Contact Report 311

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on http://www.billymeiertranslations.com.
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在
http://www.billymeiertranslations.com上的英译本和其它素材。

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (http://www.futureofmankind.co.uk), can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!
感谢所有参与到这一伟大【任务/使命】中来的伙伴!

Salome.

Salome.
  • 311th Contact – Thursday, September 13, 2001, 7:28 AM (Block 8, pages 333-339)

Billy:

Today, you’re here early again, my friend. Nice greetings to the new day.

Ptaah:

1. Be greeted, Eduard, dear friend.

2. Yes, you are right, but I need the explanations that you’ve prepared for us.

Billy:

Unfortunately, I am not yet finished with them. But if you’re patient, then I will be finished in about 10-15 minutes. Sit down, please.

Ptaah:

3. Thanks.

4. I will wait.

Billy:

So then…

Here, this is all the material. It didn’t take long. As I see, you’ve brought along a few things again.

Ptaah:

5. That’s right, but this time, it isn’t so urgent.

6. Thus, you can allow yourself some time.

Billy:

I’m glad about that. Thanks. Then I would immediately like to ask you some questions: since you’ve catapulted the Destroyer from the SOL system a fairly long time ago, or in some way removed it, the prophecies associated with it are probably no longer relevant, right?

Ptaah:

7. That is true; your acceptance is right.

Billy:

With this, some other things should also probably remove themselves from the realm of the prophecies, just in terms of the fact that they existed in connection with the Destroyer. This is well-understood, so it’s not a question but rather an observation; after all, quite a few things were linked with the disappearance of the Destroyer, which will now, fortunately, no longer appear. For this, the Earth people would actually have to express to you their thanks.

Ptaah:

8. That isn’t a need for us because ultimately, our most distant ancestors were responsible for the fact that the traveler could penetrate into this space-time configuration and could arrive into the SOL system, for at that time, they didn’t have their dimension gate under control.

Billy:

Of course, one can also look at it in such a way. – Here’s another question: the Sirians, who gave Sfath their pear-shaped spaceship at that time, were these a people who, here on the Earth, were called “Nommo,” and did these givers belong to the gene manipulators?

Ptaah:

9. A people named “Nommo” is unknown to us, and to be sure, both in our as well as in your space-time configuration.

10. My father Sfath received his aircraft from a Sirian people by the name of Samanet.

Billy:

Does this people have something to do with the gene manipulators?

Ptaah:

11. No, that is not the case.

12. With the Samanet, it concerns a people that lives in a space-time configuration that is not identical with the one where the gene manipulators are located.

Billy:

Then, is it our space-time configuration?

Ptaah:

13. No, that is not the case.

Billy:

So then, in 1976, Semjase, your daughter, also didn’t speak of two solar systems of the planet Sirius in our space-time configuration but rather of an entirely different one?

Ptaah:

14. Certainly.

15. We always only speak of the constellations in your space-time configuration that are well-known to you, in order to show the direction of approximately where the speech is, with regard to the space-time configuration addressed by us.

Billy:

Aha, and how does it stand, then, with respect to the inhabited systems in our space-time configuration?

Ptaah:

16. In those cases, we also don’t speak of other space-time configurations or of other dimensions.

Billy:

Clear. Understood. – The genetically manipulated ones, they also have nothing to do with the Samanet, I take it?

Ptaah:

17. That corresponds to what is given.

18. The Samanet are completely normal and not genetically manipulated people.

Billy:

The genetically manipulated ones – who came to the SOL system, together with the refugees from the ranks of the gene manipulators and, thus, with the sympathizers of the genetically manipulated ones – were descendants of the genetically manipulated ones and the gene manipulators, right?

Ptaah:

19. That’s right.

20. The genetically manipulated descendants originated from the eighth generation, as well as the descendants of the gene manipulators.

Billy:

Also all clear. Now I would like to ask you about the tomb cave of Jmmanuel. You and Quetzal explained to me that the hill and the tomb cave had collapsed outside of Jerusalem, which I then also told to Michael Hesemann. He then went to Jerusalem and actually found no tomb cave, even though there had been several, as I myself had seen onsite and I myself had poked around in Jmmanuel’s tomb cave. The hill, in which the tomb caves were, had actually collapsed and was completely laid waste, for not one stone remained on another. Can you tell me what exactly happened there?

Ptaah:

21. This was, in part, already explained to you, in that we led the whole venture and brought the tomb cave to its collapse, in order to keep it from becoming a new cult place when the “Talmud Jmmanuel” is spread across the Earth and, from this, it should arise that the tomb cave would be sought and found.

22. With this, our interest and our duty would have actually been extinguished and would have been fulfilled, if a few things wouldn’t have still arisen in addition.

23. Somehow, certain Israeli forces and interested forces of the “Talmud Jmmanuel,” who were at the tomb hill, must have learned of this, so they tried to do the rest, to destroy finally all traces and evidence of Jmmanuel’s tomb cave.

24. Consequently, they blew up the entire tomb hill, by what means everything finally collapsed and fell down.

Billy:

Thanks for the explanation. Now I would like to ask you if you know something about a flying object of larger size, which was in the area of Breithorn in the Bernese Highlands, and to be sure, on the 11th of August, 2001, approximately between 3:00 PM and 4:00 PM?

Ptaah:

25. That was actually the case.

26. It was one of the larger aircraft of the Druans, who have joined our Federation and who are, at the present time, in the earthly airspace.

27. At the time mentioned by you, they were on an observation flight, and they were particularly interested in the numerous hang gliders who were just circling around there.

28. But why do you ask, and how do you know about this?

Billy:

It’s quite simple; Freddy was, precisely at that time, near the Breithorn area on vacation and was able to photograph the Druan ship.

Ptaah:

29. I didn’t know that.

30. Evidently, the Druans didn’t protect themselves from view, or else they deliberately opened their view protection screen toward the direction of Freddy, so that he could capture the aircraft on the film.

31. That would be quite possible, for they knew, as a result of our information, that Freddy was in the Bernese Highlands on vacation.

32. Anyway, I will ask.

33. Also, the Druans were urged, in accordance with our and the High Council’s decision, to make themselves visible to the group members if the opportunity should arise for it.

34. So it is possible that they made themselves visible for the purpose of photographing.

35. But if that was so, then surely only to Freddy’s camera.

36. I will clarify it.

* * * * *

A Druan Ship

by Freddy Kropf, Switzerland

In August of 2001, I spent a week’s vacation, together with my parents. For four days, we traveled in the Bernese Highlands, where we lodged in a vacation cottage, in order to undertake several excursions from there. On the 15th of August, we took a tour on the Niesen, a famous mountain in the Bernese Highlands, with a height of 2,362 meters above sea level. As usual, I had my photo camera, equipped with a 500mm telephoto lens. Because I really liked the mountain panorama, I took some pictures, first of all without the telephoto lens, then later with this. Specifically, I took photographs of Mönch, Jungfrau, and Breithorn, also well-known mountains in the Bernese Highlands. Then, somehow, the Breithorn fascinated me, and I couldn’t say why. Then, it somehow moved me to take another telephoto, during the time between 3:00 PM and 4:00 PM.

Days later, I was back in the Center and showed the pictures to Billy, after I had seen on one of the pictures two different unidentifiable objects in the sky behind the Breithorn. So I asked what these could be, upon which Billy told me to go with him to his office, where we examined the negative under an electronic magnifying device. Then, on the enlargement, it was clearly seen that it was a Druan ship, so a space-competent, interplanetary beamship.

In a later contact of Billy with Ptaah, our supposition and cognition were confirmed, for at that same time, the Druans were actually at the place mentioned, for the observation of certain things. It’s still to be said that the second object, which was visible on the same image, was clearly a hang glider, who circled about, along with others, in the sky, as the enlargement proved.

* * * * *

Billy:

Good, thanks. Then again a question of a related nature: from the Center’s garage, at about 10:50 PM on the 18th of August of this year, Barbara and some others observed a threefold formation of flying and luminous objects, which passed by, high above, at a leisurely pace. Do you know something about this?

Ptaah:

37. At that time, the Druans were in your area with several of their aircraft, but I don’t know whether the observed objects were those of the Druans.

38. The possibility exists, however.

39. But now, dear friend, I have to pursue my duties again, if you have no other question.

Billy:

But I do, my friend. Marcel, you already know whom I mean. He is very badly ill.

Ptaah:

40. I know.

41. You asked me, yes, to clarify what his illness will bring for him.

42. Unfortunately, I cannot bring you good news, for his chances are very bad and there is as good as no hope for improvement.

43. His departure from this world is only a matter of time, and this is very shortly measured, for he will…

Billy:

Go the way that all dear and good friends go…

Ptaah:

44. You yourself know very well that this is the course of life.

Billy:

I know – also that one cannot change it. And if the person could change this, then he would become cocky, autocratic, and discontented, and moreover, he would oppress and terrorize his fellow humans even more.

Ptaah:

45. With that, you speak a true word.

Billy:

Since we’re already talking about terrorizing: What do you think of the terrorism that has happened in America? I knew nothing of the fact that it happens.

Ptaah:

46. You’ve pushed it out of your memory, for Quetzal informed you of this in the middle of the eighties, as a result of a look into the future.

47. However, it is good if you repress such knowledge once you’ve processed it; then, you won’t be burdened by it.

48. What I think of that which has happened in America, I would now like to state it as follows:

49. He who plays with fire burns his own hands, and he who sows violence will also reap violence again.

Billy:

That is an old proverb that we use here on the Earth. And precisely in this sense, I have also written some bulletin questions for October’s issue.

Ptaah:

50. The aforementioned proverb comes from your vocabulary.

51. And these words should actually be sufficient to represent the facts clearly.

52. But unfortunately, no reason with those concerned and the rest of humanity will emerge from all of the horrible events because new and even worse hatred as well as blood-demanding retribution are already preprogrammed.

53. So the one leads to the other, and the reciprocal terrorism increases more and more, from which eradication and destruction ultimately arise.

Billy:

In this sense, I also wrote my bulletin answers. But it will be the case that these won’t reach the people, and the senselessness as well as the hatred and vindictiveness and retaliatory thoughts will continue to rage. My words probably won’t be more than a banal attempt to rouse the people to give reverence and love to dignity, as human beings. Everything will seem so banal, even if, perhaps, a handful of actual thinkers gives respect to my words and takes these to heart.

Ptaah:

54. So it will be, unfortunately.

55. But now, dear friend Eduard, I really must give my attention to my duties.

56. Farewell.

Billy:

Until we meet again. – Ah, one more moment, please. Recently, I received the photos from _______, the Pirgler. In addition, I must already say that these turned out quite fantastically well. For my part, I never had the opportunity to be able to take such good night pictures of one of your beamships. Nevertheless, I am glad that also someone else could once take good pictures. Unfortunately, you are always reserved in such a way that you can only be seen by our group members from a far distance; consequently, the resulting photos then accordingly turn out in such a way that they only show your ships through multiple magnifications.

Ptaah:

57. The group members also need no proofs of our existence, for they also know about our existence without these.

58. And so, when we make ourselves visible to them or when we allow them to photograph our aircraft, we don’t do this for reasons of proof, like for the man _______, who only uses his shots for his own personal proof and, therefore, doesn’t submit these to other people for inspection.

59. Thus, the fact that he got in touch with you and left you his shots only came about because I asked him to do so subconsciously, through telepathic impulses.

Billy:

Oh, so that’s the case. Thanks for your efforts. – By the way, I am also to pay you the thanks of the man. He was tremendously pleased that he could remove his doubts and that he was allowed to learn the truth, which only became possible for him through his observation and through his photos. At first, he thought, so he told me, that he had succumbed to an illusion when he saw the light phenomenon of the ship. The real insight and recognition first came to him when he had the photo proof in his hands. That’s what I still wanted to discuss. Then now, until we meet again.

Ptaah:

60. You are very modest, dear friend

61. Although the man could take better shots at night, you preserve no thought that we should also offer you the opportunity for such photos

62. Your thoughts and feelings are completely free of such desires.

Billy:

Why should I preserve such? It was just to be noted that the pictures of the man are very much better than what I myself could ever make at night. Therefore, I am, in fact, not jealous, but on the contrary, I am very glad that someone other than me could also take good pictures. It is really a great joy to me.

Ptaah:

63. This can also be heard from your voice.

64. Then now, until we meet again, my dear friend.

65. Once you have completed the work for us, then call me.

66. If you can’t reach me, then Florena is available to you.

67. Salome.

Billy:

Salome.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s