Contact Report 611/第611次接觸報告

Contact Report 611/第611次接觸報告

接觸時間:2015年2月3日

接觸地點:Billy住所附近(瑞士鄉間)


中譯本註釋

重要提示

  • 這是一篇非正式且未經授權的FIGU出版物。(註:限英譯版)
  • 這是一篇不完整的中譯本。
  • 本篇譯文基於「德」 → 「英」 → 「中」 譯製。

注意

這篇翻譯由於德語及英/漢語之間無法解抉的語言差異而包含錯誤(因此與德文差異有可能會更大,敬請留意)。

在閱讀報告本文之前,請閱讀這必要的先抉條件資料,從而理解這份文件


簡介

資料來源:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

報告卷屬:Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 30

頁碼範圍:N/A

接觸使者:Ptaah

資訊概要:這是一篇接觸報告的摘錄翻譯(註:限英譯版)


譯者

英版譯者:Bruce Lulla

英譯日期:Unknown

校對改進:N/A

英版連結:「Futureofmankind. James Moore Contact Report 611


中版譯者:愛人的心(QQ群文件)

中譯日期:2015年09月30日

校對改進:James Hsu

校對日期:2019年06月27日,星期四

分享網域:浩瀚宇宙之Billy Meier現象(痞客邦部落格)

資訊備註:這是一篇非正式且未經授權的中譯版資訊,內容基於英譯本翻譯,請注意我們的譯文可能存在錯誤。


中譯者摘要

這次接觸是在Billy78歲生日這天,也就是Prejaren正式接觸的40周年。這次會面時,Ptaah與Billy談到關於音樂的影響力這方面話題。尤其談到1980年代開始興起一種負面的、壞的甚至是邪惡的音樂形式,這對全人類會有一種負面的影響,甚至由於這種影響力,使得人類的政治、經濟、軍事以及宗教,都被惡意且負面地影響和控制了,因此而鑄成了許多錯誤、困難、苦難以及毀滅,而且世界各個角落的諸多戰爭、暴亂以及犯罪陰謀的源起,在在都證明了這一點


Synopsis提要

About the Might of Music, the effects of good quality music and effects of bad quality music on many different situations and subjects.

Ptaah與Billy談到關於音樂的影響力,說明在許多情況與論點下,高品質的音樂所產生的效果與低品質音樂造成的影響大有不同。

This is an excerpt of the contact.

這是整篇接觸報告的部分摘錄。


Billy:

… Last night together with Eva I watched a music program on TV, ‘Melodies for Millions’, in which good old music was brought from the last century up to 1985, which was really harmonious and psychically touching and gave me an exceptionally good wellfeeling. In addition, I received a letter from an esteemed and dear friend who subsequently asked how I myself am towards music and how you Plejaren perform this. If it is possible for you to say something about this, then I would personally also be very interested in what explanations you can give in relation to the music.

… 昨晚我和Eva在電視上看了一個音樂節目《百萬悠美旋律》(Melodies for Millions),有從上個世紀1985年起的懷念樂曲,真正和諧而感動心扉,給了我極舒暢美好的感受。此外,我收到一封來自一位受人尊敬摯友的信,他也在信裡問我對音樂的看法以及你們Plejaren人是如何看待音樂的。你是否可以對此說些什麼,我個人也對你能夠給我關於音樂的解釋十分感興趣。

Ptaah:

Since this question is also your concern, I can go into it and thereto say the following: The music corresponds to a very wide-ranging might, and indeed both in the positive as well as in the negative. It characterises the human being already from birth and touches him/her in the depths of his/her self-created inner nature, which he/she also shows to the outside world and this has nothing to do with the innermost creational-natural nature. The might of music acts therewith on the human being in accordance with the wise, as his/her inner nature is formed in the evil or good, that is to say, negatively or positively, such as rebellious, malicious, disharmonious, spiteful, mean, sneaky, infamous, chickenhearted, envious, psychopathic, deadly, immodest, unfree, unfair, unhappy, unsatisfied, embittered, pernicious or angry, etc., or equalised, merciful, modest, free, friendly, peaceful, patient, pleasant, kind, good-natured, harmonious, helpful, calm, restrained, reliable, warm-hearted and courteous, etc.

既然你也關心這個問題,我可以深入地來談一談:音樂蘊含著非常廣泛的影響力,無論在積極面和消極面確實都有。它自人類出生開始就深深觸及他/她內在的天性,同時他/她對外環境也會表現出這種影響,而這與最內在的造化自然本質(creational-natural nature)無關。
音樂的力量影響著人類,使他/她的內心趨向惡或善,也就是形成負面或者正面的態度負面的例如:叛逆、敵意、紛爭、惡意、刻薄、卑鄙、無恥、怯懦、嫉妒、精神變態、極端、自負、拘謹、不公、哀傷、不滿、怨恨、惡劣、憤怒等等態度;而正面的就像是:均衡、慈悲、謙遜、自由、友好、平和、耐心、親切、溫和、善心、和諧、樂於助人、冷靜、自律、可靠、熱心、客氣等等態度。

Thus the music has depending on its positive i.e. harmonious or negative i.e. disharmonious form in itself, that it effectuates that which is good and positive or negative and bad in the human being. Therefore, in the negative case, the might of the music can drive the human being into a psychical misery, into a moral decline and into a general malignant downfall, just as however lead him/her in a positive wise to the psychical elation and to high performance, etc.. Good music creates high cultures and through bad music high cultures are destroyed again, and thus since time immemorial it happened and is happening also on the earth.

因此要看音樂本身是正面性,例如和諧;或是負面性,例如不和諧,這會導致一個人的內心往好與正面的方向或者往負面與壞的方向轉變。因而,在負面情況中,音樂的力量會讓人陷入一種心靈上的苦楚,使人道德低沉而墬入一種常見的病態失落;如果情況相反,則會以正面的方向使他/她心情愉悅而表現傑出等等。好的音樂會創造出高層次的文化,而壞的音樂,會將這種高層次的文化再度摧毀。這是在上古時代就曾在地球上發生過,而現代也不例外。

In a good, positive phase, with regard to the music, times always prevailed in each case, which were peaceful, good and progressive. If, however, phases of negative, bad music arose, then the times were bad. With bad music, irresponsible rulers and other elements often seized the political and military might and instigated fights, wars and upheavals, like e.g. the world wars on the earth in the last century, therefore which were from 1914-1918 and 1939-1945, as well as the Vietnam and Korean wars, and in the last 25 years war actions which broke out in Iraq and Afghanistan, as well as the current criminal machinations of the ‘Islamic state ‘, as you correctly call this murderer- and criminal-organization.

在好的、正面的時期中,就音樂來說,這個時代在各種情況下總是流行平和的、好的以及充滿正向的音樂。但如果是處於負面的時期中壞的音樂就會出現,於是時代也變差了。那些不負責任的統治者以及其他投機份子通常會運用壞的音樂去獲取政治與軍事的力量,以促發打鬥、戰爭,造成動亂,例如上一世紀的地球,從1994~1918與1939~1945年發生的兩次世界大戰,此外的越戰韓戰,以及近25年內的伊拉克阿富汗戰爭,還有目前的“伊斯蘭國”(Islamic state)的犯罪惡行,你們正確地稱他們是殺手與罪犯組織。

Since time immemorial, harmonious forms of music prevailed before and after such events, through which earth humans and peoples were attuned peacefully. Observed and considered with respect to the earth, the good and positive music which sprang up after the last wars changed again in recent times, that is to say, in the 1980s, into the negative and bad and even into the evil, as you yourself have said many times since then. So prevailing on the earth since the 1980s, the might of a very negative music from which the humankind, the politics and economy, the armies and religions are maliciously-negatively influenced and controlled, through which very much mischief, hardship and misery as well as destruction is wrought, as this is also proven by the many hotbeds of war, uprisings and criminal machinations in many corners of the world.

自遠古以來,和諧的音樂在那些事件之前和之後都很盛行,通過這樣的音樂,地球人類也變得比較和平。就地球而言,地球上正面的音樂自最後一次戰爭之後,又再次在最近發生了轉變,也就是說,在1980年代,轉變成了負面的、壞的甚至是邪惡的趨勢,而你自那時起就曾多次說起這個現象。所以這種非常負面的音樂自1980年代起就在地球上流行,由於它的影響力,人類的政治、經濟、軍事以及宗教,都被惡意且負面地影響和控制了,由此鑄成了許多錯誤、困難、苦難以及毀滅,而且世界各個角落的諸多戰爭、暴亂以及犯罪陰謀的源起,也證明了這一點。

Not only with us Plejaren, but also with the human beings of Earth, the might of the music has been known since ancient times, this with terrestrial peoples particularly in the ancient high cultures, who knew that the might of good, positive music helped civilizations to improve, while negative, bad music, in turn sealed their downfall. Primarily, great philosophers knew about the might of the music and its influence on the societal decision, this both in relation to the upswing as well as the decline of civilizations.

不只是我們Plejaren,就連地球人自古以來就知道音樂的影響力,特別是在古代高度文明中的人類,他們都知道,好或正面的音樂有助於促進文明,而負面或壞的音樂則會造成它們的衰落。尤其是偉大的哲學家都知道音樂的威力以及它對社會決策的影響,它對於文明的崛起和衰落都有關聯。

However, they also knew of the might of harmonious, good and positive music, through which promoted the intelligence and the psyche could be refined, or that through disharmonious-negative-bad music much terribleness had been wrought, to which entire advanced civilizations fell victim. They had however also known that under certain circumstances music gives rise to similar frequencies as hypnosis in the brain of the human being, and indeed both in the good and positive, as well as in the evil and negative. The human beings of the ancient high cultures were clearly aware, that through good, harmonious and positive music, the human ability to learn increased enormously and also the character as well as the good and positive modes of behavior become refined.

然而,他們還知道通過和諧的好的以及正面的音樂,會促進智慧的提高以及靈性(psyche)的改善,而通過不和諧的負面的壞的音樂,會鑄成許多大錯,是整個文明都遭受損害。他們還知道,在某種特定條件下,音樂會在大腦中引發類似催眠的頻率,既可以在好的正面的方向,也可以在邪惡的負面的方向。古代高級文明中的人就清楚地意識到,通過好的和諧的以及正面的音樂,人類學習的能力會驚人地增長,而且他的性格以及好的正面的行為模式會得到增強。

Music is for the human being one of the most important factors of life with regard to the formation of his/her thoughts, feelings and the psyche, because it imparts to him/her a value-consciousness, but unfortunately, not only in that which is good and positive, but also in the evil, negative and bad. If the value and the might of the harmonious music is highly estimated, then the human being also feels uplifted and feels impulsations of the equalisedness, the love, the peace and freedom in themselves, whereby in the same wise also his/her morals and behavior are equally influenced.

音樂對於人類來說,是生命中塑造他的思想、感覺與心智(psyche)最重要的因素之一,因為它賦予了他一種意識價值(value-consciousness),但很不幸的是,這不僅僅是朝著好的正面的方向,也會朝著邪惡、負面和壞的方向。如果和諧音樂的價值與影響力被高度重視,那麼人類也會感覺到振奮,並且在他們自身之中感受到平衡、愛、和平以及自由的脈衝(impulsations),由此他/她的道德和行為也同樣受到了影響。

However, if the music is disharmonious, of inferior value to completely valueless, then the human becomes weighed down by aggressiveness and unequalisedness and finds no access to real love, to true peace and open freedom, as well as not to a valueful moral state and to corresponding modes of behavior. And on the earth today, exactly these evil, negative and bad forms prevail among countless human beings of earth of all ages, because they are caught by the might of this malicious and disharmonious music, which since the 1980s prevailed as ‘fashionable’ and in its spell transfixes all those human beings of Earth, who in themselves are even malicious, aggressive, unequalised, unhappy, unorderly, abusive, negative, unsatisfied, often conscienceless, rebellious, and irrational ones.

但是,如果音樂不和諧、價值低劣以至於毫無價值可言,那麼人會被不平衡以及攻擊性所壓垮,找不到通往真愛、真正和平、開放的自由以及高尚的道德狀態以及相應的行為模式的道路。並且在今天的地球上,正是這種邪惡、負面以及壞的形式充斥在無數各種年齡的地球人之中,因為他們被這種惡意的不和諧的音樂所吸引,這種音樂自1980年代以來就作為時尚而大行其道,並且它的威力貫穿了所有那些人,而那些人自身也變得更加地敵視他人,更加具有攻擊性,更加不平衡不快樂,更加混亂、惡劣,更加負面和不滿足,也常常是毫無良知、叛逆和不理性的人。

[中譯者註:由於這裡談到負面的音樂自1980年代開始流行,譯者特地上網搜尋,自那個時代開始崛起的音樂正是所謂的「重金屬音樂」(Heavy metal music)。以下文字資料節錄自維基百科(WikipediA):
重金屬音樂是含有高爆發力快速重量感破壞性等元素的改良式搖滾樂,相比其他音樂較「重」且「快」。「重」是由於特別強調電吉他與電貝斯的音階降低;「快」是由於一般流行音樂節拍通常是80-130BPM,重金屬音樂往往達到200BPM或更高。重金屬音樂也十分強調吉他獨奏,因此出現了大量追求速彈吉他的技術派樂手,也影響了效果器等音樂設備的多樣化發展。
大多數重金屬音樂的歌詞主題包括憤怒、仇恨、反體制、神話、宗教、戰爭、反戰、家園、友誼、自由、死亡、藥物、酒精、性、暴力、褻瀆、殺戮、革命、團結、感情、善惡、恐怖、權力、慾望、悲劇、救贖、生命、科幻、哲學、文學、政治、歷史、時事、神秘主義、社會批判…等。並且也常常和陽剛、侵略性、大男人主義有所關聯。
1980年代開始,在主流市場外發展了眾多重金屬音樂的衍生風格,例如跨界鞭擊金屬地下金屬音樂界曾多次產生複雜的融合曲風。美國線上音樂資料庫AllMusic以及「樂之力」評論家蓋瑞.夏普揚將地下的金屬樂分為五大類:鞭擊金屬、死亡金屬、黑金屬、力量金屬,以及相關的其他風格如毀滅金屬哥德金屬

以下列舉幾首代表作,請注意自近年起,其點閱的人次數竟往往高達上億人次以上!

Metallica – Enter Sandman(鞭擊金屬音樂)

Amon Amarth – Guardians Of Asgaard(死亡金屬音樂)

Immortals – Fall Out Boy(黑金屬音樂)

Helloween – I Want Out(力量金屬音樂)

DragonForce – Through The Fire And Flames(速度/力量金屬音樂)

Marilyn Manson – Antichrist Superstar(歌德式工業金屬音樂)

Lamb of God – Ruin(美國的重金屬音樂)

以上“音樂”真是充斥著滿滿的負能量,建議少聽為妙!]

The human being of earth should themselves therefore follow the example of a child, because as long as they are not influenced in a bad wise by evil, disharmonious, negative and bad music, they are open for good, harmonious and positive music. Thus, if the child is observed and considered, then it is to be said regarding this, that they, at least as long as they come in contact with normal, good, harmonious and positive music, are better able to perceive distinct nuanced tones in the communication, and indeed fully independent of whether they can enjoy any good musical instruction or not. This indicates that through the music, they can learn to pursue their own thoughts, feelings and emotions and are able to sense the voice-tones of other human beings, as to whether something is right or not with them.

因此地球人類自身應該以兒童為榜樣,因為只要他們沒有受到邪惡的、不和諧的、負面的以及壞的音樂的負面影響,他們就會對好的、和諧的以及正面的音樂保持開放。這樣,如果你去觀察研究兒童,那麼對於此,我們可以說,一旦他們接觸到正常的、好的、和諧以及正面的音樂,他們更加能夠從這種交流中察覺到那種特別的細微的音調,而完全與他們是否受到了很好的音樂上的指導無關。這表明了通過音樂,他們可以學習跟隨自己的思想、感覺以及情緒,並且能夠從其他人的聲音中感知到是否有什麼不對勁的地方。

However, the world of music and its tones enables not only the child, but also the adult human being to better understand his/her surroundings and to communicate themselves to the fellow human beings. Among us Plejaren, for millenia it has no longer been a secret how much the music promotes, in many areas of the development of the human being, also cognitive, mental, emotional and social capabilities. The musical intelligence corresponds to one of the most important parts of the intelligence of the human being. Music allows the connections between the nerve cells of both hemispheres of the brain to grow in a better wise, whereby also the concentration and communication is promoted.

但是,音樂的世界及其音調不僅僅能夠激發兒童,而且也能夠使成年人更好地理解他/她所處的環境,並且更好地與其他人交流。音樂可以促進人類許多領域,還有認知、心理、情緒以及社交能力的發展,這在我們Plejaren之中已經有上千年人盡皆知了。音樂方面的智慧對應著人類智慧之中最重要的部分之一。音樂讓大腦的兩個半球的神經細胞能夠以更好地方式生長連接,由此左右腦之間的連接與交流也得到了促進。

Therefore it will also be well understood that it is particularly important that the human being should be musically active themselves, such as by he/she singing or playing a musical instrument. At the very least, it is necessary that while listening to music and singing, it is ‘jointly-lived’ in a thought-feeling-psyche-based-wise, because a purely passive listening to music brings only little or nothing at all, which could increase any values in the human being.

因此,人們也將清楚地懂得,用音樂來激發自己,比如歌唱或者演奏一種樂器,是尤為重要的。最起碼,當聽音樂以及聽別人歌唱的時候,有必要以一種思想-感覺-心智為基礎的方式與表演者“同在”,因為單純地聽音樂只會給人帶來極少甚至根本不會帶來內在價值的提升。

Already in childhood and even already in infancy, the human being should be continuously confronted with good, harmonious and more positive-valueful music because this improves the performance of the intelligence and especially the capabilities of the spatial imagination. Sprinkled with harmoniously good and positive music, not only the child, but also the adult human being is more receptive, socially competent, self-confident, equalized, peaceful, free and behavior-wise more humane than a human who is unmusical or kills his/her time with disharmonious music.

在兒童期乃至是嬰兒期,人類就應該持續接觸好的、和諧的,以及有更多正面價值的音樂,因為它會促進智力的發展,特別是空間想像能力。在和諧的、好的以及正面的音樂的薰陶下,不只是兒童,而且成年人也會比不接觸音樂或者用不和諧音樂消磨時間的人更善於接受,有更強的社交能力,更大的自信,更加平衡、平和、自由,行為也更人性化。

Although no better humans can be created with good, more harmonious and positive music, nevertheless, already created talents and good characteristics certainly deepen, because fundamentally the education has an effect in all the things of the behavior, with which the human being is formed on the one hand and he/she forms themselves on the other hand. Music, however, can make the human being especially happy, this is an undisputable fact, because gladly heard, harmoniously good and positive music stimulates specific regions of the brain which are responsible for ensuring that positive and peaceful as well as free thoughts are nourished, from which pleasant feelings originate.

好的、更加和諧和正面的音樂並不能創造出一個更優秀的人,但是儘管如此,它絕對能夠深化一個人已有的才能和好的性格,因為從根本上講,教育才決定了一個人行為的所有方面,而這形成了人的一方面,並且他/她自己決定了另一方面。但是音樂能使人特別快樂,這一點是不容置疑的事實,因為聽著讓人愉快的,和諧的好的和正面的音樂會激發大腦中的特定區域,這個區域負責確保正面和平以及自由的思想得到滋養,由此產生愉快的感覺。

[中譯者註:至於談到正面的音樂,首先當屬優雅悅耳的古典音樂莫屬。以下文字資料節錄自維基百科(WikipediA):
古典音樂是指根植於西方音樂傳統(包括宗教音樂和世俗音樂)的藝術音樂,包含了從大約11世紀直至當代的廣大時間範圍。而「古典音樂(classical music)」一詞最早見於19世紀初期,最初是用於凸顯從巴赫貝多芬的這一段黃金時期。
由於古典音樂包含了極其眾多的形式、風格、流派和歷史時期,因此很難列舉出適用於全部古典音樂作品的普適特徵。然而,仍然可以找到一些其他音樂類型所不具備的,只有古典音樂所獨有的特徵。

以下列舉幾部最膾炙人口的古典音樂合輯,請留意版權問題,把握機會欣賞…

The Best of Classical Music Vol I: Mozart, Bach, Beethoven, Chopin, Brahms, Handel, Vivaldi, Wagner(時間長達近三小時)

50 Most Famous Pieces of Classical Music(時間長達近五小時)

還有無數正面而悅耳的音樂與歌曲,至於Billy在一開始提到的樂曲,應該是屬於80年代以前的歌曲或音樂,而現代亦不乏一些充滿正能量的音樂旋律可供欣賞。

Positive Energy Cleanse 432Hz Music
| Enhance Self Love | Healing Tone | Ancient Frequency Music

至於一些所謂New Age的音樂,更是近代音樂的瑰寶,拜現代網路之賜,只要不涉及版權問題,真有數之不盡的來源可供欣賞:

The Best New Age – Full Album – By ENYA, GREGORIAN, ENIGMA, KITARO, SECRET GARDEN, ERA…

BEST RELAXING & NEW AGE MUSIC

以上這部是YouTube上一個很新的網站中所蒐集的撥放清單的第一部(目前至2019.6.26已蒐集了326部音樂影片),如果不能繼續撥放,請至該網站內的“BEST RELAXING & NEW AGE MUSIC”點選“全部播放”。但須注意版權問題造成的改變!]

Good, harmonious music is always an incentive, creating calming and good memories that are always connected with revitalizing thoughts and feelings, by which often many problems can be solved, also with regard to interpersonal relationships. On the other hand, exactly the opposite emerges with disharmonious, negative, ungood and bad music. In the brain, distinct areas are addressed, and indeed both with disharmonious as well as with harmonious music, although the forms of behavior in human beings are accordingly different. With harmonious music arises decisiveness, excitation, joy, being inspired and upbuilding feelings of elation as well as interest, whereas in fact in the negative case with disharmonious, bad music even oppressive, negative, unequalised thoughts and feelings as well as corresponding actions and behaviors arise.

好的、和諧的音樂總是激勵,產生平和以及美好的記憶,這些記憶總是與使人恢復活力的思想與感覺聯繫在一起,通常通過這些,許多問題都可以得到解決,也包括人際關係上的問題。從另一方面看,不和諧、負面、不好的音樂恰恰起到了相反的作用。在大腦中,不和諧以及和諧的音樂二者都同時影響著各個獨特的區域,但是人類的行為也相應的有所不同。和諧的音樂使人果斷、激動、快樂、產生靈感、歡欣鼓舞、興趣高漲,而事實上不和諧的音樂正相反,會導致壓抑、負面、失衡的思想與感覺,由此產生相應的動作和行為。

Really harmonious music is a pleasure and in addition work for the thoughts, out of which proceed corresponding feelings. In the brain, the entire musical tones are once again newly put together, through which the brain is formed. And when it is frequently exposed to these challenges, then it changes itself, and namely in accordance with the wise, just as the tones of the music are formed, simply negatively or positively. The brain adjusts itself to the tones of the music, negatively or positively, simply in accordance with the disharmoniousness or harmoniousness.

真正和諧的音樂,對人來說是一種享受,而且會有助於思維,由此產生出相應的感覺。在腦中,整個音樂的音符被再一次重新組合起來,由此大腦得以得到塑造。並且,當大腦頻繁受到這樣的挑戰,它自身會發生改變,也就是說,根據形成的音樂的音符來改變,即正面的或者負面的。大腦會按照音樂的音符來調整自身,負面地或者正面地,也就是朝著不和諧或者和諧的方向調整。

The music effectuates in the cerebral cortex, that the nerve cells there enlarge thmselves and link themselves up better. In human beings, the musical ear is trained from a young age as a consequence of what is given to him/her to hear. Therefore, this also means that music e.g. sounds wonderful for one human being or cultural circle, whereas compared to another it can come across rather repulsively or strange, which effectively has to do with the personal understanding of music. But that has nothing to do with disharmonious, negative, ungood and bad music, as this has prevailed far and wide on the Earth since the 1980s and which equals more of a yowling, screeching, whining and a misuse of the sounds and tones, than real music and real singing. Such can sound only malicious, disharmonious and bad for a musical ear, while for abysmally disharmonious human beings it promotes their aggression, aggressiveness, naivety, unequalisedness, unhappiness and unsatisfaction as well as unreliability and so forth.

音樂作用在大腦皮層,其中的神經細胞會增大並且更好地連結在一起。在人類之中,音樂天才是從小就開始被給予的某些音樂去聽這樣訓練的結果。因此這也意味著一種音樂等對一個人或者一個文化氛圍來說很棒,卻讓另一個人覺得相當令人討厭或者奇怪,這實際上與個人對音樂的理解有關。但是它跟不和諧,不好的以及壞的,那種自1980年底就在地球上廣泛流行負面的音樂沒有關係,這種負面音樂和真正的音樂與歌唱相比,它們更像是在嚎叫、尖叫、哀嚎,是聲音與音調的誤用。這種聲音在具有音樂素養的人聽起來只是惡意、不和諧和壞的,而對於極其不和諧的人聽來,它提升了他們的攻擊性、幼稚性、不平衡、不快樂以及不滿足,還有不可靠性等等。

However, music still has other effects, because it creates a great influence with respect to the management of time in the brain, the thoughts and feelings as well as the psyche and the self-perception. Music as an affect on all levels of the brain, and it has direct access to the thoughts, feelings, the emotions and to the psyche, and since time immemorial, it is anchored deeply in the history of the human being. Music makes us of ancient mechanisms of the human psyche and the human motivations, and human beings can even profit from it, if they hear sad music, especially then if they have grief or are in sorrow as well as if nostalgia is presented, which often consists of a mixture of joy and sorrow.

但是,音樂還有其他作用,因為他對於在大腦中時間管理,思維、感覺以及心智還有自我感知方面有巨大影響。音樂作為影響大腦所有層面的因素,可以直接觸及思想、感覺、情緒以及psyche,並且自遠古以來,就與人類的歷史有著不可分割的關係。音樂擔任人的psyche和激勵的古老機制,特別是當他們有傷痛或者在悲痛中,抑或在悲喜參半的懷舊的情緒中的時候,如果可以聽到傷感的音樂,他們甚至可以從中受益。

Music is an expression of creational-natural laws, that can also be explained as cosmic laws of nature, even though it is also a specific expression of the human thoughts, feelings and inventions. From this it also can be recognized that among the countless noises occurring in nature, many sounds and tones appear, which sound harmonious and fundamentally already embody a structure of music.

音樂是創造性-自然法則的表達,這種法則也可以被解釋為宇宙中的自然法則,儘管它也是人的思想、感覺以及想像的一種具體表達。由此,人們也可以認識到在自然中無數的聲音之中出現的許多聽起來和諧聲音和音調,其實已經體現出了音樂的基本結構。

Billy:

Thank you, your explanations tell very much. Today, the human beings of Earth often carry the music around by schlepping around headphones in the ear and the MP3-players in the jacket pockets. The danger is particularly on the streets in traffic, because they no longer hear any outside sounds, consequently there are many fatal accidents because of that. In the past, the humans carried around portable radios and let these play at full volume, which created a lot of trouble. And as you have said, it’s the howling and yowling as well as the instrumental noise and racket – which on the whole has become referred to as music since the 1980’s and which makes the human being psychopathic and crazy – besides being equipped to wreak much calamity, and indeed in addition to the fact that those human beings whose music sense is directed towards good, harmonious and positive music are semi driven into madness.

謝謝你,你的解釋說明了許多。今天,地球人類常常通過塞在耳朵裡的耳機和放在衣服口袋裡的MP3播放機來隨身攜帶音樂。在道路上車流之中這是非常危險的,因為他們聽不到外界的聲音,結果造成了許多致命的事故。在過去,人們帶著可擕式收音機,並將音量開到最大,也造成了許多問題。並且,正如你所說的,是那些嚎叫、哀嚎以及樂器的噪音與嘈雜 — 這些自從1980年代以來就被稱之為音樂,它們讓人們變得精神錯亂和瘋狂 — 而且還造成了許多災難,並且實際上,還包括這樣的事實,就是那些對音樂感傾向於和諧的好的正面的的人,也被快要被弄瘋了。

From this I gather that according to your words, as a result of this catastrophic musical style prevailing since the 1980s – precisely that which is falsely called music – a very unpleasant future is to be expected. This also therefore, simply because the human beings who indulge in this wailing and racket, which they call music, have no true sense of life, as well as no thoughts and feelings of a healthy self worth, let alone because any sense to follow the creational-natural laws and recommendations, through which to them the true love, freedom, harmony and peace would be their own and these high values would come to life and would be represented. As I see the matter, the whole thing is running once again towards another catastrophe and beyond, thus again a new act of war may be pending, particularly because of the Ukraine, as well as a threatening financial debacle and a massive economic disaster, along with tremendous political turmoil and malicious and deadly Ausartungen[1].

由此,我根據你的話總結來說,作為自1980年代就流行的災難性的音樂風格的後果 — 準確說是被誤認為是音樂 — 我們人類的未來將是非常令人不愉快的。而且這也只是因為愛好這種哀號和嘈雜,他們稱之為音樂,的人,不知道生命真正的意義,也沒有健康的體現自我價值的思想與感覺,更不用說任何遵循創造性-自然法則及勸勉的覺悟,通過這樣的法則及勸勉,他們才能獲得真愛,自由,和諧以及和平,並且這些美好的東西才會在生活之中體現出來。在我看來,整個事情正在朝著另一次的大災難發展,並且遠不僅僅如此,由此可能爆發一次新的戰爭,特別是因為烏克蘭,以及可怕的財政崩潰和巨大的經濟災難,還有極大的政治動盪,以及惡意地致命的退化行為(Ausartungen[註一])。
[註一:Ausartung是個德語名詞,複數形式為Ausartungen,英文意思是“a very bad get-out of the control of the good human nature”;譯成中文的意思就是:一種善良人性中失控的邪惡。]

If the threats and senselessnesses of the EU dictatorship are looked at, considered and analyzed, in particular the threats and sanctions against Russia, and namely together with the United States – which of course has already fully grown into a serious international debacle – then comprehensive warlike machinations already threaten with the EU, the USA and Russia. And then only the EU-dictatorship carries the blame for this, which itself wants to incorporate the Ukraine as a bulwark against Russia, which is still advocated and striven for by the inexperienced Ukrainians, because they do not recognize the dictatorship-form of the EU.

如果我們觀察,思考和分析歐盟獨裁威脅和愚蠢,特別是聯合美國對俄羅斯的威脅與制裁 — 這當然已經發展成為了一個嚴重的國際混亂 — 那麼可以看到一種廣泛的好戰陰謀已經威脅到了歐盟,美國以及俄羅斯。於是,歐盟的獨裁將為此承擔責任,它想要將烏克蘭作為對抗俄羅斯的壁壘,而少經世事的烏克蘭人仍然還在為此鼓吹和努力,因為他們沒有認識到這種來自歐盟的獨裁。

(本篇接觸報告結束)


发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s