Universal Material Belt/环宇物质带

FIGU公告 – 005#
环宇物质带

中译本注释
重要提示
这是一篇正式且经授权的FIGU资讯译本。(注:限英译本)
这是一篇不完整的中译本。
本篇译文基于「德」 → 「英」 → 「中」 译制。

注意
这篇翻译由于德语及英/汉语之间无法解抉的语言差异而包含错误(因此与德文差异有可能会更大,中英、中德之间亦然,敬请留意)。
在阅读之前,请阅读这必要的先抉条件从而理解这份文件。
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Important_Information_Regarding_Translations

简介
公告卷数:FIGU Bulletin Volume 1.
公告编号:005#
公告时间:1995年12月
公告作者:’Billy’ Eduard Albert Meier
资讯参考:「FIGU.ORG」
http://us.figu.org/portal/Documents/tabid/114/Default.aspx
资讯提要:这是整篇FIGU公告-005#的一部分摘录(注:限英译版)。

译者
英版译者:Heidi Peters
英译日期:1996年06月
校对改进:N/A
校对日期:N/A
英版链接:
「Futureofmankind. James Moore」

http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/FIGU_Bulletin_005
「Futureofmankind. James Moore」
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/File:Creation.gif
中版译者:利昂小子
中译日期:2018年09月
校对改进:N/A
校对日期:N/A
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译本,内容基于英文源本译制,请注意我们的译文可能存在错误。
  • Billy Meier/ FIGU Bulletin(公告)005#之摘录:

Reader Question: What is the Universal Material Belt?
读者问题:什么是「Universal Material Belt/环宇物质带」?

Answer:
回答:

The Universal Material Belt is that part or belt, respectively, of the Universe where matter exists, that is to say, planets, suns, galaxies, meteors, comets, gases, the entire dark matter and other things.
「Universal Material Belt/环宇物质带」…是宇宙中分别存在着物质的部分或地带,也就是说:(存在)行星,恒星,星系,流星,彗星,气体,整体暗物质和其它东西(的部分或地带)。

All of these things exist only within this material belt, whereas no material whatsoever can be found in the internal and external belts (of which there exist seven in all).
所有这些东西都只存在于物质带中,而在这些物质带(总共有七条这样的物质带)内外部之间,是不存在任何物质的。

In the so-called Transformation Belt those forms develop from which matter develops that later exists in the Material Belt, hence in our visible DERN Universe.
在所谓的「Transformation Belt/转化带」中,那些形式经由物质的发展而发展,之后存在于「Material Belt/物质带」之中,因此,出现在我们可见的「DERN Universe/DERN宇宙」。

This is the only portion of the Universe we human beings are capable of seeing and exploring.
这是我们人类能够在宇宙中…唯一看到并探索的领域。

We cannot see anything beyond it, for only total emptiness and blackness reign there.
除这个部分外,我们看不到任何超出它范畴的东西,因为在它之外就只有无限的空无与黑暗。

Absolutely nothing can be observed or detected — even with the best modern astronomical or other extraordinary tools available to us.
绝对没有任何东西可以被观察或检测到,即便我们借助最好的现代天文仪器或是其它强大的工具也不行。

The inner and outer belts beyond our visible material Universe are practically endless, and are vast and dark if one excludes the innermost, radiant belt where the Big Bang originated approximately 46 trillion years ago.
如果人们不考虑大约在46万亿年前的发生「Big Bang/大爆炸」的最内层辐射带,则超出我们目视物质宇宙的内外带(空间)其实是无尽的,广阔的和黑暗的。

The aftereffects of the Big Bang continue to linger within the adjacent belt which, looking at it from Earth, is roughly 1.25 x 1015 light years away at its closest proximity.
「Big Bang/大爆炸」的后续影响会继续停留在相邻的带内,从「Earth/地球」上看,最近的距离约为1.25 x 1015光年。

Terrestrial scientists are incapable of peering and listening into these depths of space even with the most elaborate super devices.
即便是使用「Earth/地球」上最精密的超级设备,科学家仍无法窥视和聆听到这些深层空间。

And this indicates precisely the degree of our scientists’ narrow-mindedness, when they claim the Universe is barely as old as the distance they can penetrate into the nearly endless space with their observation devices and contraptions.
由此,当我们(Earth/地球)的科学家宣称:宇宙与他(或她)们借助现有观测设备和装置…所能洞察到的几乎无尽空间的距离…一样古老时,这恰恰表明了他(或她)们的目光短浅。

They do not have the remotest clue that the Universe extends far beyond what they envision it to be, and that it has six additional belts in total, which are void of any coarse material or matter.
宇宙的扩展(实际上)远远超出他(或她)们所能预见的程度,但他(或她)们对此尚一无所知,因为宇宙中还包含着另外总计六条带,而在这些带中…是不存在任何粗粒物或粗物质的。

Matter itself is in constant transformation within the Material Belt and it is, therefore, subject to growth and disintegration processes.
物质本身在「Material Belt/物质带」中始终处在转变之中,因此它会受到成长和蜕变进程的影响。

For this reason, matter can never be or become as old as the Complete Universe.
出于这个原因,物质永远不可能也不会像「Complete Universe/环宇」那般古老。

At any given time, therefore, only young matter can be found in the Material Universe; matter that can, at best, be a mere 40 or 45 billion years old — in a solid and compact state — while the age of the Complete Universe beyond the Material Belt, respectively our Material Universe, amounts to approximately 46 trillion years.
因此,在任何时间里,「Material Universe/物质宇宙」中都只能找到年轻的物质;这些物质在固态和聚合状态下存在的时间,最多不会超过400亿或450亿年;而「Complete Universe/环宇」的年龄则要超越「Material Belt/物质带」,也就是我们的「Material Universe/物质宇宙」,达到46万亿年。

The attempt to schematically depict the Complete Universe, is an impossible feat due to its colossal size.
由于其浩瀚的尺寸,任何想要示意性描绘「Complete Universe/环宇」的尝试,都是不可行的。

Additionally, its spiral-egg shape complicates everything even more.
此外,它的‘环螺旋’形态也使得一切都变得更为复杂。

Nonetheless, here is an attempt by way of a circular diagram, a model, to illustrate an overview of what our Complete Universe looks like, which bears the name DERN Universe.
但尽管如此,这里还是试图用一个圆形图示,一个模型,来概括性地说明我们的「Complete Universe/环宇」究竟是什么样子,后者的名称是:DERN宇宙(即我们所处的宇宙)。

The sketched proportions do not correspond in distance with one another, of course, since this is only a schematic diagram; for more specific data regarding this material I suggest you read Guido Moosbrugger’s lecture, as printed in our FIGU pamphlet “Überdenkenswerte Vorträge” (Lectures to Ponder — available only in German at this point).
当然,草图的比例并不真实对应彼此的距离,因为这只是一个示意图;有关于此的更详尽数据,我建议您阅读Guido Moosbrugger的演讲,如印在我们FIGU小册子’Überdenkenswerte Vorträge’中所述的那样(冥思讲座 – 目前仅提供德语版本)。

In Guido’s illustration, belt #4 depicts our Material Universe, that is to say, the part of the Complete Universe where the galaxies exist with suns, planets, meteors, gas clouds, comets and so forth.
在Guido的插图中,4号带描绘了我们的「Material Universe/物质宇宙」,也就是说,它是「Complete Universe/环宇」的一部分,那里存在着包含恒星,行星,流星,气云,彗星等其它物质的星系(群)。

The Ur-Space (#3) is the belt from which emanates the so-called background radiation that leads back to the Ur-Core (#2), the actual Ur-Layer, in whose center lies the Central-Core (#1) that constitutes the actual Big Bang location, the Big Bang Center.
「Ur-Space(#3)」是从所谓的‘背景辐射’(引导回「Ur-Core(#2)」)发出的,「Ur-Core(#2)」是实际的「Ur-Layer」,其中心位于构成「Big Bang/大爆炸」实际发生位置的「Central-Core (#1)」,即「Big Bang Center/大爆炸中心」。

Beginning in the Ur-Space, matter starts its development and then passes into the Universe Belt, hence, our Material Universe.
从「Ur-Space」开始,物质开始形成并在随后进入「Universe Belt/宇宙带」,也就是,我们的「Material Universe/物质宇宙」(带)。

This matter consists of energy, however, which intermingles with other energy forms that penetrate from the Transformation Belt (#5) into our Material Universe.
然而,这种物质是由能量构成的,它们会与…从「Transformation Belt (#5)/转化带(#5)」进入到「Material Universe/物质宇宙」(带)的其它能量形式相混合。

The energy matter from Ur-Space is POSITIVE, while the other matter from the Transformation Belt is NEGATIVE.
来自「Ur-Space」的能量物质是‘正性’的;而来自「Transformation Belt/转化带」的物质则是‘负性’的。

As they join in the Material Universe, they develop into new energy forms from which, ultimately, coarse matter evolves.
当它们进入「Material Universe/物质宇宙」(带)中时,就会发展成新的能量形式,从而最终演化出粗物质。

In the Transformation Belt (#5) the fine matter energies of the Creation Belt (#6) are transformed into energy forms that already extend into the realm of material energy.
在「Transformation Belt (#5)/转化带(#5)」中,「Creation Belt (#6)/创造带(#6)」的细物质能量被转化为…已经扩展到物质能量领域的…能量形式。

This makes them absorbable by the Transformation Belt, and they are turned into coarse energy.
这使它们可以被「Transformation Belt/转化带」吸收,并变成粗能量。

The Creation Belt (#6) absorbs the finest of energies from the space of the Absolute Absolutum, which is located beyond the Displacement Belt, also called Ram Belt (#7), whose function it is to nudge away the walls of other universes that float within the space of the Absolute Absolutum as well.
「Creation Belt (#6)/创造带(#6)」从「Absolute Absolutum/绝对-空间」中吸收最精细的能量,后者(「Absolute Absolutum/绝对-空间」)位于「Displacement Belt/置换带」(也被称为「Ram Belt (#7)/拉姆带(#7)」)以外,它的功能是将同样漂浮在「Absolute Absolutum/绝对-空间」中的…其它宇宙轻轻推开。

The Displacement Belt also performs another function, namely that of absorbing the finest energy matters from the Absolute Absolutum sphere and passing them on into the Creational Belt.
「Displacement Belt/置换带」还有另外一个功能,就是从「Absolute Absolutum/绝对-空间」中吸收最精细化的能量物质,并将它们传输到「Creational Belt/创造带」。

This process supplies the Complete Universe with all the indispensable energies it needs to exist.
该进程为「Complete Universe/环宇」的存在,提供了一切不可或缺的能量。

Although it created itself or, rather, was created through the Ur-Idea of the previous Ur-Creation, one can see that the Complete Universe nevertheless requires external energies — in this case from the Absolute Absolutum — upon whose finest energies ultimately 1049 different forms of Creation depend in infinite number.
尽管它(「Complete Universe/环宇」)创造了自己,又或者,更确切地说,是透过前一个「Ur-Creation」的「Ur-Idea」创造的,但人们依然能够看到「Complete Universe/环宇」仍然需要来自外部的能量,在这种情况下,创造的1049种不同形式,将基于来自「Absolute Absolutum/绝对-空间」的最精细能量,最终得以无限次实现。

Regardless of the fact that the Complete Creation, Universal Consciousness, or whatever one wishes to call the Complete Universe, is capable of supporting itself, it nonetheless requires some force, an energy, that enables the Universe to achieve it.
尽管「Complete Creation/环创」、「Universal Consciousness/环宇意识」,又或是其他人想称其为「Complete Universe/环宇」的这一切…能够自我支持,但事实上,它(仍)需要某种力量,一种能够在宇宙中达成的能量。

This force or energy is provided by the Absolute Absolutum.
而这种力量或能量,正是由「Absolute Absolutum/绝对-空间」所提供的。

The Absolute Absolutum is the only entity capable of passing on the indispensable and fundamental energies to all existing forms of creations within the entire vastness of all Creational forms, so that they, in turn, have the capability of being able to support themselves.
「Absolute Absolutum/绝对-空间」是唯一一个…能够在一切创造形式的整体浩瀚范围内…将不可或缺的基本能量传输给一切现存创造形式的…实体,由此,反过来,它亦能够自我支持。

And yet, even the Absolute Absolutum is dependent upon an external life energy, which it does not draw from a higher type of Creation, but directly from what human beings call Absolute Nothing.
然而,即便是「Absolute Absolutum/绝对-空间」也依赖于一种来自外部的生命能量,这种生命能量并不是从更高类型的创造中所的获取,而是从人类称之为「Absolute Nothing/绝对虚无」(的领域)中直接获得的。

The Absolute Nothing does, however, contain the fundamental, finest energies from which the Absolute Absolutum self-created itself an unfathomably long time ago.
然而,「Absolute Nothing/绝对虚无」中确实包含…由「Absolute Absolutum/绝对-空间」在无法估测的很久以前…自我创造的基本、最精细能量。

FIGU中文域

本篇为「FIGU中文域」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「FIGU中文域」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。

Universal Material Belt/环宇物质带”的一个响应

  1. Pingback引用通告: Creation/造化 – Saalome

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s