Contact Report 161

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on http://www.billymeiertranslations.com.
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在
http://www.billymeiertranslations.com上的英译本和其它素材。

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (http://www.futureofmankind.co.uk), can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!
感谢所有参与到这一伟大【任务/使命】中来的伙伴!

Salome.

Salome.
  • Friday, February 12, 1982, 1:20 PM
Billy:
I’ve called you because I would like to have some specific information from you. It concerns my health.
Quetzal:
1. Are you joking?
Billy:
No.
Quetzal:
2. You usually don’t like to talk about these things.
Billy:
There is probably no other choice left for me. Recently, I had to go to the doctor, and since then, I have to fill up every other day with an injection. Then, in about a week, I must also let radiotherapy with microwaves go through me. And as the doctor says, the whole thing looks bad.
Quetzal:
3. Then he said nothing new.
4. Maybe now you will be more reasonable.
5. However, I will make another diagnosis and treat you.
Billy:
That might not be appropriate, as two doctors spoil the broth. On the other hand, I think that even you can’t do more than my doctor. As he says, the suffering relates to wear and tear, that is, to aging.
Quetzal:
6. Then you’ve consulted the doctor because of your knees.
Billy:
Exactly.
Quetzal:
7. Then I must leave the treatment to him; that will surely be the best.
Billy:
I know. Even you can’t fix wear and tear, not more than relieving the pain and such.
Quetzal:
8. I will still make a diagnosis and apply an appropriate treatment for recovery, if it promises success.
9. But for this, I must first make the diagnosis.
Billy:
You can do this afterward, if it won’t take too long.
Quetzal:
10. Then you still have questions?
Billy:
I have those, yes.
Quetzal:
11. I also still have to inform you about something; in addition, I can perform my investigation on you only in the way that my apparatuses transmit all of the information into the station, after which I can then retrieve it there and work it out.
12. Only then can I give you more detailed information about that.
13. This, however, will still take a few days, as I am otherwise still very busy with urgent tasks.
Billy:
Very well, then I would now like to ask you about the Book of Names. Isn’t it possible that you can transmit the introductory information to me sooner than planned?
Quetzal:
14. Unfortunately, that can’t be done, for Elektra is too busy with all her duties for her to be able to do that now.
Billy:
Oh, I thought that you would give me this information.
Quetzal:
15. No, that will be her task.
Billy:
Basically, it doesn’t matter who transmits this to me. The main thing is that I don’t have to put everything together myself.
Quetzal:
16. That is of correctness.
17. What does your next question relate to?
Billy:
That’s it, actually. My main concern was regarding my health, because of the health damage.
Quetzal:
18. Then I come to the word:
19. I have to tell you something about Ferdinand:
20. Unfortunately, it arose with him that his efforts were only initial, but these already left much to be desired very soon.
21. I am still not quite clear to myself as to whether everything intended can still be fulfilled, for as I noted, something arose that will probably doom everything to failure, which we have, indeed, also feared.
22. In particular, his jealousy seems to let him commit an act that makes that which is intended impossible.
23. Up to now, however, I’m still not quite sure about him, which is why I still can’t give any specific information about that in a definitive form.
24. Nevertheless, I will explain the matter to you, so that you can already prepare yourself for it if necessary.
25. But before I can explain further details about this to you, I still have to give my observations and analyses, which still continue until the end of the month.
26. But at any rate, it is certain that Ferdinand doesn’t hold to the rules remitted by me and that his initial and curious enthusiasm has dwindled away.
Billy:
How should I understand all that?
Quetzal:
27. I told you, nevertheless, that I will give you information about that at a later date, once I’m sure of my case.
28. But I will already be able to explain something definitively to you next week.
Billy:
It’s all simply Greek to me.
Quetzal:
29. It also wasn’t your task to control the events and actions around Ferdinand.
30. This falls into my area of responsibility.
31. Nevertheless, what should still be said to you is that he has failed to comply with my arrangements, and this can be a sufficient reason for us to discontinue our attempts of a change to the right.
32. Ingrid also contributes all sorts of errors to this, for in various aspects, she still leads Ferdinand to act against our determinations, by occupying him with tasks that fall within her exclusive work area.
Billy:
It’s all still Greek to me.
Quetzal:
33. I will give you the relevant and necessary explanations next week.
34. For today, it will only be said to you that you must see to it that Ferdinand still performs a whole night watch this weekend.
35. That is to say that this task should be laid on him because I want to inspect whether he is now willing to do this task.
36. On my side, I’ve noticed that he is not willingly obliged to this task and that he keeps himself away from it with excuses at every opportunity.
37. If he now makes such attempt again, then in this regard, I must give him specific and hard requirements, which he must then observe without exception.
Billy:
You’re good, for if I now have to repeat this, then he will simply act in accordance with your words, whereby your inspection goes into the water.
Quetzal:
38. You shouldn’t speak of this yet; just arrange it that Ferdinand is requested to the night watch.
Billy:
Good, then there’s still another issue – because of the building that Ferdinand wants to lease near our Swiss border. I want to drive over there on Sunday with Ferdinand, in order to visit the building.
Quetzal:
39. That won’t be necessary.
40. He should take the premises and the land in Lehen, whereby he and his family will be housed for the time being.
41. After that, the final solution will result in the course of time.
42. Regarding the cleaning of the fief, I will give the necessary steps in due time, as well as later for the final solution, if that which is intended can still be fulfilled in part.
Billy:
Man, you have hopes. You seem to have made rather bad findings in the case of Ferdinand and Ingrid.
Quetzal:
43. Unfortunately yes – and even worse ones, if the rest proves to be true.
Billy:
Then I see the hopes sinking already.
Quetzal:
44. You must prepare yourself for that.
45. Presumably, it is of necessity.
46. We must then simply find a way, as especially Ferdinand can still be helped.
Billy:
I’ve thought something like that to myself from the outset, even though Ingrid was constantly of the opinion that he wouldn’t be like that. I’ve always imagined myself capable of knowing and estimating human beings rather well. And unfortunately, my findings weren’t very good in terms of the fulfillment of this difficult task.
Quetzal:
47. With which you may have drawn truthful conclusions.
48. That’s how it looks, anyhow.
Billy:
Then cheers. Vindictiveness can bring lots of evil again.
Quetzal:
49. Unfortunately, you must count on it.
Billy:
That can backfire.
Quetzal:
50. Unfortunately, but let’s leave this subject for now.
51. My time is now very limited, and I would still like to diagnose your suffering.
Billy:
First, one more thing: since last June, I have all sorts of uncomfortable feelings with respect to the construction of the necessary premises. These have now increased to such an extent that I no longer even come to ask you to clarify whether we can still let ourselves conduct this business.
Quetzal:
52. In regards to this, I will perform a look into the future, in order to get to the bottom of things with certainty.
53. On next Friday, I will tell you the results.
54. But now, to the diagnosis of your suffering…
Billy:
Then go ahead.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s