Contact Report 680/第680次接触报告

2017年05月07日,周日,13:07
Billy住所附近(瑞士乡间)

中译本注释

  • 重要提示

这是一篇非正式且未经授权的FIGU出版物。(注:限英译版)
这是一篇不完整的中译本。
本篇译文基于「德」 → 「英」 → 「中」 译制。

  • 注意

这篇翻译由于德语及英/汉语之间无法解抉的语言差异而包含错误(因此与德文差异有可能会更大,敬请留意)。
在阅读之前,请阅读这必要的先抉条件从而理解这份文件。
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Important_Information_Regarding_Translations

  • 简介

资料来源:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
报告卷属:Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 15.
页码范围:464页 – 501页
接触使者:Ptaah
资讯参考:「FIGU. ORG」
http://www.figu.org/
资讯概要:Billy和Ptaah讨论了2017年「French/法国(的)」总统大选。
后来(又)谈到了先前的一次私人谈话,其中揭示了‘permafrost/永久冻土’融化的真正转折点,这引发了‘climate change/气候变化’,然后,两人还谈到了(人类现有的)气候研究是如何忽视问题根源方面的。提到了…正如Sfath很久以前就已经解释过的那样:核试验造成了‘polar co-ordinates/极点坐标’的‘movement/运动’和‘wandering/漂移’,也就是说,(「Earth/地球」)轨道的晃动和‘climate refugees/气候难民’将不可避免地接踵而至。然后,他们在私人交谈中谈到了一种「Plejaren/普雷亚人」的新型仪器,该仪器可以记录下未来长达41天的内容。
资讯注释:摘录自2017年05月07日的第680次正式接触谈话。

  • 译者

英版译者:Stefan Zutt
英译日期:2018年08月13日,周一
校对改进:N/A
校对日期:N/A
英版链接:「Futureofmankind. James Moore」
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_680

中版译者:利昂小子
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英译本译制,请注意我们的译文可能存在错误。


… …

Ptaah
58. Which, unfortunately, I will not be able to because I can’t get into the Nokodemion storage-banks.
58. 在这方面,不幸的是,我(尚)做不到,因为我(尚)无法进入「Nokodemion」的存储库。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
You, resp. another personality of yours, will also one day have found this behaviour.
你,或者你们(即:「Plejaren/普雷亚人」)当中的其他一些人,早晚有一天也会拥有这种能力的。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
But now a question about the French Presidency; in fact, whether you already know something about whether or not everything is being conducted in the right way?
但是现在,我还有一个关于「French Presidency/法国(的)总统(任期)」的问题;事实上,你是否已经知道一些关于…一切都是否正在以一种正确的方式进行的…事情呢?

Ptaah
59. In this regard, a foresight showed that already from the first round of voting onwards a massive electoral fraud had been launched in favour of Emmanuel Macron against Marine Le Pen, which will bring a fraudulent victory for Macron in today’s run-off election, whereby certain EU-dictatorship elements and French EU-dictatorship fanatics are the originators of the whole thing.
59. 在这方面,对未来的一次展望显示:从第一轮投票开始,就已经发起了一场有利于「Emmanuel Macro/艾曼纽尔·麦克龙」…但不利于「Marine Le Pen/马琳·勒庞」的…大规模选举舞弊,而这,将在今天的第二轮选举中,为「Emmanuel Macro/艾曼纽尔·麦克龙」带来一场欺诈的胜利,这其中,一些‘EU-dictatorship/欧盟独裁统治’分子和‘French EU-dictatorship/法国(的)欧盟独裁(统治)’狂热分子…是整件事的始作俑者。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Can’t be otherwise, but do you know anything in terms of terrorism, how things are developing?
不会有其它可能了,但(现在),有关恐怖主义,你知道什么情况吗,事情正在如何发展?

‘Billy’ Eduard Albert Meier
You keep creating foresights in this regard, even if you no longer mention it, because it is useless if something is to be done to curb terrorist evils.
你在这方面一直很有先见之明,即使你已不再提及它,因为这是无用的-[注],并不会带来任何事情/改变…从而遏制恐怖分子的邪恶。

利昂注释:这里的意识是,「Terran/地球人」并不会因为Ptaah在这方面的展望/预测…而采取什么补救措施。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
You once told me that the Sonaer provided you with highly developed equipment and devices through which you are able to in a technical way gain sights into the future across all time and also record everything without having to make any personal efforts to foresee future things.
你曾经告诉过我:「Sonaer」(人类)为你们(即:「Plejaren/普雷亚人」)提供了高度发达的设备和装备,通过这些设备和装备,你们(即:「Plejaren/普雷亚人」)能够以一种技术方式获得…跨越所有时间到未来中展望的能力,还可以记录下所有的事,而不需要为预见未来(的)事情…而无需任何个人亲历亲为。-[注]

利昂注释:这里的意思是,「Plejaren/普雷亚人」所拥有的科技,让他们有能力实现对未来的自动化/智能化(展望),而不需要安排安排人亲历亲为地去往过去或未来探视。

… …

Ptaah
151. Certainly.
151. 当然。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Thank you.
谢谢你。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Recently you said something in the strictly private conversation that it would take only very little extra until the permafrost would thaw out for good.
最近,你在一次绝对保密的(私人)谈话中提到了一些事:情况只需要再恶化一点,就会引发‘permafrost/永久冻土’的永久性融化。

Ptaah
152. That is true, because I said that the final and complete permafrost dissolution will occur if the global temperature continues to warm by just under 0.5 degrees.
152. 这是真的,因为我说过:如果‘global temperature/全球性温度’继续变暖…只要(再)超过仅仅0.5度,那么‘permafrost/永久冻土’就会发生最终的…而且是完全的融解。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Yes, that was it.
对,就是这个。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
But you also mentioned that the climate has been unstable for quite some time and that the actual beginning of climate change started very early, thus not just in modern times.
但你也提到过:气候已经不稳定了很长一段时间,而且‘climate change/气候变化’实际上在很早以前就已经开始了,而不仅仅是在现代(才开始)。

Ptaah
153. This is also true, because climate change began already very early and caused a very slow but long-lasting increase in climate instability, and in fact from the 19th century, when the overpopulation had exceeded 1.6 thousand million.
153. 这同样是真实的,因为‘climate change/气候变化’在很早的时候就已经开始了,并导致了一种非常缓慢却又持久的…气候不稳定的加剧,且事实上,这从十九世纪就已经发生了,当时的‘overpopulation/人口过剩’已经突破了16亿。-[注]

利昂注释:这里的意思是,当时全球人口已经突破16亿,而不是指…超过行星体承载极限的过剩部分的人口…已经突破了16亿。在以往的译制过程中,利昂发现有一些英译本会使用“overpopulation/人口过剩”代替“population/人口”,这其实是在提醒世人,「Earth/地球」如今所承载的人口,早已突破了行星体所能承载的生态极限,所以,从这个立场出发,如今我们面对的“population/人口”,确实就是“over-population/过剩(的)人口”。

Ptaah
154. Since then the whole thing has increased to this day, of which the enormously serious consequences have been openly recognisable for several decades in nature, the fauna and flora as well as the climate itself.
154. 自那以后,整件事就一直持续到了今天,几十年来,这些事(即:‘climate change/气候变化’)在大自然、动物界和植物界以及气候本身…所造成的极其严重的后果,已经为世人所知。

Ptaah
155. Today the time has come for the Earth and its humankind to face an inevitable mass destruction of life, which is already so far advanced that it is no longer possible to stop the whole thing.
155. 今天,让「Earth/地球」及其人类面对…一次不可避免的大规模生命毁灭的…时候已然来临,后者(的进展)到目前为止已经严重到如此地步,以至于(人类)将再也不可能阻止整件事(即:一场迫在眉睫的生态灾难)了。

Ptaah
156. And all the blame for this lies with Earth’s humankind itself as a result of its overpopulation, who does not listen to your and our warnings and continues to push the overpopulation onwards to an ever-increasing extent.
156. 所有这一切,都归咎于「Earth/地球」人类自身的…‘overpopulation/人口过剩’…所造成的恶果,他们不听从你的…还有我们(即:「Plejaren/普雷亚人」)的警告,并继续推动‘overpopulation/人口过剩’到达一个全所未有的增长程度。

Ptaah
157. All research conducted in relation to the climate always focuses only on the corresponding consequences of climate change, in the same way as the real cause is sought in false origins, just not where it actually lies, namely in overpopulation, whose machinations in relation to the destruction of the nature, the fauna and flora and the planet itself have caused the climate change.
157. (人类)所有与气候相关的研究,始终只是关注在‘climate change/气候变化’(带来)的相应后果上,这等同于在错误的源头…寻找真正的原因,而不是在问题实际的源头,也就是在‘overpopulation/人口过剩’中…寻找(问题的真正原因),后者(即:‘overpopulation/人口过剩’)涉及大自然,动物界和植物界以及行星体本身(的)毁坏的(人类)阴谋,才是引发‘climate change/气候变化’的真正元凶。

Ptaah
158. And it is in that regard also a fact that the total use of resources on the planet as well as the irresponsible and over 2000 nuclear tests of various states have triggered an unusual pole movement, as a result of which the magnetic poles are shifting and are also contributing to climate change.
158. 在这方面,还有另一个事实,即:「Earth/地球」资源的总体使用,以及各个国家不负责任的…超过2,000次的核试验,已然触发了一场不同寻常的极地‘movement/运动’,由此造成的结果是:‘the magnetic poles/磁极’正在发生‘shifting/迁移’,并进一步加剧了‘climate change/气候变化’。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
That is what your father Sfath already foretold in the 1940s, when he also spoke of hundreds of thousands and even millions of human beings having to leave their native countries, consequently becoming “climate refugees” who would no longer be able to find a way to live in their homeland.
这正是你父亲Sfath…在二十世纪四十年代就已经‘foretold/预言’的,当时他还谈到:数十万甚至数百万的人类,将再也无法找到(继续)生活在他们故土的办法,而不得不离开他们的祖国,并因此沦为‘climate refugees/气候难民’。

Ptaah
159. I know this from his annals, and his coined expression “climate refugees” will also come up again in today’s time and come true in an evil form, because the climate refugee system has already become reality.
159. 我(也)是从他(即:Sfath)的编年史中得知这些事的,而且他塑造了‘climate refugees/气候难民’这个表述,后者会在当前时代再次出现,并以一种邪恶的形式…成为现实,因为‘climate refugee system/气候难民体系’-[注],已然成为现实。

利昂注释:这里的意思是,会不可避免地造成‘climate refugees/气候难民’持续出现并不断增多的…人类已然无法阻止的…‘climate change/气候变化’进程,已经形成。

Ptaah
160. But now, Eduard, I have a few things to discuss with you that are not supposed to be official.
160. 但是现在,Eduard,我(还)有几件事要和你讨论,但这些事不应该出现在正式的报告里。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
That is fine, because I too would like to raise one or two more questions about your latest apparatus, which can record the future of 41 days.
那很好,因为我也想提一两个有关你们(即:「Plejaren/普雷亚人」)(的)最新仪器的问题,也就是那个可以记录未来41天(内容)的仪器。

Ptaah
161. Of course, but now listen to me…
161. 当然,‘but now/但现在’听我说…

Ptaah
162. But now, Eduard, dear friend, it is time for me to say goodbye again.
162. ‘But now/但现在’-[注],Eduard,亲爱的朋友,到了我要再次说再见的时候了。

利昂注释:这里出现的两个“but now/但现在”,并不存在“语句重复”的问题,而是为了在语言(逻辑)层面,完成此次接触的“正式部分”。事实上,在经历了前期的一些磨合之后,Billy与联邦使者后来的每一次接触,都包含了两个部分,一是可以发布在「Contact Report/接触报告」上的“正式部分”;还有就是不能发布在「Contact Report/接触报告」上的…“私人谈话部分”,所以,Billy和Ptaah等联邦使者…早已形成了某种默契,在他们需要结束“正式部分”的谈话时,他们会提出必要的、符合语言逻辑的结束性用语,从而为后续的接触报告提供一个完整的、有开始有结束的谈话记录,但在现实中,这并不意味着那次接触的完全结束,只是接下来他们将要谈论的内容…是不会公开的“私人谈话”。

Ptaah
163. Be well, my friend.
163. 保重,我的朋友。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
See you, Ptaah, I too wish you well-being.
再见了,Ptaah,我也祝愿你一切安康。

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s