Doing Something for the Neighbour/为邻居做些事

中译本注释

重要提示
这是一篇非正式但经授权的 FIGU资讯译本。(注:限英译版)

注意
这篇翻译由于德语及英语之间无法解决的语言差异而包含错误。(注:中英之间亦然,因此与德文差异有可能会更大,敬请留意)
在阅读之前,请阅读这必要的先决条件从而理解这份文件。
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Important_Information_Regarding_Translations

简介
资讯主题:为邻居做些事
撰文作者:’Billy’ Edward Albert Meier
撰文时间:2004年10月13日,周三,17:07
资讯链接:
> Original German PDF [PDF文件]
https://figu.org/shop/sites/default/files/fuer_den_naechsten_etwas_tun.pdf
> Original German PDF [PDF文件]
http://de.figu.org/sites/default/files/gratisschriften/fuer_den_naechsten_etwas_tun.pdf
资讯参考:[FIGU Shop]
https://figu.org/shop/schriften/gratisschriften/für-den-nächsten-etwas-tun-das-gesicht-wahren-gutes-wirken-sich-selbst-sein?language=en

译者
英版译者:Dyson Devine和Vivienne Legg
翻译日期:未知
校对修正:N/A
英版链接:
http://www.futureofmankind.info/Billy_Meier/Doing_Something_for_the_Neighbour#Doing_Something_for_the_Neighbour

给本档案读者一个重要的信息
我们(Dyson Devine and Vivienne Legg of http://www.gaiaguys.net)已经得到Billy Meier的淮许非官方地初步翻译FIGU( http://www.figu.org)的资料,请注意我们的翻译也许有错误。
请阅读我们的翻译的解释词。
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/gaiaguys/translations.htm

中版译者:利昂小子
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于德文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
  • Doing Something for the Neighbour
  • 为邻居做些事

What can you, human being, do for your neighbour who has had less luck than you in his life?
人类,你能为那些处境尚不如你的邻居们做些什么吗?

With certainty it is not enough to simply say the other has not tried as much as yourself, thus he could not be successful.
(事实上…)仅仅把对方之所以不够成功的原因完全地归咎于他(或她)不如你那般努力,是远远不够的。

But it is also not enough to accuse him of not liking to work as much as you and betting on your helpfulness and kindheartedness.
(不仅如此…)简单地责怪他(或她)没有像你那般努力工作,或是没有像你那般乐善好施和友善,同样也是不够的。

In fact, it is very easy to think in this way, to thereby give yourself a light conscience, to neglect the responsibility toward the neighbour and simply pass him by without paying attention.
因为,这样想其实很容易,(但在潜意识中,这种想法更多的只是)为了缓和你自己的良心,(同时)把责任完全地推给邻居,且给予他们(或她们)最低的关注度。

It is all very easy specifically because the dismissal of effort follows having to do something for the neighbour because helping is arduous and difficult work.
这样的想法和做法其实都很容易,尤其是当你想要为(那些需要帮助的)邻居做些什么的时候,这往往意味着(各种)繁重到令人筋疲力尽的工作。

But the human being must do something – something for the other, the neighbour.
但是,人类必须为他人、为自己的邻居做些什么。

However, he, this human being, constantly asks what reward, what large gift he is to receive when he appears humane, views the neighbor as a fellow human being and treats him as such, assists him and is helpful to him.
然而,(现实中的)人们往往在展现人性(特质)的同时,还不断地索要奖赏或是其它什么大礼包,(人们只会在这种情况下)视那些需要帮助的邻居为自己的人类同胞,因为这种付出(提供帮助)总是能够得到来自后者的回报或是其它对自己有利的价值。

And he wonders what profit he is to gain when he opens his heart to the neighbour, the poor human being who needs the help.
人们(唯一)在乎的,只是如果他(或她)向自己的邻居敞开心扉,或是为那些需要帮助的穷人提供帮助,自己会从中得到什么或者多少好处。

Truly, every human being himself must answer the question: “What can I do for the neighbour, for the fellow human being, how can I help him?”
然而,事实上,每一个人类都必须让自己(认真地)回答这样一个问题:“我可以为我的邻居和人类同胞做些什么?我该如何帮助他(或她)?”

And: “What do I omit in my actions, to help the neighbor, the fellow human being?”
以及:“为了帮助我的邻居和人类同胞,我该做什么又不该做什么?”

Every human being must answer this question himself, each for himself.
每一个人类都必须亲自地回答这些问题。

And if you really pose this question to yourself and you do find a humane answer to it, to fulfill your duty to the neighbour, your fellow human being, then you will find a new meaning in life and discover a new happiness in your existence.
如果你真的(有在思考,并认真地)问了自己这个问题,并从中找到了一个合乎人性的答案来履行你对自己邻居和人类同胞的责任时,你将因此发掘出生活(本身)的新意涵,进而收获(自己)存于其中的新幸福。

Semjase-Silver-Star-Center, Hinterschmidrüti
Semjase银星中心,瑞士
13th October 2004, 17:07
2004年10月13日,周三,17:07
Billy
Billy

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s