内利」在距今约2,000年前…向Billy吐露了如下这些话:

“Truly, this is a vile insult, foreign to any truth.

This name has never been mentioned up to this point in time that I now speak to you.

It will only be introduced later by a person whose mind will be confused.

Once I am associated with this name, however, I will be accused of unrighteousness and lying.

This name wrongs me and I am saddened to know that I will be known by it in the future.”
这个名字使我深感不安,并且我(已经)很伤心的知道:在未来,我将会以这个名字(即:‘Jesus Christ/耶稣‧基督’)…为世人所知。”

Therefore, the actual flesh-and-blood human being known as Jesus Christ has, in fact, neither lived nor existed; not on Earth nor in any other location throughout the entire Universe.
因此,事实上,那个(所谓的)活生生的被称为‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的有血有肉之人,无论在「Earth/地球」上,还是在整个「Universe/宇宙」中的任何其它地方,都从未生活过,也从未存在过。

For this reason, therefore, it is impossible for any human being to be the reincarnation of this so-called Jesus Christ.
所以,基于这个原因,不可能有任何人(会)成为这个所谓‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的转世(者)。

According to his own words, Jmmanuel states that he has had nothing to do with the concocted teachings of the imaginary Jesus Christ.
根据他自己的说法,「Jmmanuel/以马内利」阐明:他从未与这个虚构的‘Jesus Christ/耶稣‧基督’所炮制的(精神)教义…有任何一丝一毫的关系。

It is well known that the term Jesus Christ is simply the invention of some elements who lost their way in religion, and falsified history.
众所周知,‘Jesus Christ/耶稣‧基督’这个词,不过是某些…在宗教和被篡改的历史中…迷失(自我)方向之人的发明。

The instigators who first created this nomenclature were Jmmanuel’s brother, Jacob, and a person called Paul.

In actuality, the name Jesus Christ appears frequently in the FIGU texts, e.g., in contact report #57, where Semjase defines certain correlations regarding the term Jesus Christ.
实际上,‘Jesus Christ/耶稣‧基督’这个名字经常出现在FIGU文本中,例如:在接触报告中057#中,Semjase就(曾)对‘Jesus Christ/耶稣‧基督’一词…做出过某些相关定性。

The name is also mentioned in the Decalog (German version) on pages 95 and 111; in transmissions reproduced in Genesis (German version), page 93, verse 18; in the Arahat Athersata (German version), chapter 8, page 149, verse 34; occasionally it is also found in the Spirit Lessons (German version), e.g., Letter 6 (page 57) and Letter 9 (page 94).
这个名字还在「Decalog」(德文源版),第95和第111页中提到过;在Genesis(德文源版),第93页,第18节的传输再现中(…提到过);在「Arahat Athersata」(德文源版),第8章,第149页,第34节中(…提到过);偶尔还可以在「Spirit Lessons/精神(教导)课程」(德文源版),例如:第6柬(第57页)和第9柬(第94页)中找到。

The name Jesus Christ is mentioned in the Instructions to Meditation (German version), pages 4, 78 and 254 and in An Open Word (German version) page 42, verses 307 and 309; on page 45, verse 333; page 46, verse 336, and many other lines of the same book on pages 47, 48, 54, 55, 64, 66, 74, 79, 86 and 90, etc., etc.
‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的名字,在「Instructions to Meditation/冥想指南」(德文源版),第4、78和254页…以及在「An Open Word」(德文源版)的第42页,第307和309节;第45页,第333节;第46页,第336节,以及同一部书(即:「An Open Word」)中的第47页、48页、54页、55页、64页、66页、74页、79页,86页和90页等许多其它字节上…被提及。

In certain contexts the name Jesus Christ is mentioned even in the Talmud Jmmanuel (English version) on page 1 of the foreword, and in chapter 26, verses 38 and 43.
甚至是在「Talmud Jmmanuel」(英译本)第1页的前言,以及在第26章,第38节和43节的某些上下文中,‘Jesus Christ/耶稣‧基督’这个名字也有被提及。

Not all references in the above-specified texts are given due to their great number, but they merely impart the historic or philosophic background.

Nowhere is any mention made of Jesus Christ’s reincarnation lineage to Billy Meier.
(上述文献中)没有任何一处提到…Billy Meier是转世自‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的世系。

The plain and simple reason is that there exists no such lineage.
简明扼要的原因就在于:这样的世系(即:‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的世系)根本就不存在。

Jesus Christ is an alias term for the prophet Jmmanuel.
‘Jesus Christ/耶稣‧基督’是先锋「Jmmanuel/以马内利」的一个化名。

It is fundamentally no secret that the Talmud Jmmanuel was intended to represent the modern “New Testament” had the latter not been so blatantly and irrationally falsified.
如果现代「New Testament/新约」没有被如此明目张胆且非理性地篡改的话,那么「Talmud Jmmanuel」原本是要扮演后者(即:「New Testament/新约」)(如今的)角色的,这根本不是什么秘密。-[注]


这里的意思是,正是由于那些对「Jmmanuel/以马内利」原著法典(即:「Talmud Jmmanuel」)曲解并加以篡改的邪恶之人,使其内容更加符合宗教偏离真相/真理的需求,才使得真正的法典(即:「Talmud Jmmanuel」)被湮灭于世,取而代之的却是那内容充斥着无尽虚伪、谎言和不实阴谋的 「New Testament/新约」。

The “alias” term for Jmmanuel simply reveals the falsification and substitution of his name by those who have falsely renamed him Jesus Christ some 50 years later.
「Jmmanuel/以马内利」的‘alias/化名’(即:‘Jesus Christ/耶稣‧基督’),直接揭示了那些…大约在150年后将「Jmmanuel/以马内利」错误地更名为‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的…人,对其名称所做出的歪曲和篡改。

The Wahrig German dictionary provides the following definition for “alias”:
「Wahrig German Dictionary/瓦里格德文字典」对‘alias/别名’一词给出了以下定义:

ali as different, other; also called …, actually

This definition clearly and explicitly states that Jmmanuel, according to history, was turned into someone else who had nothing in common with his origin, i.e., the actual person.

Two totally different stories and persons emerge – the actual Jmmanuel on one hand, and on the other the fictitious Jesus Christ.
(至此,)两个完全不同的故事和人物出现在了历史上,一个是真实的「Jmmanuel/以马内利」;而另一个则是虚构的‘Jesus Christ/耶稣‧基督’。

The two are completely different from each other.

One story is Jmmanuel’s spiritual-universal teachings; and the other entails the confused religious teachings of the so-called Jesus Christ that provide the basis for Christianity and have come to be known as the “New Testament”, and each differs in all basic, pertinent aspects.
一个故事是「Jmmanuel/以马内利」的‘spiritual-universal teachings/环宇精神教义’;另一个则带来了所谓‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的混乱宗教教义,后者为「Christianity/基督教」提供了(理论)基础,并在后来被称为‘「New Testament/新约」’,‘「New Testament/新约」’在所有基本教义和相关方面上…都与「Jmmanuel/以马内利」的真实教义有所不同。

Both types of teachings continue to offer certain facets of similarity, though.

The similarities, however, must be credited to the scrolls that had been stolen from Judas Iscarioth and were later falsified beyond recognition.
然而,这些相似之处必须从「Jmmanuel/以马内利」的(真实)卷轴中取证,该卷轴已经从「Judas Iscarioth」那里被人盗走,之后(该卷轴)又被篡改的一塌糊涂。

In contrast to Jmmanuel’s true spiritual teachings, the confused teachings that refer to a Heavenly Father by an imaginary Jesus Christ, contain negative ramifications of lust for blood, of death and destruction, as is also the case with the Bible.
与「Jmmanuel/以马内利」真实的精神教义正相反,由一个虚构的‘Jesus Christ/耶稣‧基督’阐释的涉及一个(所谓的)‘Heavenly Father/天父’的混乱教义,包含着嗜血、死亡和毁灭的负面恶果,该情况同样适用于「Bible/圣经」。

By pronouncing the words Christ or Jesus, and based on the true meaning of these words, their evil significance is released through cabbalism – a negative ramification full of negative excesses and manifestations.

The same also holds true in this context for the terminology “Jesus consciousness”, “Christ consciousness”, “Christ principle”, “God principle”, “God consciousness” and the like.
此处上下文中的术语:‘Jesus consciousness/耶稣意旨’、‘Christ consciousness/基督意旨’、‘Christ principle/基督原则’、‘God principle/上帝原则’、‘God consciousness/上帝意旨’和与之相类似的术语,同样也是如此。

Furthermore, Christianity’s “New Testament” elevates a human being into an emissary of Creation and allows the person of Jesus Christ to become a cult worship figure.
除此之外,「Christianity/基督教」的‘「New Testament/新约」’还将某个人类提升至『Creation/创造』使者的层面,并允许那个自诩为‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的人…成为一个狂热宗教的被崇拜者。

Jesus Christ’s confused teachings point to the veneration of an almighty Creator-God who sits in heaven as creator of the entire Universe and organizer of the fate of the world and all human beings living on it.
‘Jesus Christ/耶稣‧基督’混乱的教义所指…是对一个全能的‘Creator-God/造物主神’的崇敬,后者作为整个「Universe/宇宙」的创造者,以及世界和所有居住其上的人类的…命运的组织者,身居天堂之中。

These are confused, nonsensical Christian false teachings whose absurdity, horrendous contradictions and insanity can hardly be expressed in words.

Therefore, it is of the utmost importance for human beings on Earth to revert back to the true Creational teachings, and to squelch once and for all every word formation that may be associated with the fictitious cult figure Jesus Christ, no matter how slight.
因此,对「Earth/地球」上的人类来说,最重要的是回到真正的创造性教义的轨道上来,并一劳永逸地扼制所有可能与那个虚构的邪教形象‘Jesus Christ/耶稣‧基督’产生关联的每一个字,无论这个字本身有多么轻微。

In countless sections of the “New Testament”, Jesus Christ makes mention of a father in heaven as a creator-god with his creations, which is in complete contrast to the teachings of Jmmanuel.
在‘「New Testament/新约」’的无数章节中,‘Jesus Christ/耶稣‧基督’都有提到一位居身天堂的…做为一个经前者创造的‘creator-god/造物主神’的…父亲,这与「Jmmanuel/以马内利」的教义形成了鲜明的对比。

Here is one example:

Matthew, chapter 7, verse 21:

Not everyone … will enter the kingdom of heaven, only the one who does follow the will of my Father in heaven.

Matthew, chapter 23, verse 9:

And call no one your father on Earth, for you have a father, the one in heaven.

These false and confused Christian teachings regarding a creator-god by the so-called Jesus Christ are cult-religious spheres of interest, of course, and can certainly not be brought to coincide with Jmmanuel’s teachings and those by Billy Meier, the true prophet of the New Age.
这些…涉及以一个所谓‘Jesus Christ/耶稣‧基督’之名的‘creator-god/造物主神’的…虚假和混乱的「Christianity/基督教」教义,(纯粹)是宗教异端的兴趣所在,当然,不能与「Jmmanuel/以马内利」的教义,以及「New Age/新时代」真正先锋Billy Meier的那些教义…相提并论。

Two thousand years ago in his unadulterated teachings, and in contrast to Jesus Christ, Jmmanuel has explained the following regarding the subject “God the Father” in Heaven:
两千年前,「Jmmanuel/以马内利」就在其…不同于‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的…纯真教义中,就天堂中的‘God the Father/圣父’一事,做出过如下解释:

Talmud Jmmanuel, chapter 28, verses 59-61:
——「Talmud Jmmanuel」,第28章,第59-61节:

59. God and his Sons of Heaven are other human races who have come in their metallic machines from stars in the vastness of space.
59. (所谓的)‘God/上帝’及其‘Sons of Heaven/天空之子’,是从广袤宇宙的星际之中乘坐他们的金属机器来到「Earth/地球」上的…其他人类种族。

60. Creation remains immeasurably high above and beyond God and his Sons of Heaven, who are but guardian angels.
60. 『Creation/创造』始终远远高于(所谓的)‘God/上帝’及其‘Sons of Heaven/天空之子’,后者只是‘guardian angels/守护天使’。

61. Creation alone is the immeasurable enigma that creates life and remains immeasurably high above God and all life as well.
61. 『Creation/创造』本身是不可估量的谜团,它创造生命,并始终远远高于(所谓的)‘God/上帝’,同样也包括一切生命。

Billy Meier, himself a part of the incarnation lineage of the seven prophets as prophet of the New Age, currently writes in his book An Open Word:
Billy Meier,做为七位(主要)先锋世系之一的「New Age/新时代」先锋,如今在他的著作「An Open Word」一书中,写下了这些话:

An Open Word, page 3, verses 17-19:
——「An Open Word」,第3页,第17至19节:

17. The fact, namely, that the God mentioned in the Bible is not Creation – and never shall be.
17. 事实上,也就是说,「Bible/圣经」中提及的所谓‘God/上帝’并不是『Creation/创造』,而且永远也不是。

18. Creation itself exists inaccessibly higher than God, who is nothing more than a human being who has merely served as the primary ruler over various human races since ancient times.
18. 『Creation/创造』本身无限地高于(所谓的)‘God/上帝’,后者不过是一个自古以来仅作为各人类种族主要统治者的人类。

19. The biblical God, beyond the shadow of a doubt, is a human being – who even is, with extreme certainty, a star traveller.
19. 「Bible/圣经」中(所谓)的‘God/上帝’,毫无疑义,只是一名人类,甚至可以非常确定,是一名星际旅客。

This comparison between text segments about the identical subject matter regarding Jmmanuel’s teachings and the confused teachings by the fictitious Jesus Christ, shows clearly and explicitly that these teachings are based on completely different origins.
这种文本段落间…有关涉及同一主体事物的「Jmmanuel/以马内利」的教义与那虚构的‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的混乱教义…的对比,清晰明确地表明:这些(两种)教义是基于完全不同的起源。

If Billy Meier were a reincarnation of Jesus Christ, he would obviously be proclaiming the same teachings in the New Age, not their complete antithesis, for Meier would have had to be affected by the impulses of the old Christian teachings himself had they truly corresponded to the truth; which is not the case, however.
如果Billy Meier是‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的转世,那他显然会在「New Age/新时代」宣扬(与‘Jesus Christ/耶稣‧基督’)同样的教义,而不是与之完全相反的教义,因为Meier将不得不亲身遭受旧「Christianity/基督教」教义的冲动影响,只要那些教义与真相/真理相符;然而,(现实中的)情况却并非如此。

Even Jmmanuel’s birthday conflicts with that of the imaginary Jesus Christ.
就连「Jmmanuel/以马内利」的生日,也与那虚构的‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的生日存在冲突。

Jmmanuel’s true birthday must be established as February 3 in the year 0, which is identified in the incarnation lineage of the prophet’s succession list and extends to the prophet of the New Age.
「Jmmanuel/以马内利」真正的生日是在公元元年的02月03日,这在先锋继任名单的世系中已经得到确认,并延伸到了「New Age/新时代」的先锋。

The birthday of the so-called, albeit contrived, Savior Jesus Christ has been set for December 24th.
而人为设置的,所谓‘Savior Jesus Christ/耶稣‧基督救世主’的生日,则被设定在了12月24日。

This is one more piece of evidence that the two men could not have been one and the same person, nor did they live during the identical period.

Had this been the case, indeed, they would logically have to be born on the same day 2000 years ago.

Due to the fact, however, that people had to agree on a birthdate for the contrived character Jesus Christ, who was born of a temporal mother and purportedly procreated by the Holy Ghost, they simply chose December 24th as that day.
然而,基于人们已就…人为设置的‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的生日…达成一致的事实,后者被认为出生自一位世俗的母亲,后者经由‘Holy Ghost/圣灵’受孕,并选择12月24日为其诞辰。

The name Jmmanuel denotes the virtue and meaning of “he of godly knowledge”, which, of course refers to the knowledge of an Jshwjsh, i.e., the knowledge of a human being with extremely high learning, of an initiated and wise counsellor.
「Jmmanuel/以马内利」的名字象征着美德和‘he of godly knowledge/正直智慧的他’的意涵,当然,这里的智慧指的是一位「Jshwjsh/智慧王」(所拥有)的智慧,也就是说:一个具有极高学养的人类(所拥有)的智慧,一个善于启发和明智的导师(所拥有)的智慧。

On the other hand, the title Jesus Christ contains the value of all that is evil, excessive and murderous.
另一方面,‘Jesus Christ/耶稣‧基督’这个名号却充斥着所有…意味着邪恶,过激和杀戮的…意涵。

Christ is the English version of the Old Greek word Christos and is a direct reference to ancient, mysterious cult activities.
‘Christ/基督’是「Old Greek/古希腊」语单词Christos的英译版,与古老而神秘的邪教活动有着直接关联。

That is to say that the title Christos was applied to the actual cult rite during cult and unreal rituals, when anointment and unction sacraments were performed on sacrificial offerings and idols.

If we speak here of anointments and unctions, it does not refer to ointments and oils, but the blood of infants, girls and virgins, who had been brutally slaughtered and their blood gathered in urns.

The votive offerings to the idols and gods of the cult were then smeared or “anointed” with this blood Moreover, in most cases these sacrifices and votive offerings consisted of human tributes who were offered to some bloodthirsty, sacrifice-demanding gods.

Only later were these human sacrifices and human killings slowly superseded, an the human blood substituted by fragrant ointments and oils.

In place of human sacrifices, people used increasingly more animals fruit or vegetables and the like.

But it is for all these reasons that even today the title Christos or Christos stands for absolute negativity, contempt for Creation and evil with the numerological value of 666.

This correlation to idolatrous and sacrificial cults was one of the reasons why Jmmanuel rebelled at the time against the name Jesus Christ.
这种与盲目崇拜和邪教牺牲(仪式)的相关性,是「Jmmanuel/以马内利」在当时极力反抗‘Jesus Christ/耶稣‧基督’这个名字的原因之一。

He was perfectly aware that his spiritual teachings would be greatly falsified and coupled with an insanely contrived person called Jesus Christ.
他很清楚:他的精神教义会被极大地篡改,连同一个被称为‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的人为塑造的疯人形象。

The same holds true also of the title Jesus.

Hence, if Christians speak of a “Jesus consciousness”, “Jesus principle” or similar things in reference to the Christian religion’s false teachings that came into being as a consequence, then they are behaving very negatively and evoking all negative forces into an excessive reaction.
因此,如果基督徒谈到某个‘Jesus consciousness/耶稣意旨’,‘Jesus principle/耶稣原则’或与之相类似的…涉及作为(人为)结果应运而生的「Christianity/基督教」错误教义的…东西(时),他(或她)们就会表现得非常负面,并将所有负面的力量转变成一种过激反应。

Therefore, if somebody now wishes to defame Billy Meier and claim that he is a direct reincarnation of Jesus Christ, indeed that Meier states this in his own words, the accusation is a completely stupid, illogical and primitive lie and imputation beyond words.
因此,如果现在有人希望诋毁Billy Meier,并声称他是‘Jesus Christ/耶稣‧基督’的直接转世,则Meier确已在他自己的话中对此进行了申明,即:这种指责完全是一种愚蠢的,不合逻辑的和原始的谎言,以及无以言表的诋毁。

Meier cannot do anything nowadays with such nonsensical lies and insane and confused teachings that are recounted and taught in the “New Testament”, nor can anyone else associate them with Jmmanuel who lived 2000 years ago.
如今,Meier…在这种荒谬的谎言和疯狂且困惑的(在「New Testament/新约」中诉说和教导的)教义中…无法做任何事,也没有任何人能够将这些东西与生活在2,000年前的「Jmmanuel/以马内利」联系在一起。

Let us refer one more time to the references in Billy Meier’s written texts, the OM and the ancient fragment he received from England.
让我们再次参阅Billy Meier的著作文本,「OM」以及他从英格兰收到的远古文献残片。

Nowhere is mention ever made of a Jesus Christ who is supposed to appear in the incarnation lineage of the seven prophets from Enoch to Billy.
在(这些著作和文献中),没有一处提到…一个应该出现在从「Enoch (Henok)/伊诺克」到Billy的七位先锋世系中的…‘Jesus Christ/耶稣‧基督’。

There exists not one book nor any written text where Billy Meier makes any reference that shows his connection to Jesus Christ.
(更)没有一本书或任何书面文本,有提到任何Billy Meier与‘Jesus Christ/耶稣‧基督’存在某种联系的参考。

Jesus Christ is not mentioned in any way throughout the entire line of prophets and their incarnation lineage.
‘Jesus Christ/耶稣‧基督’在贯穿整个先锋序列及其世系中…都未被以任何方式提及。

Whoever claims the opposite is a deceiver, fraud, cheat and a primitive, brazen liar.

Sectarians and opponents of the truth are obviously attempting to correlate Billy’s teachings with religious ideologies via Jesus Christ and Jmmanuel in order to generate confusion.
宗派主义者和「Truth/真理」反对者显然试图通过‘Jesus Christ/耶稣‧基督’和「Jmmanuel/以马内利」,将Billy的教义和宗教意识形态联系起来,从而制造混淆。

To this end they probably hope to lead Meier’s teachings toward absurdity so as to falsify the spiritual teachings anew and to incorporate them into the Christian false teachings.

Every conscientious seeker, scholar and informed reader of the spiritual teachings, contact reports and all other written FIGU material, ought to ponder these considerations.

Each should thoroughly examine these facts to finally put an end to this rumor that Billy Meier’s incarnation lineage leads back to Jesus Christ.
每一个人都应该彻查这些事实,从而最终终结这个(诽谤性的)谣言,即:(说)Billy Meier是‘Jesus Christ/耶稣‧基督’转世…这个谣言。

by Hans Georg Lanzendorfer, Switzerland
Hans Georg Lanzendorfer(撰),「Switzerland/瑞士」


  • A Christmas story (excerpt)
  • 一个「Christmas/圣诞节」故事(摘录)
  • and
  • The Christmas party from a pedagogical[1] point of view.
  • 从“pedagogical/教学”-[1] 视角来看圣诞派对。



Written by: Lanzendorfer H.-G. and Stephan
Lanzendorfer H.-G.和Stephan(撰)

Who doesn’t celebrate it – the day of the birth of Jesus Christ, the supposed Savior?
谁会不庆祝它,‘Jesus Christ/耶稣‧基督’,所谓的‘Savior/救世主’…诞生的那一天?

The celebration of the Incarnation of God, with which Jesus descended into the history of the people, to experience their joys and sorrows and to give new hope to all?

The sacred celebration of the consecrated night, with which God reveals himself to man in a way that could not be more overwhelming?


Right, because the true roots of this supreme Christian festival are indeed overwhelmingly unchristian!

If you fight your way through the proliferating, creeping plant-like undergrowth of Christian-historical heresies and use the machete of real facts, then the true and original roots of Christian Christmas will quickly come to light.

Unfortunately, at the beginning of the brief excursion into the history of Christmas, one has to separate oneself from the familiar idea that on the 25th of December, little Jesus was born, because there really is not one single proof for that – not even a Christian one.

To conclude from this that this significant, Christian-religious act was more or less arbitrarily placed on this date would, however, be completely wrong, for arbitrariness played and plays a rather undesirable role in the great stage play “enslavement of a world”.
由此可以得出结论:这个重大的,「Christianity/基督教」宗教行为有可能或多或少是任意安置在这一天的,然而,这又是完全错误的,因为这种任意性,在一个上演‘enslavement of a world/奴役的世界’的大舞台上,扮演并发挥了相当不符合(宗教)需要的作用。

But not only the determination of the date, but also the sacred feast itself gives impetus to various, critical reflections and investigations.

Originally, the very young Christianity knew only the annual Passover (Jews celebrate Passover as a commemoration of their liberation by God from slavery) which even then leaned closely to the eponymous Jewish festival.

Soon the Christian Passover (Easter) was woven into the idea of the miraculous resurrection of Jesus and accordingly celebrated with a festive meal.
不久之后,「Christian Passover/基督教逾越节」(「Easter/复活节」)被融入了‘Jesus/耶稣’神奇复活的主张,并据此以一场节日圣餐加以庆祝。

The day of the birth of Jesus was for a long time not dressed in a religious festival – on the contrary: The idea of a humanisation of God was initially even massively persecuted, because it was much like the natural-pagan idea that gods could simply be begotten and born.

It was not with the birth of Christ, but only with the resurrection, that the divine manifested itself in him, the Christians argued.

Later, Passover became Easter, by competing for the pagan festival “Alban Eilir” (Spring Equinox), which was dedicated to the goddess of the young light and life, Ostara (Ēostre).
在那之后,「Passover/逾越节」演变成了「Easter/复活节」,以此对抗异教徒的节日‘Alban Eilir’(「Spring Equinox/春分日」),后者是献给年轻的光与生命女神「Ostara」(ēostre)的。

Only three centuries later, the weights should shift in favour of Christmas.

Since religious festivals and rites are closely related to the cultural, political and social development of a people, some historical facts need to be clarified to clarify the origin of Christmas.


The full brochure is available in the FIGU shop.
(该篇)完整的小册子可以在FIGU shop(即:FIGU商店)中买到。




Fill in your details below or click an icon to log in: 徽标

You are commenting using your account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s