Contact Report 197

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on http://www.billymeiertranslations.com.
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在
http://www.billymeiertranslations.com上的英译本和其它素材。

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (http://www.futureofmankind.co.uk), can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!
感谢所有参与到这一伟大【任务/使命】中来的伙伴!

Salome.

Salome.
  • Tuesday, October 29, 1984, 12:38 AM

Quetzal:

1. From now on, it should be such that we no longer address all the old concerns regarding the group members, as well as the matters surrounding Lee Elders, for your health’s sake.

2. Your health condition is really very vile, so we fear the worst and don’t want to burden you with all the troublesome concerns any more.

3. We have well-covered and discussed everything, and we determined that it shouldn’t have been possible for you to have been able to complete the work OM yet.

4. It is incomprehensible to us that you were still able to do this, in spite of the evil consequences of your collapse in the early morning of the 4th of November, 1982.

5. It is mysterious to us as to where you got your strength and energy because from a human/physical perspective, it shouldn’t have been possible that you could complete the work yet.

6. From now on, you should no longer be confronted with the wretched things of the past and present but rather only with the conversations and interests that are unrelated to these, so that you have more peace and quiet.

7. In order to guarantee you this, we’ve also decided not to transmit to you our joint conversations any more in the future because your powers and energies are used up too much by the telepathic transmissions, and you are brought to the brink of exhaustion.

8. At the same time, we think that since all our conversations, etc. are stored by us anyway, we can still transmit these to you at a later time, when you get back up to full strength again and cope with all the evil precipitations and when you’ve gotten along with the subsequent troubles appearing for the rest of your life and have learned to master these yourself.

9. Then, regarding these later transmissions, it will be a question of whether the group members have an interest in these; consequently, they will then have to decide whether the contact conversations should still be transmitted.

Billy:

I understand your behavior and your decisions. However, your contacts won’t last for all too long anyways because these will end in 1986 since the 11-year cycle will be concluded.

Quetzal:

10. That is correct, but other steps were already taken as a result of your collapse and the resulting consequences for your health, so we retain the right to maintain the contacts further, about which you will be notified at a later time also by Ptaah, and it will be made understandable when he will officially continue to maintain the contacts with you, starting from end of the year 1989.

11. Until then, the still ongoing contacts will be continued by me, after which I will then take my leave for a long time because I will have to turn myself to my duty of becoming a King of Wisdom.

Billy:

Ah, that is pleasing, I mean with respect to your becoming a King of Wisdom.

Quetzal:

12. Also Semjase will attend to this duty in the future, indeed, in the DAL Universe.

Billy:

Nice to hear.

Quetzal:

13. What I would still like to explain today is that in the coming years, we will intensively devote ourselves to your secret that surrounds you.

14. Even though we have already won some important insights, the whole thing is still so obscured that we cannot make ourselves a clear picture.

15. However, one thing has been certain to us for seven days, namely that we were very strongly mistaken, unfortunately, about you in your value and that you know a lot more than what you’ve previously betrayed to us.

16. In the meantime, we also know that, against better knowledge, you have often presented yourself to us as ignorant and that, especially in relation to the spirit teachings, you possess more knowledge than we do.

17. Why you have done and still do this, we haven’t been able to fathom yet, but the coming time will surely unveil the mystery to us, if you do not explain yourself in these matters.

18. Certain old records have pointed out to us that Ptaah’s father, Sfath, knew very much more with respect to your personality and your mission, as well as with respect to your happier personalities and the origin of your spirit form and all related things.

19. Only, why we haven’t received from him any exact and deeper explanations and information about this is unknown to us.

Billy:

Do not lead me into temptation and do not drive me into the devil’s kitchen. I understand your allusion and your desire very well. Sorry, but I may not lend you and all others a helping hand because you must be anxious about this yourself, in order to find out everything. When I was just a boy, I gave Sfath my promise at that time that I would be silent for so long until you figure out everything yourself. This has its specific reasons, but you also must sift through them on your own. You know that I cannot speak and may not speak because a promise should not and must not ever be broken. Nevertheless, if this would happen, then this would be treason, namely against Sfath and against honor, as well against myself.

Quetzal:

20. I understand that very well, and in my hidden attempt to elicit a few things from you, I hadn’t thought of that because I wasn’t aware that you gave Sfath a promise in relation to this.

Billy:

No malice from either Sfath or me lies behind this, but rather, it finds its justification in very important matters, which you must fathom yourselves, nevertheless, which again has its certain meaning. For this reason, it would be very dear to me and right if these things were no longer spoken of in the future, namely up to that time when you have fathomed the mystery. That will probably still take a few years, but for you, that doesn’t really matter because you have completely different concepts of time and a life span that stands in no relation to mine. When I am old and gray and dead and rotting, and my spirit form already lives a long time again with other, new personalities and in new bodies, you will still be young and crispy and only be in the first third or in the prime of your life. This, then, is my and your destiny.

Quetzal:

21. That is absolutely correct.

22. I take note of your desire, and so, from now on, I will no longer speak of your secret and will only do this again when we have fathomed this.

23. If it should be such that it doesn’t fall any more in the time of my current contacts with you, then it will be Ptaah or someone else who will address you again on this.

24. So it should be.

Billy:

Thus, we will be able to bring other things to language in the future.

Quetzal:

25. That is correct.

26. And if you have any special requests here, then I would be happy to meet these.

Billy:

Thanks. Maybe we can talk about world events and what will come in this regard, even if this will avail nothing as predictions, as we have seen all these years. But surely, there are still many other things that we can talk about.

Quetzal:

27. That, too, is correct.

28. But for today, it should now be enough because your appearance and health status aren’t the best.

29. You’re tired and exhausted, so I would like to end my visit and the conversation.

30. You should be anxious for peace and for your welfare.

31. Until we meet again.

Billy:

Bye, and until the next visit. Bye.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s