Contact Report 679/第679次接触报告

接触时间:2017年04月10日,周一,21:51
接触地点:Billy住所附近(瑞士乡间)

中译本注释

  • 重要提示

这是一篇非正式且未经授权的FIGU出版物。(注:限英译版)
这是一篇不完整的中译本。
本篇译文基于「德」 → 「英」 → 「中」 译制。

  • 注意

这篇翻译由于德语及英/汉语之间无法解抉的语言差异而包含错误(因此与德文差异有可能会更大,敬请留意)。
在阅读之前,请阅读这必要的先抉条件从而理解这份文件。
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Important_Information_Regarding_Translations

  • 简介

资料来源:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
报告卷属:Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 15.
页码范围:451页 – 464页
接触使者:Ptaah
资讯参考:N/A
资讯概要:Billy和Ptaah讨论了「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」的历史,2017年发生在「Khan Shaykhun」(镇)的化学袭击事件的情况,以及「Donald Trump/唐纳德·川普」对此事的反应。
资讯注释:这是一篇接触报告的摘录。

  • 译者

英版译者:Stefan Zutt
英译日期:2018年08月26日,周日
校对改进:N/A
校对日期:N/A
英版链接:「Futureofmankind. James Moore」
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_679

中版译者:利昂小子
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英译本译制,请注意我们的译文可能存在错误。


… …

‘Billy’ Eduard Albert Meier
After his death in 2000, his son Bashar al-Assad succeeded him as the new president in Syria, but he is not a bit better than his father, and actually even worse.
2000年,在他去世后,他的儿子「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」接替他成为「Syria/叙利亚」的新总统,但他并不比他的父亲好多少,事实上还更糟。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
For decades Bashar al-Assad’s father, Hafiz al-Assad, terrorized and oppressed the entire Syrian population, and after his death in 2000, his son Bashar al-Assad succumbed to the same machinations that have persisted up to the present day, as a result of which his father and he, together with their family clan, suppressed all tension in the multi-ethnic state of Syria with evil Gewalt and to the extent of murder and mass executions.
几十年来,「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」的父亲…「Hafiz al-Assad/哈菲兹·阿萨德」,一直在恐吓和压迫全体「Syrian/叙利亚(的)」人民,在他于2000年去世后,他的儿子「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」延续了(和他父亲一样的)(人类)阴谋,这个(人类)阴谋一直持续到今天,由此,他的父亲和他,连同他们的家族宗族一起,使用邪恶的‘Gewalt/终极的残暴’以及(达到)大规模处决程度的谋杀…压制了多民族国家的「Syria/叙利亚」国内的所有紧张局势。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
But the time came in 2011, when the Arab populations rose up against their dictators and despots in the form of the Arab Spring, whereby protests also took place in Syria, as predicted more than 2000 years ago by Jmmanuel:
但到了2011年,当「Arab/阿拉伯」人民以「Arab Spring/阿拉伯之春」的形式…站起来反抗他们的独裁者和暴君之时,正如「Jmmanuel/以马内利」早在2,000多年前就已经预测的那样,抗争也会发生在「Syria/叙利亚」:

(“Talmud Jmmanuel”, The 25th Chapter, verse 10, page 193)
「Talmud Jmmanuel」,第25章,第10节,第193页:

Jmmanuel
10. For many people will rise up against its government, one people against another and one kingdom against another, and there will come times of privation (hardship and misery) and, thus, earthquakes and immense storms and floods all about in an endless number.
10. 因为许多人将会站起来反抗他们的▓ ▓,一个民族会对抗另一个民族,一个王国会对抗另一个王国,贫穷(艰难和苦难)的时代将会到来,至此,数不尽的地震和巨大风暴还有肆虐各地的洪水…也将到来。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
In a very short time a civil war arose from it, in which since then Sunnis fight against Alawites, Shiites and Christians.
在很短的时间内,一场内战将由此而生,自那时起,「Sunnis/逊尼派」将与「Alawites/阿拉维派」、「Shiites/什叶派」和「Christians/基督教徒」对抗。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
To eliminate his opponents – namely the Sunnis – Bashar al-Assad resorted to drastic means, such as mass executions and systematic torture, and later on he ordered barrel bombs from planes and helicopters to be dropped on the population and the adversary troops, just as he also let massive numbers of human beings be murdered with poison gas.
为了消灭他的对手,也就是「Sunnis/逊尼派」,「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」采取了极端的手段,比如:大规模处决以及有系统的酷刑,后来,他还曾下令从飞机和直升机上向人民和敌方部队投掷桶装炸弹,正如他也曾(下令)让大量的人类被▓气杀害一样。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Effectively, dictator Assad turned an entire country into rubble and ashes, and this chaos in Syria and all the countless militias and fronts benefited the “Islamist State”.
事实上,独裁者「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」将整个国家都变成了废墟和灰烬,出现在「Syria/叙利亚」(的)无数民兵和前线中的这种混乱,使得‘「Islamist State/伊斯兰▓」’从中受益。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
With the Assad terror and the civil war in Syria, a new field of activity for militant jihadists emerged from 2011.
伴随「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」的恐怖行为,以及「Syria/叙利亚」内战的爆发,从2011年开始,那里将出现一个激进▓ ▓分子活动的新区域。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
AQI/ISIS, led by former prisoner Abu Bakr al-Baghdadi since 2010, also went to Syria with its fighters and founded the al-Nusra front there as a new al-Qaeda offshoot.
从2010年以来,由前囚犯「Abu Bakr al-Baghdadi/阿布·巴克尔·巴格达迪」▓ ▓的「AQI/ISIS/伊斯兰基地组织」,也将其战士派往「Syria/叙利亚」,并在那里建立了‘「al-Nusra front/胜利阵线」’,后者为「Al Qaeda/基地组织」的一个新分支。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
In April 2013, al-Baghdadi announced the merger of both groups to form the “Islamic State” – in fact fundamentally “Islamists State” ISIS – in Iraq and in Syria.
2013年04月,「Abu Bakr al-Baghdadi/阿布·巴克尔·巴格达迪」宣布将两个组织合并为‘「Islamic State/伊斯兰▓」’,事实上,从根本上来说,‘「Islamic State/伊斯兰▓」’就是在「Iraq/伊拉克」和「Syria/叙利亚」境内的‘「Islamists State/伊斯兰主义者▓ ▓」’,即:「ISIS」。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
But this led to the strategic and ideological rift with the Al Qaeda leadership under Ayman al-Zawahiri, who was the effective successor of Osama bin Laden.
但这件事导致了(「ISIS」)与「Ayman al-Zawahiri/艾曼·扎瓦赫里」(「Osama bin Laden/奥萨马·本·拉登」的实际继任者)领导下的「Al Qaeda/基地组织」领导层…在战略和意识形态(层面)发生了分歧。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
As a result of this split, the Islamistic State primarily fought competing jihadist groups in Syria, thereby however avoiding direct fighting with the army of the Syrian ruler Bashar al-Assad.
由于这种分裂,「Islamistic State/伊斯兰▓」在「Syria/叙利亚」…主要是与其敌对的‘▓ groups/▓ ▓组织’作战,从而避免了与「Syrian/叙利亚(的)」统治者「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」的军队发生正面交火。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Especially in northern Syria, the terrorist militia conquered large areas.
特别是在「Syria/叙利亚」北部,恐怖民兵占领了那里的大片土地。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
In order to fight the <Islamists State> – although Europe and the USA also intervened militarily in the conflict – Russia was called in by Bashar al-Assad on the Syrian side as help against the parties hostile to Assad.
为了打击「Islamists State/伊斯兰▓」,尽管「Europe/欧洲」和「United States/美国」也在冲突中进行了军事干预,但「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」也将「Russia/俄罗斯」拉到了「Syrian/叙利亚人」一边,帮助其对抗反对他的各方势力。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Thus Russian President Vladimir Putin also justifies the air strikes in Syria with the fight against the <Islamists State>, although Russian bombs also hit positions of the rebels fighting on a war on two fronts against the IS and Assad.
因此,「Russian President/俄罗斯(的)总统」-「Vladimir Putin/弗拉基米尔·普京」,也为其在「Syria/叙利亚」展开的…致力于打击‘「Islamists State/伊斯兰▓」’的…空袭行动进行了辩解,虽然「Russian/俄罗斯(的)」炸弹在一场战争中也击中了…在两条战线上(同时)对抗「IS」和「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」军队的…叛军的阵地。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
This cruel war in Syria has driven millions of refugees out of the country, who have now reached around 12 million, while hundreds of thousands have perished.
发生在「Syria/叙利亚」这场残酷战争,已经把数百万难民赶出了这个国家,这些难民的数量目前已经达到了大约1,200万,其中数十万人已经丧生。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Russia’s aid to Assad is for geopolitical reasons, and namely the whole thing tends towards maintaining the Syrian dictator’s power, who is providing Russia with a naval base, which Putin of course wants to preserve.
「Russia/俄罗斯」给予「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」的援助…是出于‘geopolitical reasons/地缘▓ ▓’的原因,也就是说,整件事都是围绕保留「Syrian/叙利亚(的)」独裁者的权力而展开的,后者为「Russia/俄罗斯」提供了一个海军基地,而「Vladimir Putin/弗拉基米尔·普京」当然想要保住这个基地。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
To be precise, this is the naval base Tartus, which is a naval station of the Syrian Navy in the Syrian port city of Tartus.
确切地说,这就是「Tartus/塔尔图斯」海军基地,它是「Syrian Navy/叙利亚海军」在「Syrian/叙利亚(的)」港口城市「Tartus/塔尔图斯」的…一个海军基地。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
This Syrian naval base covers an area of 0.4 km2 and 40 ha respectively, but it also houses on an area of 1.5 hectares a small base – which is actually only a technical base – of the Russian navy and a pier, which essentially consists of two floating jetties, each 120 m long.
该「Syrian/叙利亚(的)」海军基地分别覆盖一块面积为0.4平方公里和一块40公顷的土地,不经如此,它还拥有一个占地1.5公顷的小型基地,该小型基地事实上只是「Russian/俄罗斯(的)」海军的一个技术基地以及一个码头(/停靠点),该码头基本上是由两个浮动码头组成的,每个码头长120米。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
The naval base in Tartus has been co-used by the Soviet Union since the signing of a corresponding bilateral agreement between the USSR and Syria in 1971.
自1971年…「USSR/苏联」与「Syria/叙利亚」签署相应的双边协定以来,位于「Tartus/塔尔图斯」的海军基地就一直在被「Soviet Union/苏联」共同使用。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
At present, it is the only base maintained by the Russian Navy in the Mediterranean, which is why it is very important for Russia to be able to retain it, which is why the Russian aid to Assad consists of preserving this naval base.
目前,「Tartus/塔尔图斯」海军基地是「Russian Navy/俄罗斯海军」在「Mediterranean/地中海」保有的唯一一个基地,这就是为什么对「Russia/俄罗斯」来说…能够保留它是非常重要的原因,这也是为什么「Russian/俄罗斯人」给予对「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」的援助中…就包括保全该海军基地。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
In order to be able to do this, however, from the Russian perspective it is necessary to support the Assad regime with the Russian Air Force in the fight against the insurgents, Al Qaeda and the “Islamists State”, which of course does not suit the USA because they claim the Mediterranean for themselves but have to share it with Russia, which can be present in the Mediterranean through its base in Tartus.
不仅如此,为了能做到这一点,从「Russian/俄罗斯(的)」立场出发,有必要借助「Russian Air Force/俄罗斯空天军」的力量,在打击叛乱分子、「Al Qaeda/基地组织」和‘「Islamists State/伊斯兰▓」’的战斗中,给予「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」支持,这当然会招致「United States/美国」的不满,因为「United States/美国」一直主张自己在「Mediterranean/地中海」(地区)的绝对主导,如今却不得不让「Russia/俄罗斯」插上一脚,显然,后者可以通过其在「Tartus/塔尔图斯」的(海军)基地展示其在这一地区的(军事)存在。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
But now back to what I have actually mentioned in general, namely the toxic gas bomb attack on Khan Shaykhun.
但现在,回到我刚才实际上想要提及的事情,也就是发生在「Khan Shaykhun」(镇)的有▓气体炸弹袭击。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Shortly after this attack, eyewitnesses reported afflicted patients suffering from acute respiratory distress.
在这次袭击发生后不久,就有目击者报告了…遭受剧烈呼吸窘迫的…受折磨的病人。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Everything points to the fact that chemicals or toxic gas were released during the air raid, which must have caused the respiratory problems.
每一件事都指向了这样一个事实:在空袭期间,确有化学物质或是有▓气体被释放了出来,正是这些东西导致了呼吸系统问题。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
As I have already said, there is civil war and Islamist terror in Syria, with the Syrian army resp.
正如我已经说过的那样,「Syria/叙利亚」(当时)处在内战和‘Islamist terror/伊斯兰恐怖主义’的氛围下,而「Syrian/叙利亚(的)」军队(当时)也正在卷土重来。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Bashar al-Assad’s army with ground troops and the air force, but also Russia and the USA participating in the fight against the <Islamist state>, in particular through air attacks, which Russia is also conducting against the Syrian insurgents fighting against Bashar al-Assad’s troops.
参与打击‘「Islamist state/伊斯兰▓」’的有「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」的军队,这包括地面部队和空军,还有「Russia/俄罗斯」和「United States/美国」的军力,特别是通过空中打击,期间,「Russia/俄罗斯」也对…与「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」军队战斗的「Syrian/叙利亚(的)」叛乱分子的…实施了打击。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
But as far as the poison gas attack is concerned, Assad denies it, which is why I would like to know what is really behind it.
但就有▓气体袭击一事,「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」予以否认,这就是我为什么想要知道幕后真相的原因。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
So, my long speech also has the purpose of hearing from you about your observations regarding the toxic gas attack.
所以,我的长篇大论也是为了听听你对…有关(此次)有▓气体袭击事件…的观察。

Ptaah
4. When Bashar al-Assad distances himself from it, that is his right, because he had actually nothing to do with the poison gas attack of 4 April 2017.
4. 当「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」远离它时-[注],这是他的权利,因为实际上,他(确实)与发生在2017年04月04日的有▓气体袭击(事件)…毫无关系。

利昂注释:这里的意思是,“当「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」否认他与有▓气体袭击事件有关时…”。

Ptaah
5. All that happened was based on a well-thought-out intrigue aimed at dissuading Russia from its course of helpfulness for Syria, on the other hand, the secretly appointed … of the… was also responsible for the installation of the toxic gas bombs, as well as for spreading the rumour that Assad had given the order for the attack so as to tempt Trump to distance himself from his Russia-friendliness, because Russia was after all pro Assad.
5. 所有这一切…都是基于一个深思熟虑的阴谋,目的是劝阻「Russia/俄罗斯」继续为「Syria/叙利亚」提供帮助,另一方面,被秘密任命的…(某组织)的…(某人),还负责安装有▓气体炸弹,以及(负责)散布…是「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」下令发动了(有▓气体)袭击的…谣言,从而引导「Donald Trump/唐纳德·川普」将他与「Russia/俄罗斯」的友谊画上句号,因为「Russia/俄罗斯」毕竟是亲「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」的。

Ptaah
6. Truthfully, the whole of this deceit and lethal intrigue was thought up to the smallest detail by… and by…, after which this war crime was arranged by the crucial… and carried out by the Syrian Air Force.
6. 如实地,整个(该)欺骗且致命的阴谋的每一个最细微细节,都是由…(某组织)和…(某组织)导演/构想出来的,在那之后,这起战争罪行被交由关键的…(某个人)安排,并由「Syrian Air Force/叙利亚空军」执行。

Ptaah
7. The pilots, however, were during this process not informed by … about their real bomb load, as a result of which they had no idea that sarin toxic gas bombs had been slipped under them, whereby many people then died as a result of the release of the mustard nerve gas.
7. 然而,在这个过程中,飞行员们并没有被…(某个人)告知他们真正的炸弹负荷是什么-[注],因此,他们并不知道从他们机腹下滑落的是‘sarin/沙林’有▓气体炸弹,由此,随后, 许多人都因为芥子神经▓气的释放而死亡。

利昂注释:这里的意思是,飞行员们当时并不知道他们飞机上装载的炸弹是什么种类的。

Ptaah
8. And this was done in this way, on the other hand, in order to dissuade the fickle and politically inexperienced US President Trump from his friendliness towards Russia and from his idea and his promise no longer to interfere in foreign countries’ affairs in a warlike manner etc., but first and foremost to place only the United States of America in the spotlight, à la “America first”.
8. 整件事是以这样一种方式完成的,另一方面,为了劝阻…变化无常且缺乏▓ ▓经验的…「US President/美国总统」-「Donald Trump/唐纳德·川普」(继续)对「Russia/俄罗斯」的友好,以及(劝阻)他不再以一种好战的方式(等)…去干涉别国事物的想法和承诺,但最重要的…还是将「United States of America/美利坚合众国」置于唯一的聚光灯下,也就是‘「America first/美国优先/美国第一」’。

Ptaah
9. And these two factors, which run uninhibitedly counter to his election promise in this regard, have already been so strongly put into and transformed his world of thoughts that he is acting contrary to his own words and wishes.
9. 这两方面因素,显然与他(即:「Donald Trump/唐纳德·川普」)之前在这方面的竞选承诺背道而驰,并已然如此强烈地融入并改变了他的思想世界,以至于他的所作所为,完全背离了他自己的誓言和愿望。

Ptaah
10. That was not very difficult with this man, because as a non-politician he is in no way familiar with the political intrigues and is easily duped by his advisors etc.
10. 要对这个人(即:「Donald Trump/唐纳德·川普」)做到这一点…其实并不是很难,因为作为一个非▓ ▓家,他对▓ ▓阴谋一点儿也不熟悉,并很容易被他的‘advisors/顾问们’(等)哄骗/愚弄。

Ptaah
11. Those who “advise” him know how to influence him through his feelings and fine-spiritual perceptions and are due to his political inconsiderateness, inexperience and impulsiveness able to guide him according to their will.
11. 那些为他提供‘advise/建议’的人,很清楚如何通过…他的情感和敏锐的精神感知…对他施加影响,这是由于他(即:「Donald Trump/唐纳德·川普」)在▓ ▓上的思虑不周、缺乏经验和易冲动(性),从而使他们(即:‘advisors/顾问们’)能够根据自己的意志去引导他(即:「Donald Trump/唐纳德·川普」)。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Well, I saw the whole thing in a similar way, because the toxic gas camps of Assad were already officially neutralized and destroyed years ago, consequently the attack with toxic gas in Khan Shaykhun could not be carried out by an order of Bashar al-Assad, but indeed by… and….
好吧,我对整件事的看法与你类似,因为「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」的有▓气体营早在几年前就已经被官方取缔和销毁了,因此,发生在「Khan Shaykhun」(镇)的有▓气体袭击…不可能是由「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」下令执行的,而实际上是由…(某个人/组织)还有…(某个人/组织)做的。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Syria’s regime is therefore not responsible for the toxic gas attack on Khan Shaykhun.
因此,「Syria/叙利亚」当局不需要对发生在「Khan Shaykhun」(镇)的有▓气体袭击事件负责。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
And that Trump has an impulsive disposition is a matter of course for me, for, as the term impulsivity also implies, he is acting too, namely extremely confused and recklessly.
当然,「Donald Trump/唐纳德·川普」拥有的一种冲动的性情对我来说…确实是一个问题,因为,正如‘impulsivity/冲动’这个词汇所暗示的那样,他表现的亦是如此,也就是极度的困惑和鲁莽。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
Thus he shows a behaviour in which he reacts unthinkingly spontaneously and without any consideration of even obvious consequences to external stimuli or internal impulses, consequently he acts inappropriate to the situation, uncontrolled and unthoughtful.
因此,他展现出了一种…(不假思索地、不由自主地做出反应)…的行为,甚至不会对…由外部刺激或内部冲动(所带来)的显而易见的结果…做任何的考虑,因此,他的所作所为并不合情,不受控制且思虑不周。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
And since the “advisors” know this, they have an easy game of enticing him into unconsidered decisions and actions by him inwardly growing angry in response to the “advices” and taking false impulsive decisions and acting according to them.
由于‘advisors/顾问们’很清楚这一点,所以,他们就利用他内心对‘advices/建议’的日益增长的愤怒,很容易地怂恿他做出(各种)未经充分思考的决定和行动,从而做出错误的任性决策,并根据这些决策采取行动。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
And that this is effectively the case was best illustrated by his reaction to the toxic gas attack in Syria, to which he reacted hopping madly with a completely stupid military strike resp. with a rocket fire from an aircraft carrier in the Mediterranean to a Syrian air force base and thereby conjured up political differences with Russia.
有关于此,他对发生在「Syria/叙利亚」的有▓气体袭击(事件)的反应,就是最好的佐证,针对这次袭击,他的反应近乎疯狂,进而下达了一项完全愚蠢的军事打击命令,让一艘游弋在「Mediterranean/地中海」的航空母舰向「Syrian/叙利亚(的)」一处空军基地发动导弹袭击,并因此引发了与「Russia/俄罗斯」的▓ ▓分歧。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
A fact, however, which was taken into account and calculated by his “advising” Russia-hostile elements.
然而,所有这一切,(事实上)都是由他身边那些…为他提供‘advising/建议’的…对「Russia/俄罗斯」怀有敌意的人…所谋划和算计好的。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
And the fact that US President Donald Trump brought a military strike against the Assad regime into play was really the stupidest thing he could do, because on the one hand he thereby broke his election promise that the USA would no longer interfere in the affairs of foreign states, especially with regard to offensive acts of warfare, and so on.
「US President/美国总统」-「Donald Trump/唐纳德·川普」下令对「Bashar al-Assad/巴沙尔·阿萨德」(当局)发动军事打击的行为,真的是他所能做的最愚蠢的事情,因为这一方面违背了他之前的选举承诺,即:「United States/美国」将不再干涉他国事务,尤其是不以进攻性的战争行为(等)(…干涉他国事务)。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
On the other hand, however, as the matter now appears, his “advisors” already haul him that badly over the coals that because of their influence he acts without will of his own and thoughtlessly as well as unthoughtfully impulsively according to their intent and will.
不仅如此,在另一方面,就如当前(事态)所显示出来的那样,他的‘advisors/顾问们’已经把他搞得焦头烂额了,由于这些人的影响,他无法以他自己的意志行事,而是草率地以及不假思索地、冲动地…根据他们(即:‘advisors/顾问们’)的意图和意志…行事。

Ptaah
12. What you’re describing is right.
12. 你所描述的这些都是对的。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
There is probably nothing more to be said about all this.
有关这一切,也许没什么可说的了。

‘Billy’ Eduard Albert Meier
For my part, however, I have something else that interests me and about which I would like to talk.
不过,对我来说,还有其它一些让我感兴趣的事情,有关这些事我还想说说。

… …

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s