Contact Report 709/第709次接触报告

接触时间:2018年07月29日,周日
接触地点:Billy住所附近(瑞士乡间)

中译本注释

  • 重要提示

这是一篇非正式但经授权的FIGU出版物。(注:限英译版)
这是一篇不完整的中译本。
本篇译文基于「德」 → 「英」 → 「中」 译制。

  • 注意

这篇翻译由于德语及英/汉语之间无法解抉的语言差异而包含错误(因此与德文差异有可能会更大,敬请留意)。
在阅读之前,请阅读这必要的先抉条件从而理解这份文件。
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Important_Information_Regarding_Translations

  • 简介

资料来源:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
报告卷属:Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 16
页码范围:TBA
接触使者:Ptaah&Quetzal
资讯参考:「FIGU Zeitzeichen」
https://www.figu.org/ch/files/downloads/zeitzeichen/figu_zeitzeichen_101.pdf
https://www.figu.org/ch/files/downloads/zeitzeichen/figu_zeitzeichen_102.pdf
资讯概要:关于大多数发生在「German/德国(的)」“「Reich Citizens Movement/帝国公民运动」”现象的讨论。Billy透露了之前与Ptaah的一次私人谈话,这源于「Plejaren」的一项调查,一些设法前往「Europe/欧洲」的难民和无签证移民,支付了高昂的费用并死在了艰难的偷渡路线上。他们没有像被广泛报道的难民那样逃离,相反,他们是作为“economic-immigrants/经济移民”被鼓励离开(家乡)前往「Europe/欧洲」的。在人口过剩的「African/非洲」、「Middle-Eastern/中东」和其它地区的国家(也就是上述所谓的“economic-immigrants/经济移民”的来源国),那里的各国政府正在合作,指导甚至是雇用人贩子…将许多人贩卖到欧洲,从而减轻那写国家的贫困负担,而那些被贩卖的人则怀揣恐惧,并对他们将要在欧洲面对的一切一无所知。然后,是一个有关「Plejaren」(对)「Earth/地球」国际制裁立场的问题,即:(西方世界的)政治和经济决定,要么是出于保护国家安全利益,要么是为了维护国际法,并抵御针对国际和平与安全的威胁…的这些说法,他们(即:「Plejaren」)说这是完全错误的。

  • 译者

英版译者:Stefan Zutt
英译日期:2018年09月04日,周二
校对改进:N/A
校对日期:N/A
英版链接:「Futureofmankind. James Moore」
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_709

中版译者:利昂小子
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英译本译制,请注意我们的译文可能存在错误。

… …

‘Billy’ Eduard Albert Meier
… But first I would like to ask a question about the following newspaper article, because in Germany the ‘Reich Citizens Movement’-problem is once again on the rise. 
… 但首先,我想问一个有关如下报纸文章的问题,因为在「Germany/德国」,‘「Reich Citizens Movement/帝国公民运动」’又再一次呈现出上升的趋势。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
After an incident in the Middle Franconian town of Georgensgmünd in Germany on 19 October 2016, you spoke of well over 14,000 ‘Reich Citizens’ (exact number was 14,791) who existed in Germany.
在「Germany/德国」-「Middle Franconian/中弗兰肯州」的「Georgensgmünd/乔治森格姆」(镇),在2016年10月19日发生了一场事故之后,您曾提到「Germany/德国」境内存在14,000多名‘Reich Citizens/帝国公民’(确切的数字是14,791人)。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Now the number of ‘Reich Citizens’ has drastically increased, as announced by the Federal Office for the Protection of the Constitution.
如今,‘Reich Citizens/帝国公民’的人数已急剧增加,正如「Federal Office for the Protection of the Constitution/联邦宪法保护办公室」所通报的那样。

Ptaah
Since our last count, the number of 14,791 ‘Reich Citizens’ has increased to 27,622 within a short time due to various sensationalistic presentations of media, such as television, newspapers and journals, regarding the events in Georgensgmünd on 19 October 2016. 
自我们(即:「Plejarens」)上一次统计以来,由于电视、报纸和期刊等媒体…对2016年10月19日发生在「Georgensgmünd/乔治森格姆」(镇)的事件…进行的各种耸人听闻的报道,‘Reich Citizens/帝国公民’的人数在短时间内,从14,791人增加到了27,622人。

Ptaah
The rapid increase in the number of new ‘Reich Citizens’ who emerged in Germany was thus animated on the one hand by the sensationalistic media reports, but on the other hand also to a large extent by the false untenable political and state leadership that was hostile to freedom and the will of the people.
出现在「Germany/德国」的新‘Reich Citizens/帝国公民’(的)数量的快速增长,一方面是由于媒体耸人听闻的报道所激发的;另一方面,则在很大程度上是由于当前虚伪的、不稳定的政治(现状)以及那些对抗人民自由意志的国家领导层…所造成的。

Ptaah
In addition to the number of ‘Reich Citizens’, which has grown to 27,622 – many of whom are afraid of repression by the state and are therefore only secretly inclined towards their ‘Reich Citizenship’ – a number of more than 83,000 women and men in Germany, who feel a close attachment to a ‘Reich Citizen’ following and favour their ideology, sympathise according to our investigations. 
除了‘Reich Citizens/帝国公民’的人数已经增加到27,622人(其中的许多人都担心受到国家的镇压,因此他们只是私下里倾向于他们的‘Reich Citizenship/帝国公民身份’)以外,根据我们(即:「Plejarens」)的调查,在「Germany/德国」,还有超过83,000名的女性和男性…对‘Reich Citizen/帝国公民’表现出了亲密的依附感,他们同情并支持后者(即:‘Reich Citizen/帝国公民’)的意识形态。

Ptaah
What also emerges, however, is the fact that the number of ‘Reich Citizens’ and their supporters continues to increase, with in particular the dissatisfaction of German citizenship being the most important factor, namely the dissatisfaction with the Federal Government, with the Federal Chancellor being the main target of dislike and hatred, who is also responsible for the ‘refugee welcome culture’.
不仅如此,还出现了这样一个事实,即:‘Reich Citizens/帝国公民’及其支持者的数量继续地增加,其中最重要的原因来自于「German/德国(的)」公民的不满情绪,也就是他们对「Federal Government/联邦政府」和「Federal Chancellor/联邦总理」的不满,而后者(即:「Federal Chancellor/联邦总理」)更是成为不被喜欢并被憎恨的主要目标(人物),她同时还要为‘refugee welcome culture/难民欢迎文化’负责。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Thank you, then things can only get worse, namely both with the dissatisfaction and with the hatred of the German Federal Government and thus especially with regard to Chancellor Angela Merkel.
谢谢你,事情接下来只会变得越来越糟,也就是既不满意,同时又憎恨「German Federal Government/德国联邦政府」,因此,尤其是对「Chancellor Angela Merkel/总理默克尔」的憎恨,会越来越糟糕。

Ptaah
That will actually be the case.
事实会是如此。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
The ‘Reich Citizens’ and neo-Nazis in Germany and Switzerland etc., as well as various other groupings, in the form of autonomous groups and self-governors etc. in many other countries, are in my opinion nothing else but right-wing terrorists, who equate their terror in their hatred of the state and idiocy pathologically stupid and dumb with ‘free’ and ‘being free’ as well as ‘freedom’ etc. 
在我看来,出现在「Germany/德国」和「Switzerland/瑞士」等国的‘Reich Citizens/帝国公民’和‘neo-Nazis/新纳粹分子’,以及出现在许多其它国家的各种自治性团体和自治者组织等,毫无疑问全都是右翼恐怖主义分子,在这些人对国家的仇恨…以及极度愚蠢的弱智和白痴之中,他们将其自身的恐怖主义等同于‘free/自由’和‘being free/争取自由’以及‘freedom/自由权’。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
The machinations of the neo-Nazis at the end of the 1970s, and then at the beginning of the 1980s by a group of ‘Reich Citizens’ also had an effect on us resp. the FIGU, something you Plejaren probably still remember, just as Bernadette and I certainly do, because neo-Nazis and ‘Reich Citizens’ who had gone mad contacted us and thanked us for the fact that the FIGU would be on par with them.
在二十世纪七十年代末和八十年代初,由一群‘Reich Citizens/帝国公民’所策划的‘neo-Nazis/新纳粹’阴谋…同样也在我们这里,也就是FIGU,产生了影响,你们(即:「Plejaren」)可能还记得,正如Bernadette和我肯定不会忘记那样,因为(当时)‘neo-Nazis/新纳粹分子’和那些发了疯的‘Reich Citizens/帝国公民’联系到我们,并为FIGU与他们的理念接近一致而向我们表达感谢。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
They came up with this crazy idea as a result of the association’s name ‘Free Community of Interest’ because they were of the confused opinion that the term ‘Free’ was to be understood as ‘autonomy’ separated from the state, consequently the ‘Free Community of Interest’ would be an autonomous group. 
由于协会的名称是‘「FIGU, Free Community of Interests Universal/环球兴趣自由体(社区)」’,于是他们就提出了一个疯狂的想法,因为这些人秉持着一种将‘Free/自由’一词理解为…与国家分离的‘autonomy/自治’一词…相混淆的观点,因此,他们认为‘「FIGU, Free Community of Interests Universal/环球兴趣自由体(社区)」’将成为一个自治性的团体。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
We of course distance ourselves vehemently from this and I have a particularly important word to say about it:
当然,我们严词拒绝了这一切,并且,针对于此,我还有一些特别重要的话要说:

Our association FIGU resp. the ‘Free Universal Community of Interests’ corresponds to an association based on the rule of law, which, like all FIGU association members, recognizes and follows Switzerland as a state, as well as its federal constitution and laws.
对我们FIGU协会而言,‘「FIGU, Free Community of Interests Universal/环球兴趣自由体(社区)」’所对应得,是一个基于法治的协会,与所有FIGU协会的成/会员一样,该协会承认并遵循「Switzerland/瑞士」作为一个国家(的独立主权),以及其联邦宪法和法律(的权威)。

The FIGU association and its members also recognize the historical facts in a consequent and comprehensive way. 
FIGU协会及其成/会员同样也以一种连贯和全面的方式,承认(既定的)历史现实。

Thus, the existence of Switzerland as a state is in no way denied, the state not denigrated or negated, nor is the legitimacy of the basic laws called into question, because generally the decrees of the authorities and courts are accepted by the FIGU and its members. 
因此,「Switzerland/瑞士」作为一个国家的存在…决不可以被否认,国家亦不容诋毁或否定,基本法律的合法性也绝不应遭受质疑,因为总体来说,当局和法院的判决都会被FIGU及其成/会员所接受。

This also includes the necessary unavoidable state levies, such as taxes, etc. 
这也包括(接受)必要且不可避免的国家征税,比如:赋税等。

Thus, the FIGU ‘Free Community of Interests’ is not based on an autonomous grouping, an autonomous state or anything otherwise hostile to the state and is also not willing to deviate from it. 
因此,FIGU‘「FIGU, Free Community of Interests Universal/环球兴趣自由体(社区)」’并不是建立在一个自治性的团体、一个自治性的国家,又或是任何其他国家(的)敌对势力的基础之上的,与此同时,我们也不愿背离自己的国家。

And this is and remains so, because the association FIGU preserves the FREE and the FREEDOM in every righteous and legally-state-lawfully conforming and permitted way, which also its members in purely private capacity keep in such a way, which is by state law absolutely right.
情况即是如此并将始终如此,因为FIGU协会(坚持)以每一种正义的、符合法律的以及被允许的方式,去维护‘FREE/自由’和‘FREEDOM/自由权’,其成/会员同样也会以个人身份保持这样(/遵循这个理念),根据国家法律,这是完全正确的。

Thus, the FIGU association is integrated into the state of Switzerland, just as the association members are also included in the entire state order of Switzerland. 
正因为此,FIGU协会才会被纳入「Switzerland/瑞士」这个国家,正如协会的成/会员也会被纳入「Switzerland/瑞士」国家的整个秩序中一样。

The FIGU association does also not produce fantasy identity papers, etc., but only identity cards, etc. which are righteously only FIGU-association-related, just as in every respect only the money produced by the state is used as means of payment and with it also the justified taxes are paid honestly, which contribute in every conceivable justified and necessary way to the preservation of the Swiss state.
不仅如此,FIGU协会也不制作虚构的身份证件等,而仅制作识别卡等,这些识别卡仅在与FIGU协会相关的事务上才具有使用的正当性,这在各个方面就如同…只有国家印制的货币才能被用于支付手段…那样,透过此,合理的税收得到了诚实的支付,从而以各种可以想象的合理且必要的方式…为保卫「Swiss/瑞士」国家…做出了贡献。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
But as far as crazy autonomy groups are concerned, such as ‘Reich Citizens’ or individual autonomists resp. individual autonomous persons or other elements, groups and self-governing lunatics etc. that are hostile to state and order, there are such not only in the form of ‘Reich Citizens’ etc. in Germany, but also in Switzerland, whereby these ‘autonomists’ and ‘self-governing’ etc. do not adhere to laws and denigrate the state under the rule of law as a joke. 
但对疯狂的自治性团体来说,比如:‘Reich Citizens/帝国公民’或个人自治主义者,个体自治人员,又或其他对国家和秩序不利的元素、群体和自治疯子等,这种以‘Reich Citizens/帝国公民’等形式出现的运动不仅出现在「Germany/德国」,还出现在了「Switzerland/瑞士」,在这里,这些‘autonomists/自治主义者’和‘self-governing/自治者’等,并不遵守法律,并在将法治视作笑柄的情况下对国家进行诋毁。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
 In Switzerland, too, a movement is steadily growing in this respect, whereby it resembles the German Reich Citizens. 
在「Switzerland/瑞士」,情况同样如此,一个涉及这方面的运动正在稳步成长,它有些类似于「German Reich Citizens/德国帝国公民」(运动)。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
 “Switzerland is also only an association” is proclaimed; in addition, the Swiss-Reich-Citizen-sympathisers keep in contact with each other on the Internet, whereby they provide instructions on Facebook on how willing Reich-Citizens-lunatics can ‘deregister’ from the State and ‘become human’. 
这个运动宣称‘Switzerland is also only an association/瑞士同样也只是一个协会’;此外,‘Swiss-Reich-Citizen-sympathisers/瑞士帝国公民的同情者(们)’在‘Internet/互联网’上彼此保持联系,该运动还在Facebook上提供了关于…‘Reich-Citizens-lunatics/帝国公民狂人’如何能够从‘State/国家’(层面)‘deregister/注销’(自己的身份)并‘become human/成为人类’的…指导。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
In a YouTube video, a certain Heino Fankhauser even gives instructions on how he ‘returned’ his person to the State with a ‘declaration on oath’ and since then only wants to be addressed as ‘human being Heino’. 
在一段YouTube视频中,某个Heino Fankhauser甚至给出了…(他是如何凭借‘declaration on oath/宣誓宣言’让自己‘returned/重返’‘State/国家’的)…指导,从那以后,他只希望自己被称作‘human being Heino/人类海诺’。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
From then on, he has only put his thumbprint and name in lower case under documents. 
从那时起,他在文件下方只使用小写的字母写签名和名字。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Swiss ‘Reich Citizens’ also use all kinds of self-made ID cards and fictitious car number plates and drive around Switzerland with them, whereby they even prescribe to the authorities and courts that they may only judge people, but not human beings.
「Swiss/瑞士」‘Reich Citizens/帝国公民’还使用各种自制的身份卡和虚构的车牌,并带着这些东西开车环游「Switzerland/瑞士」,这此期间,他们甚至规定当局和法院只能判决‘people/个人’,但不能判决‘human beings/人类’。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
This is probably to say that only persons who are part of the Swiss state may be judged, but not ‘Reich Citizens’, because only these would be ‘human beings’ and had therefore to be named as such. 
这很可能是在说:只有隶属于「Swiss/瑞士」国家的人才能被评判,而不是‘Reich Citizens/帝国公民’,因为只有‘Reich Citizens/帝国公民’才是‘human beings/人类’,并因此必须这样命名。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
These ‘Reich Citizens’ also proclaim that police law is not to be negotiated as being above human rights.
这些‘Reich Citizens/帝国公民’还宣称:警方的执法(权)绝不允许高过人权。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Well, the ‘Reich Citizenship Phenomenon’ is also active in Austria, where the Austrian state deniers call themselves ‘Freemen’ or are known as supporters of the ‘One People’s Public Trust’ (OPPT), who claim that they could run the state, although it must be said that there are also OPPT supporters in Switzerland.
还有,‘Reich Citizenship Phenomenon/帝国公民现象’在「Austria/奥地利」也很活跃,在那里,「Austria/奥地利」国家的否认者们自称他们自己为‘Freemen/自由人’,或被称为‘One People’s Public Trust/一人的公营信托’(OPPT)的支持者,他们声称自己可以管理这个国家,尽管,这里必须得说,「Switzerland/瑞士」也有OPPT的支持者。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
However, Austria also has to deal with an organisation which calls itself the ‘International Common Law Court of Justice Vienna’ (ICCJV), which in addition has relocated its centre to Switzerland and wants to establish a ‘general jurisdiction’ with human, natural and international rights, which should have precedence over the Federal Constitution. 
然而,「Austria/奥地利」还必须应对一个自称为‘International Common Law Court of Justice Vienna/国际普通法维也纳法院’(ICCJV)的组织,该组织目前已将其中心迁到了「Switzerland/瑞士」,并希望构建一个具有人权、自然权和国际权的‘general jurisdiction/一般管辖权’,且该管辖权应该高于「Federal Constitution/联邦宪法」。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Also, a so-called ‘Sheriff Association’ belongs to the ICCJV, which is registered in the Swiss Commercial Register as an association, whereby these ‘Sheriffs’ are supposed to carry ‘charged weapons open or concealed’, which is meant for ‘execution of court orders’, as it can be read on the ICCJV website. 
还有一个隶属于ICCJV(组织)的所谓‘Sheriff Association/警长协会’,该组织在「Swiss Commercial Register/瑞士商业登记处」注册为协会,这些‘Sheriffs/警’被认为应该携带‘charged weapons open or concealed/开放式或隐蔽式充电武器’,据说这是为了‘execution of court orders/执行法院的命令’,正如可以在ICCJV网站上看到的那样。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
In this way, the Swiss arms laws are not supposed to be valid.
通过这种方式,「Swiss/瑞士」(现行)的武器法律将被认为不再有效。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
This means that the ICCJV is also active in Switzerland, whereby one of its founders is the Swiss entrepreneur Daniel Model, who generates annual sales of around CHF 600 million as a manufacturer of packaging. 
这就意味着ICCJV在「Switzerland/瑞士」也很活跃,其创始人之一,是「Swiss/瑞士」企业家Daniel Model,作为一家包装制造商,他公司每年的销售额大约有6亿瑞士法郎。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
In 2006, he also founded his own state, which he named ‘Avalon’ and for which he built a massive stone building – the Modelhof, where among other things lectures are given and calls for ‘illegitimacy and alternatives’ to the state monopoly on the use of Gewalt and on the exercise of legal power. 
在2006年,他也创建了自己的州,还将其命名为‘Avalon/阿瓦隆’,并为此建造了一座巨大的石头建筑-‘Modelhof/莫特霍夫’,那里除了别的以外,还包括讲座,并呼吁…由国家垄断性地使用「Gewalt/终极残暴」(即:国家机器)和法律的…权力的‘不合法性和可替代性’。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
‘Reich Citizens’ are therefore not only a national, but also an international phenomenon, and this also exists in many other countries, e.g. in Australia, as well as in Denmark, e.g. ‘Christiana’, but also in France, England, Canada, in the USA, Russia, as well as in various other countries..
因此,‘Reich Citizens/帝国公民’不仅是一种国家性的,而且还是一种国际性的现象,这种现象在许多其它(的)国家也同样存在,例如: 在「Australia/澳大利亚」以及「Denmark/丹麦」,例如:’Christiana/克里斯蒂安娜’(自由城),同样也存在于「France/法国」、「England/英格兰」、「Canada/加拿大」,在「USA/美国」、「Russia/俄罗斯」以及其它各个国家。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
For the term ‘Reich Citizens’ there is actually no generally accepted definition, just as there is no uniform ‘movement’ or ideology in this regard. 
对于‘Reich Citizens/帝国公民’这个词,实际上并没有一个被普遍接受的定义,就像在这方面尚没有形成一个统一的‘movement/运动’(形式)或意识形态一样。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Effectively, individual groups are in part at odds with each other because their anti-state ideologies differ. 
实际上,不同群体之间在某种程度上彼此也是不一致的,因为他们各自的反国家意识形态不尽相同。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Their pathologically confused thought construct consists of diverse and in itself unlogical right-wing extremist, racist, religious-sectarian and anti-Semitic or wordly-irrational ideologies, conspiracy theories or esoteric senselessnesses. 
在他们病态的、困惑的思想构成中,包含形形色色的…本质是不理性的极端右翼分子、种族主义者、宗教宗派主义分子和反犹太主义分子,又或是全球范围内非理性的意识形态,阴谋理论或深奥的无意义(理论)。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
One thing, however, all male and female supporters of such imbecilic ideologies have in common, namely that they do not recognise the regular and constitutionally created states. 
然而,有一件事…是所有支持这些低能意识形态的男女所共有的点,即:他们不承认正常的、基于宪法塑造的国家。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
For they all claim that the effective constitutional state would not exist rightfully and that the folks would only be exploited by these ‘bogus states’, whereby the ‘Reich Citizens’ of all kinds consistently ignore and deny the historical facts. 
因为这些人都声称:有效的宪法(塑造的)国家并不真正地存在,人民只会被这些‘bogus states/伪国家’剥削,在这些国家中,各种类型的‘Reich Citizens/帝国公民’都坚定地忽视和否认(既有的)历史现实。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
In addition, they demarcate their homes, houses and their land, whereby extreme ‘Reich Citizens’ elements do in their delusion not shy away from defending their ‘Reich’ with armed Gewalt and from thereby accepting the death of others.
不仅如此,他们(还)划分了自己的家园、房屋和土地,其中一些极端的‘Reich Citizens/帝国公民’元素,在他们的错觉之中,甚至不回避使用武装的「Gewalt/终极残暴」来保卫他们(所谓)的‘Reich/帝国’;也不回避接受…将由此造成的…他人的死亡。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Well, I think that if the existence of the constitutional home state is denied by ‘Reich Citizens’-elements, then also the legitimacy of basic laws is denied, just as decisions by authorities and courts are not accepted, no taxes or other state duties are paid nor any state duties are fulfilled. 
那么,我认为,如果祖国的宪法存在被‘Reich Citizens/帝国公民’(的)元素所否定,那么基本法律的合法性也将被否定,正如当局和法院的裁决不再有效那样,不再有税收或其它的国家义务需要去支付,也不再有任何的国家义务需要去履行。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
‘Reich Citizens’ of each facet establish their own governments, monarchies and introduce kings, Reich officials or Reich military.
每个方面的‘Reich Citizens/帝国公民’都想建立他们自己的政府,君主制并自立为王,‘Reich officials/帝国官员’或‘Reich military/帝国军队’。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
In addition, they print and also spend their own money, e.g. the ‘angel money’ in Saxony-Anhalt, just as they also issue fantasy papers, such as passports, driving licences and ID cards, etc., and try to authenticate themselves with them in the regular constitutional state. 
不仅如此,他们还会花自己印制的钱币,例如:Saxony-Anhalt的‘angel money/天使金’,就像他们也发行虚构的文件,如:护照,驾驶证和身份证等,并尝试在一个拥有正常宪法状态下的国家中,去验证他们的身份。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
In this regard there are quite strange tendencies, such as for example a self-proclaimed ‘King of Germany’ who is called Peter Fitzek by his real name and acts crazy with his own ‘Reich’ and with his own currency.
在这方面,总是有一些非常奇怪的势头,举例来说:一个自称为‘King of Germany/德国之王’的人,其真名叫做Peter Fitzek,就疯狂地使用他自己的‘Reich/帝国’和他自己的货币为人处世。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
But what I would now also like to say about Chancellor Merkel’s lack of intelligence and irresponsibility with regard to the induced ‘refugee welcome culture’ which has lasted to this day and will continue in further future, from which practically all EU dictatorship states, including Switzerland, have been infected, the entire situation is not just being perpetuated by criminal smugglers alone. 
但现在,我还想说的是,「Chancellor Merkel/默克尔总理」在涉及‘refugee welcome culture/难民欢迎文化’的问题上…缺乏智慧且不负责任,这种文化一直持续到今天,并会在未来持续下去,在这个进程中,包括「Switzerland/瑞士」在内的几乎所有「EU/欧盟」独裁国家都将遭受感染,且整个事态的发展并不会因为仅有走私犯罪这一种状况而一成不变。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
As you have already said several times privately, irresponsible rulers of the countries of refuge are colluding with the smugglers and thereby also taking money from the refugees who have to pay their smugglers. 
正如你之前曾多次在私下里所说的那样,那些难民国(的)不负责任的统治者们,正在与走私者相互勾结,因此,他们也从…难民支付给走私者的费用…中,收取了好处。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
So it is not only the smugglers of refugees who are exploiting the refugees for own gain, but also the irresponsible rulers who work with the smugglers. 
所以,出于自身利益而去盘剥难民的不仅是那些走私者,还有那些与之通力合作的、不负责任的(难民国的)统治者们。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
The ‘refugee welcome culture’ of Merkel is very welcome to the concerned rulers of the refugee states, as you said, because all the refugees who seek the way to Europe, many of whom die, no longer burden their homeland with unemployment, poverty, criminality, felony and various other problems. 
正如你所说,「Merkel/默克尔」的‘refugee welcome culture/难民欢迎文化’非常受那些难民国(的)统治者们欢迎,因为在所有那些想方设法前往「Europe/欧洲」的难民中,许多人都将因此死亡,而不再给他们的国家增加失业、贫困、犯罪、重罪以及各种其它麻烦的负担。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Of course, the irresponsible rulers of the refugee states are happy about this, because on the one hand they do not have to deal with these problems any more or much less, while on the other hand they nevertheless still get paid by the hired smugglers and thus profit horrendously. 
当然,那些难民国(的)不负责任的统治者们会对此感到高兴,因为一方面,他们将不必再着手处理这些麻烦事,又或是大大减少了这些麻烦事;另一方面,尽管如此,他们还是会从那些受其雇佣的走私者手中得到好处,从而获得可观的利润。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
This, however, is done by the irresponsible leaders of the refugee states secretly hiring smugglers and also promoting the flight practice of those who are willing to flee, especially the young human beings who flee their homeland because it gets drummed into them that they would be very welcome in Europe and could live in joy and glory.
然而,参与这一切的不仅有那些难民国(的)不负责任的统治者们,这些人秘密地雇用走私者,并促使了那些愿意离开的人们将计划付诸实施,特别是那些(想要)离开故土的年轻人,这些年轻人被灌输了…他们将在「Europe/欧洲」受到热烈欢迎,并从此生活在欢乐和荣耀之中…的信念。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
With deceitful promises they are encouraged to flee to Europe, which is secretly and extensively promoted by the state in the refugee states, of which, however, the bigmouthed rulers affected by stupidity, megalomania, greed for power and imperiousness and all the false-humanistic refugee rescuers have no idea and no knowledge whatsoever. 
经由这些欺骗性的承诺,他们被鼓励着离开前往「Europe/欧洲」,而这承诺本身,正是由那些难民国家的统治层在难民中秘密而广泛宣传的;不仅如此,在这个过程中,那些受到…(愚蠢的,狂妄自大的,渴求权力的和专横的,以及所有伪善人道主义的难民救助者)…影响的大嘴巴(「Europe/欧洲」)统治者们,根本就不懂也搞不清楚情况有多么严重。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
That is why they themselves too, are in their ignorance, doing all they can to further promote the flow of refugees and to make the smugglers and their irresponsible backers in the governments of the refugee countries, which become richer and richer, while, on the other hand, many refugees who pay horrendous sums to the smugglers, die on the arduous routes to Europe.
这就是为什么,他们实际上也参与了这一进程的原因,这些人在他们的无知中,竭尽全力地进一步促进了难民潮(趋向「Europe/欧洲」)的流动,并帮助走私者及其背后那些不负责任的…难民国政府中的…统治者,愈加富裕起来,而与此同时, 那些向走私者支付了大量费用的难民,却死在了通向「Europe/欧洲」的艰难路线上。

Ptaah
I have already spoken about this several times, but this has in fact only ever been in private, which is why it is probably good that you mention these facts at one point in an official conversation, which I too could have done, but which was never the case, because other facts always had to be discussed. …
我曾多次谈到过这些问题,但实际上都是在私下里进行的,这也是为什么…你在一次正式谈话中一度提及到这些事实(/事情)…可能是有益处的,我本来也可以这么做,但却从来没有付诸实际,因为总还有其它一些事实(/事情)要谈论。…

‘Billy’ Eduard Albert Meier
… Then the question: how do you Plejaren assess sanctions that are taken and implemented against other states, as practised in particular by the EU dictatorship and the USA against Russia?
…接下来的问题是:你们(即:Plejaren)是如何评价…针对其他国家采取和实施的制裁…的呢,特别是那些由「EU/欧盟」独裁统治和「USA/美国」针对「Russia/俄罗斯」施加的制裁?

Quetzal
Such action and doing is absurd and politically reprehensible.
这种行动和做法是荒谬的,应该在政治上受到谴责。

Ptaah
Sanctions as a political weapon correspond to an attitude as sneaky, despicable and degenerate as any kind of acts of war. 
制裁作为一种政治性的武器,其所对应的是…如同任何一种战争行为的…卑劣的、卑鄙的和堕落的态度。

Ptaah
If I may use your words, I would also like to say in this regard that political as well as other sanctions are stupid, primitive and lunatic and prove that the originators of such machinations are despotic, irresponsible elements who have a very horrendous lack of intellect, rationality and intelligence and thus also of a real, healthy and righteous way in terms of a capacity for governing.
如果可以沿用你的话来说就是,我也愿意在这方面多说一些,政治连同其它(层面的)制裁都是愚蠢的、原始的和疯狂的,并会证明这些阴谋的始作俑者都是些专制的、不负责任的元素,这些人极度缺乏智力、理智和智慧,因此,也同样缺乏一种真正的、健康的和公正的管理能力。

… …

©FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

Contact Report 709/第709次接触报告”的一个响应

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s