New Questions & Answers with Billy Meier!/10个新问题以及Billy Meier做出的解答!

资讯来源:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

采 访 者:Michael Horn
受 访 者:’Billy’ Eduard Albert Meier
访谈时间:2017年05月
英版译者:Willem Mondria & Mariann Uehlinger Mondria(瑞士)
资讯链接:「Theyfly. Michael Horn」
http://www.theyfly.com/new-questions-answers-billy-meier
中版译者:利昂小子
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于德文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。

Michael Horn: Below are 10 questions that Billy Meier (BEAM) recently answered for us during my May 2017 trip to the FIGU center in Switzerland.
Michael Horn:以下是2017年05月份,我在前往FIGU中心(瑞士)拜访时提出的十个新问题以及Billy Meier(BEAM)对此做出的解答:

1. How many IS “sleepers” and/or terrorists are there in the US?
1、在美国(本土),有多少IS“沉睡者”或恐怖分子呢?

BEAM:
What Florena has brought me regarding information from Ptaah, is the following, namely, that on December 31, 2016, the Plejaren had accurate knowledge that in the United States 1,407 IS Sleepers were present, while further information from the Plejaren regarding potential terrorists of other domestic and foreign groups, who do not belong to the Islamist State, were calculated to be well over 171,000, in which case these others were usually terroristicly indoctrinated lone perpetrators, as however also of a psychopathic and psychically confused nature.
Florena提供给我的来自Ptaah的信息显示,截至2016年12月31日,昴宿星人准确查明美国(本土)尚有1,407名IS“沉睡者”,不仅如此,昴宿星人还查到其他一些境内外团体潜藏在美国(本土)的恐怖分子的信息 这些人不属于“伊斯兰国”,总数超过171,000,这些人通常都是些被灌输了极端思想的变态狂或精神病,他们是践行恐怖主义的孤狼。

2. Was Sfath referring to the Yellowstone caldera in the 1948 letter?
2、在1948年的信中,Sfath是否有提及黄石火山的爆发呢?

BEAM:
Yes, but he never mentioned a point in time when the caldera would explode.
是的,但他从来没有说过火山爆发的具体时间。

He only said that the time was long overdue and that the caldera was working towards a very gigantic outbreak which could occur at any time or not until 100 or 1,000 years.
他只是说时间已经过去了,而火山正在酝酿一场史无前例的爆发,这可能发生在任何时候,又或许要登上100年或是1000年。

3. Did Sfath get prophecies from Petale or by his own abilities, time travel, etc.?
3、Sfath是否经由Petale得到了那些预言,或者是通过他自己的能力,比如时间旅行等等?

BEAM:
Sfath had no prophecies from the Petale-level as he also made no prophecies.
Sfath没有来自Petale的预言,同时他自己也从未做出任何预言。

He acquired his special work regarding the future cognitions through foresights into the future as well as through travelling into the future, which are referred to as foresights/predictions and have nothing to do with prophecies.
他对未来的认知,是透过对未来的展望以及前往未来所获得的,这些通常被称为“前瞻”,但与预言无关。

Prophecies consist of rational foresight and probability calculations concerning specific factors that must bring inevitably specific effects if in the already existing frame everything continues or continues to be done.
预言包含对具体因素的理性预测和概率计算,如果现有框架中的一切都在持续或继续完成,那必然会(对未来)带来某种特定影响。

If, however, the existing frame is changed, then the effect also changes, thus a prophecy must not fulfil and a different effect arises if the corresponding decisive developmental process is changed.
但是,如果现有框架发生了改变,那么因果效应也会随之发生改变,换言之,如果相应的决定性进程发生了变化,预言就无法再如期实现,并会产生不同的效果。

Prophecies are. as a rule. made only with regard to evil, negative and bad effects – according to the causality cause and effect – that arise from specific evil, negative and bad existing causes, to encourage the human beings, so that they change and transform everything evil, negative and bad to the best, good, positive, right and valueful.
预言像是一种规则,它仅根据现有的邪恶,负面和不利的因素去产生相应的因果效应或影响,以此来鼓励人类消除那些邪恶,消极和不良的事物,并将之转化为好的,积极的,正确且有价值的事物。

4. Can you tell us more about the binary sun, and the “dark wanderer”/incoming object?
4、你能告诉我们更多一些关于“二元太阳”和“黑暗流浪者”/侵入者的资讯吗?

BEAM:
The dark wanderer passed through our solar system many thousands of years ago and disappeared into the depths of outer space.
“黑暗流浪者”在几千年前曾穿越我们的太阳系,并消失在了外太空的深处。

5. Is there an autism/vaccine connection?
5、自闭症与疫苗接种之间是否存在某种关联?

BEAM:
The state of Plejaren scientific knowledge is that Autism Spectrum Disorder proceeds from a multifactorial model of origination, where the sole cause is not a vaccination – however depending on the given circumstances it can be.
昴宿星科学家对此的看法是,自闭症谱系障碍(ASS/ Autismus-Spektrum-Störungen)的病理源起于多因子模型,疫苗接种并不是唯一的原因,当然,这还取决于其它一些特定的情况。

The Plejaren know of no clear correlation between vaccination and ASD.
昴宿星人知道疫苗接种和ASS(Autismus-Spektrum-Störungen)之间并没有明确的关联性。

A common occurrence of vaccination and autistic symptoms shows no causal relation between the two, which means that a vaccination must not be the cause but can be under given circumstances.
且常见的疫苗接种与ASS(Autismus-Spektrum-Störungen)的临床表现也说明两者间并没有必然的因果联系,疫苗接种应该不是原因,但也因人而异。

Whether a human being, be it a child, adolescent or adult, shall be vaccinated or not, possible consequential damages can occur in either case.
对人类而言,无论孩童,青年还是成人,接种或不接种疫苗,在任何情况下都有可能产生造成间接损害的结果。

All maladies and illnesses can have a very complicated progression, and also very serious consequences.
这就像所有的顽症和疾病一样,普遍有一个复杂的病理进程,也就意味着发生各种严重后果的可能。

6. Are there ET artefacts, or an old Nazi base in Antarctica?
6、南极洲是否存在有来自ET的文物,或是一个纳粹旧基地?

BEAM:
There are no ET artefacts in Antarctica, as well as no old NAZI-bases – apart from an old and extremely insignificant, small building that served for Arctic research.
南极洲没有任何ET文物,也没有旧的NAZI基地,仅有一个古老且微不足道的小型建筑,它还在为研究北极提供服务。

7. Did something like a missile hit the Pentagon on 9/11?
7、在911发生时,是否有类似导弹的物体击中了五角大楼?

BEAM:
No, what hurtled into the Pentagon on 9/11, was a passenger plane.
没有,在911事件中撞向五角大楼的是一家民航客机。

This plane was American Airlines Flight 77, which, as a morning flight, should have been flown from Washington Dulles International Airport to Los Angeles International Airport, however, on September 11, 2001, shortly after take-off, the plane fell victim to a terror attack, and was hijacked and abducted and then steered into the Pentagon, as a result of which all 64 people on board, as well as 125 people on the ground died.
这架飞机隶属于美国航空公司77号航班,当时正在执行早班航程,应该从华盛顿杜勒斯国际机场飞往洛杉矶国际机场,然而,2001年9月11日,就在飞机起飞后不久,即在恐怖分子的攻击下被劫持,飞机改变航向冲向了五角大楼,造成机上64人及地面125人死亡。

8. Is it likely that the efforts to remove Trump from the presidency could cause the social unrest (turmoil), civil wars etc., resulting in what you said about the fate of the USA after 2020 (superpower USA ceases to exist)?
8、将特朗普从总统职位上除名,是否可能会导致社会动荡(动乱)、内战等…诸如你对美国2020年后命运的看法(这个超级大国将不复存在)?

BEAM:
Up until now, Ptaah and I have not talked about that to such an extent that a clear answer could have been given.
到目前为止,Ptaah和我还未谈及最终的、明确的答案。

And if I received an answer, then it would probably be given only in a private conversation and I would not be given the permission to state the answer.
如果我收到了答案,那相关的资讯也只能在私人沟通中给出,我不被允许对此事做更进一步的解释。

9. What is known about the Farmington, New Mexico crash(es)?
9、关于新墨西哥州法明顿UFO坠毁事件,那究竟是怎么一回事?

BEAM:
According to information from the Plejaren, this is a charlatanry story.
根据昴宿星人提供的资料,这是一个无中生有的骗人故事。

10. Is there a need for special solutions for transgender issues that you would suggest?
10、针对跨性别问题,你是否可以提供一些具体的解决方案?

BEAM:
The term transgender was originally a term for people who could identify themselves with their original biological gender assigned at birth only insufficiently or not at all and felt their biological sex as wrong.
“跨性别人士”一词,最初是指那些无法以自己出生时的生理特征来确认自己生物性别,或者认为他们的生物性别是错误的人。

Today, this is actually more likely to be referred to as transsexual.
但在今天,这个词则更多的适用于那些被称作“变性人”的人。

Transgender (lat. trans, cross over, beyond, and also known as social gender) is a term for deviations from the social gender role or of the social gender characteristics.
“跨性别人士”(拉丁语译:身心不同、超越性别;英语译:社会化性别)是一个用来表述偏离社会(正常)性别角色或性别特征的术语。

The term transgender can absolutely be used as a positive self-description as well as a positioning in the social heteronormative space.
该术语还可以被个体用来主动标识自我,以及其在社会异性恋地带中的自我定位。

If human beings who don’t want – or for whom it is not possible – to clearly decide on a role as a man or a woman, then they usually describe themselves as gender-queer or non-binary (with non-binary gender identity, such as bi-gender.)
如果人们不愿或无法清晰界定自己是男性还是女性角色之时,他们通常会将自己描述为“性别酷儿”或是非二元制性别者(即:认同非二元制性别的人,如双性恋者)。

Transgender was and is an umbrella term for human beings, men and women, who live for a certain period of time in a non-genetic gender which means that, for example, a genetic man is internally or visibly a man or a woman for a certain time, just as it can be exactly the same the other way around, that a genetic woman can internally or visibly be a woman or a man for a certain time.
因此,“跨性别人士”是对在一段时间内生活在非遗传性别状态下的男性和女性的总称,这意味着,如一个遗传性别为男性的人,其在一段时期的内在表达明显为一个男人或是一个女人;相反,一个遗传性别为女性的人,也可以在一段时期的内在表达明显为一个女人或是一个男人。

The human being is born as a girl or a boy, or the other way around.
人类以女性或男性的身份(生物性特征)出生,或者其它的方式。

If the human being is therefore transsexual, he/she has the feeling of living in the wrong body.
所以,当一个人选择变性时,通常是因为他(or她)觉得自己生活在了一个错误的身体中。

The biological gender is however completely different to the felt or desired gender.
先天的生物性特质无法匹配其感知或其所期望的性别。

What this means for transsexual human beings can be very different.
这意味着变性人群体事实上存在着很大的不同。

Fact is that transsexual human beings cannot choose their fate, because they are fundamentally born as transsexuals.
在现实中,变性人通常不能够选择自己的命运,因为自他们出生之日起,“变性人”的身份就会伴随他们一生。

There are so-called female to male transsexuals, who are female and who would rather have a male body and who also more likely show a typical male behaviour.
那些所谓的“女转男”的女性变性人,她们往往更期待男性的身体,也会表现得更具有“男性特质”。

On the other hand, there are male to female transsexuals who are male, but feel like a woman and show more likely a female behavior.
另一方面,那些所谓的“男转女”的男性变性人,则感觉自己更像是女人,也因此表现出了更多的“女性特质”。

Especially for young human beings, a transsexuality is no easy life, because to live with the feeling to have been born in the wrong body, can trigger profound psychical problems and disorders and destroy the whole joy of life.
应付“变性癖”的生活并非易事,尤其是对年轻人而言,生活在一个错误身体中的感觉会引发严重的心理问题和干扰,这有可能破坏他们的整个人生。

Many young human beings affected by the transsexuality show or realise their otherness very early, simply that, related to their feeling as man or woman, everything is completely different in comparison to their friends and girlfriends.
许多遭受“变性癖”影响的年轻人在很早就表现出了与常人不同的“差异性”,简单说,对他们而言,作为一个男人或是女人的感受,与身边那些(性别正常)的男女朋友们是全然不同的。

But until they can understand this otherness, name it, and are also able to accept it, usually a lot of time goes by.
但在他们最终能够透彻地理解这种“差异性”,并最终接受并支持这种“差异性”的存在,还需要很长一段时间。

And, what is more is that many transsexuals have to contend in many moments of their lives with the fact, that their especialness is not accepted by others due to a non-understanding or even a totally mis-driven disgust.
而与此同时,许多变性人却不得不在生活中的许多时刻挣扎,因为公众对他们的特殊性尚缺乏足够的理解,甚至由于完全误导性的厌恶而加以排斥。

The need for special solutions for transgender issues is large and most extensive.
(所以…)在全球范围内针对跨性别问题的具体解决方案,存在巨大需求。

For the fundamental clarification of transsexuality, it is particularly important to speak with experienced professionals in this field.
为了明确“变性癖”的本质,与在这方面经验丰富的专业人士多做沟通是十分重要的。

Tip: If a human being is sure to be transsexual and he/she does not get his/her being transsexual confirmed by a professional (doctor, psychologist, psychiatrist), then it is necessary to obtain one or more further opinions of another specialist.
提示:如果一个人肯定自己是变性人,但他(or她)并没有被专家(医生,心理学家,精神病学家)确诊自己的变性人特质,那么他(or她)就应该征询另一个专家的一个或多个不同意见。

Fact is that not every specialist or not every doctor is open and competent for this specialness.
事实上,并不是每一个专家或医生都有能力以开放的心态应对这种“特殊性”的存在。

心理学家,性学家或专业的精神科医生都可以成为这样的专业人士,而事实上,寻找这样一位资质可靠的专业人士(男性的或女性的)是十分值得的。
Psychologists, sexologists or specialised psychiatrist can be such professionals, and the fact is that it is usually really worthwhile to look for a such proven professional of female or male gender.

In doing so contacts with experienced hormone therapists and doctors can be then made for gender reassignment, such as through operations.
在这么做的时候,选择经验丰富的激素治疗师和医生将有利于性别再造,比如透过手术。

If there are psychological problems related to transsexuality, then female or male sexual therapists or psychotherapists can be advice-giving and helpful.
如果出现与变性有关的心理问题,女性的或男性的性别治疗师或心理治疗师可以提供(相匹配的)建议和帮助。

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s