Attempts on Billy’s Life/针对Billy的刺杀

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题:针对Billy的刺杀
资讯来源:「FIGU.ORG」
http://us.figu.org/portal/BillyMeier/AttemptsonBillysLife/tabid/61/Default.aspx
资讯链接:「Futureofmankind. James Moore」
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Attempts_on_Billy%27s_Life
中版译者:利昂小子
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英译版译制,请注意我们的译文可能存在错误。

To this day, December 8, 2011, there has been a total of 22 unsuccessful assassination attempts against ‘Billy’ Eduard Albert Meier, originating from both terrestrial and extraterrestrial human beings.
到今天为止,2011年12月08日,一共发生了22起针对’Billy’ Eduard Albert Meier的刺杀未遂,既有来自「Earth/地球」的,也有来自外星人类的。

  • June 8th and 10th 1998
  • 1998年06月08日和10日:

Two noteworthy dates once again, since on these two days someone twice attempted to change me from the living to the dead—probably in response to what I said in Bulletin #16 and on the Internet regarding the seedy schemes of the “Men in Black” and the Asket-Nera photo forgeries.
两个值得注意的日期再次出现了,因为在这两天,曾有人两次试图将我置于死地,这有可能是为了回应我在第16号公告以及在互联网上…就有关「Men in Black/黑衣人」的肮脏计划以及Asket-Nera的照片伪造事宜…所做的说明。

Kal K. Korff and Luc Bürgin both took negative positions against me again, for they believe they have to aggrandize and promote themselves as the alleged “debunkers of the Billy Meier hoax.”
Kal K. Korff和Luc Bürgin(俩人)再次对我采取了负面的立场,因为他们认为必须夸大并致力于将他们自己塑造成所谓的“debunkers of the Billy Meier hoax/Billy Meier恶作剧的揭发者”。

To this end, they are not even hesitating to also exploit P. for their defamations.
为了达成这个目的,他们甚至毫不犹豫地利用P. 去执行他们的诽谤。

And I want it to be known that since their openly defamatory remarks provoked my clarifications in Bulletin #16 and on the Internet, they must bear some blame for the new assassination attempts that have been directed against me and my life.
对此,我想说的是:正是因为他们公然地诽谤中伤,才引发了我在第16号公告以及在互联网上的澄清,为此,他们必须为新发生的…直指我本人和我性命的刺杀企图…承担一定责任。

And all of this has taken place after several years of tranquility in which no assaults were made on me.
且在这一切(即:刺杀)发生之前的几年时间里,我的生活一直都很安宁,从没发生过任何针对我的攻击。

Here then are the circumstances regarding the assaults: On June 8, 1998, at 4:40 p.m., I was walking on the premises of the Semjase-Silver-Star-Center from the shed toward the charcoal pile and the Schmidrüti storage area.
然后,有关这次攻击的情况如下:在1998年06月08日下午04点40分,我正从朝着木炭堆的棚子和Schmidrüti储备区走到「Semjase-Silver-Star-Center/西米斯银星中心」的建筑物房前。

I had just passed on my right the road sign banning vehicular traffic, and was level with a nearby red maple tree, when a shot suddenly rang out from the left.
我刚走过道路右边的禁止车辆通行标志,并与附近的一棵红枫树(高度)相对持平的位置,突然,一声枪响从左边爆出。

With the bang of the shot I felt the air move as the bullet whizzed past my forehead—at least this is how I interpreted the gentle breeze.
在枪响的同一时间,我感受到了空气…伴随子弹在我前额呼啸而过…所产生的移动,至少,这就是我所理解的当时的状况。

— About 30 minutes later, when a few Center residents and I inspected more closely the actual site of the shooting, and after we had examined the immediate surroundings and beyond, we discovered the entry point of the bullet in the trunk of the red maple tree.
大约30分钟后,一些「Center/中心」的居民和我来到枪击现场近距离检查,在我们检查了第一现场的周边环境以及其它一些地方后,我们在那颗红枫树的树干上发现了子弹的入口点。

The bullet was a 22 caliber.
子弹是点22口径(即:.22 LR,全名”.22 Long Rifle”)的。

When I stood beside the tree my forehead was at the precise level of the bullet hole.
当我站在这颗树旁边时,我的前额正好处在与弹孔高度相一致的位置。

Unfortunately, we were unable to track down the individual who had fired the shot at me since the assailant disappeared undetected, as I rushed into the house to get my weapon so I would not to be unprotected in the event of another attack.
不幸的是,我们没能追踪到向我射击的人,在我冲进房间拿起我的武器以防备有可能发生的另一次攻击时,这名刺客悄无声息地消失了。

— The shot was heard also by Conny Wächter and Aroona, her daughter, who both stood about 30 meters [90 ft] from me at the time.
Conny Wächter和Aroona,还有她女儿,也都听到了这声枪响,当时,他们一起站在距离我大约30米[90英尺]的位置。

From her office, Eva Bieri also heard the shot ring out, as did Davide Turla, a Passive Group member, who was approximately 50 meters [150 ft] away on the Schmidrüti Forest storage area.
Eva Bieri在她的办公室里也听到了枪声响起,还有Davide Turla,一名「Passive Group/被动小组」会员,他当时正站在大约50米(150英尺)开外的「Schmidrüti Forest/Schmidrüti森林储备区」的位置。

— I was in Conny Wächter’s direct field of vision and she could, therefore, clearly see me.
我处在Conny Wächter的直视范围内,因此,她可以很清楚地看到我。

And yet, even she was unable to spot the assailant; but that was not surprising after all, because the three of us later ascertained that the person had been hiding in the dense foliage of the hillside bushes where the assailant could not be seen, although the individual was just 8 meters [24 ft] away from me.
但即便如此,她也无法识别出刺客;这一点儿也不奇怪,因为我们三人后来查明这个人(即:这名刺客)一直藏匿在山坡灌木丛的茂密树叶之中,那个位置完全遮掩了刺客的踪迹,尽管这个人(即:这名刺客)当时离我只有8米[24英尺]远。

It almost seems to me like a miracle that the bullet missed me at this short range, for it passed my forehead by a mere millimeter or two.
在我看来这几乎就是一个奇迹,子弹(居然)在如此短的距离上错过了我,从我前额一或两毫米处飞过。

After this unsuccessful attempt, I thought, the matter would be over for a while as was always the case before.
在这次刺杀未遂之后,我(原本)想,整件事应该告一段落了,就像之前总是发生的情况那样。

But far from it.
但事情远没有那么简单。

Only 28½ hours later in the early morning hours of June 10, at 3:05 a.m., I was once more assaulted.
仅仅28个半小时-[注] 之后,也就是06月10日凌晨03点05分,我就再次遭遇了袭击。

利昂注释:

利昂将此处的“28½ hours”中译为“28.5小时”,但基于Billy对相关时间点的描述,1998年06月08日下午04点40分至06月10日早间03点05分之间,实际上经历了34.4小时。针对此状况,利昂暂无法给出确切说明,待后续研学或有其他对此状况知悉者提供更进一步的解释。

This time the assailant used a cheap throwing-knife and apparently did not have much of a clue about handling such a weapon—to my own good fortune.
这一次,刺客使用了一把廉价的飞刀,但显然他对于如何驾驭这样一件武器没什么经验,这对我自己来说真是好运气。

Silvano Lehmann, on guard duty that night, was standing just below the parking lot by the garage across the open area as I approached him.
那晚值班的Silvano Lehmann,当时正站在停车场下方空旷地对面的车库旁,我正要走近他。

Twice I heard some strange sounds along the wooded hillside.
沿着树木茂密的山坡方向,我听到了两次奇怪的动静。

Although there was a moon in the sky that weakly illuminated the parking lot and both Silvano and me, we could see nothing in direction from where the unusual sounds had originated since everything was enveloped in the deep shadows beneath the trees.
尽管月亮当空,微弱地照亮了停车场,但Silvano和我,我们在发出异响的方向还是看不到任何东西,因为那里的一切都被树下的阴影所笼罩着。

As we listened for one, two or three minutes for any additional telltale sounds in the night, I stood on slightly higher ground than Silvano because I was on the sloped edge of the parking lot, facing him.
我们呆在那儿又听了一、两或三分钟,看黑夜里还有没有任何更多的“异响”,我站在比Silvano稍高的地面,因为我正站在停车场的斜坡边缘,正对着他。

Suddenly I felt a powerful blow to my left kidney and heard a metallic clanging when something dropped on the ground to my left.
突然,我感到我的左肾受到了强有力的一击,然后听到有什么东西掉在了我左侧的地面上,并发出了金属的叮当声。

With my flashlight I scanned the ground in hopes of locating what had hit me and then fallen down.
我用手电筒扫视地面,希望找到那个打到我然后又掉下来的东西。

Silvano and I could immediately see that it was a throwing-knife, obviously hurled at me by an inexperienced individual, because it struck me handle first, fortunately, in the kidney area (the knife had probably rotated on its axis as it jettisoned toward me).
Silvano和我马上就看出来这是一把飞刀,但拿它向我投掷的人显然是一个缺乏经验的主儿,因为,幸运的是,首先击中我肾脏部位的是这把飞刀的手柄(当飞刀向我抛掷时,有可能在轴心发生了旋转)。

The pain from the impact was considerable, and it only abated slowly after lingering for several days.
这种碰击所带来的痛苦是巨大的,过了好几天才慢慢得到缓解。

— Had the knife missed me and continued on its track through the air, it certainly would have rotated again and struck Silvano squarely in the face, since he was standing slightly below me on the lower path, a mere one meter [3 ft] away from me.
但如果这把飞刀错过我,并继续沿着既定轨道穿越空气的话,它肯定会再次旋转并直接击中Silvano的脸,因为他当时正站(水平高度)略低于我的道路上,距我仅一米(3英尺)的位置。

Although we immediately illuminated the dark hillside with our flashlights, and quickly searched the trail there, we found nothing except the knife’s sheath, which the knife-throwing assailant—who was obviously quicker in disappearing from the premises than we were in reaching his hideout, even though we had sprinted 10 meters [33 ft] before we reached the trail—had inadvertently dropped at the site.
尽管我们立即用手电筒照亮了黑暗的山坡,并迅速搜寻了那里的踪迹,但除了刀鞘外,我们什么也没找到,投掷这把飞刀的刺客,显然先于我们到达他的藏身处之前…就已经在那里消失(/脱身/逃离)了,尽管,我们在到达那里之前已经冲刺了10多米[33英尺],但还是扑了个空。

Ten meters also happens to be the distance across which the throwing knife had been hurled at me.
十米,恰好也是那把飞刀向我投掷的距离。

I can only state that I find it despicable and sad that somebody would attempt to eliminate the truth in this way, and it matters not whether the “Men in Black” are behind these assassination attempts and, as usual, exploited a labile terrestrial to do their filthy work, or whether the person is simply a confused Billy Meier enemy.
(对此…)我只能说,我认为这是卑鄙且令人悲伤的,有人(居然)会试图以这种方式去湮灭真相,但重要的并不在于「Men in Black/黑衣人」是否在幕后支持了这些暗杀企图,就象往常那样,利用一个不稳定的地球人去做他们那些肮脏的工作;也不在于这个人(即:这名刺客)是否只是一个困惑的“Billy Meier死敌”。

I strongly doubt the latter and tend to think that it was the scheming “Men in Black.”
我高度怀疑是后者做了这些,并倾向于认为是那些诡计多端的「Men in Black/黑衣人」所为-[注]

利昂注释:

Billy的意思是他认为这次攻击是由「Men in Black/黑衣人」怂恿这名刺客执行的。

Most of the assaults upon my life, after all, were perpetrated by them in a manner whereby they influenced unstable people and forced them into following their commands, since they themselves have no desire to execute their own dirty deeds, and especially not with their own, highly-developed weapons whose secret technology would, therefore, be revealed.
毕竟,针对我生命的大多数攻击,都是由这些人通过影响那些不稳定之人,并强迫他(或她)们遵从于这些人的命令,从而实施的,因为他们(即:「Men in Black/黑衣人」)自己并不想(亲手)执行自己的肮脏行径,尤其不想使用他们自身拥有的高度发达的武器,因为,这有可能会使这些武器的技术秘密被泄露出去。

This is the last thing they would want because such information must remain a secret.
这是他们的底线,因为这些资讯(即:高科技武器的技术核心)必须被保密。

— One way or another, in my opinion the assailants are wretched fools who will pay an incredibly steep price in the future for taking the chances they do in this manner.
但不管怎么说,在我看来,这些攻击者都是些可怜的傻瓜,他(或她)们(终)会在未来…为他(或她)们以这种方式达成目的(卑劣)行径…而付出相当大的代价。

Billy
‘Billy’ Eduard Albert Meier

Semjase-Silver-Star-Center, Switzerland
Semjase银星中心,瑞士

December 8th, 2011
2011年12月08日

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s