Contact Report 139

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on http://www.billymeiertranslations.com.
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在
http://www.billymeiertranslations.com上的英译本和其它素材。

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (http://www.futureofmankind.co.uk), can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!
感谢所有参与到这一伟大【任务/使命】中来的伙伴!

Salome.

Salome.
  • Tuesday, October 21, 1980, 11:38 AM
Billy:
You’ve actually come with your new box. It looks quite impressive. What technical innovations does it have to exhibit?
Semjase:
1. You’re rather disrespectful in reference to our technology.
2. I’m proud of this aircraft.
3. With its new drive, which I will explain a little to you later, I have better possibilities than father with his Great Spacer.
4. Also, with this device, it is possible for me to dive directly into the past or future, but also to penetrate into other dimensions.
5. The flight from my home world to Earth is reduced with this new aircraft to zero-time, which I will also explain to you at a later time.
Billy:
Then this is a humdinger.
Semjase:
6. Certainly, even for us.
Billy:
Then that means quite a lot.
Semjase:
7. Certainly.
Billy:
And is this the box that I may soon photograph?
Semjase:
8. Of course, I spoke of this aircraft.
Billy:
And is this now a standard type?
Semjase:
9. This aircraft is still a prototype, at least still for a week.
10. After that, three hundred and fifty units of the same kind will have already been shipped.
11. This type of aircraft will gradually replace all other existing types of devices; thus, it’ll become the standard type, as you said.
12. In addition, the diameter amounts to 7 meters in size, like the existing aircraft of this type.
13. What can also be mentioned even further is that the next three size classes of our present aircraft will also be replaced by this type, but they will differ in their sizes, which explains itself.
14. They will include the sizes of 14, 21, and 28 meters, which will increase directly with planetary interests.
15. We should already receive the first larger ships in less than a month.
Billy:
Today, you really tell me some news. Can I also capture this on film?
Semjase:
16. I have only received permission for my own ship.
Billy:
Does this mean that I can only ever capture a ship on film?
Semjase:
17. If I receive no other permission, then yes.
Billy:
Also good, at least this, and this is quite impressive.
Semjase:
18. It might be possible for you that you can take good close-ups.
Billy:
And what about the sounds?
Semjase:
19. That is also possible.
Billy:
Fine, then the cake is, indeed, baked.
Semjase:
20. You speak nearly as well as earlier, before you began to neglect your psyche through all the annoyance.
21. It means so much to me that you are on the way to health improvement.
22. In return, I only hope that no more setbacks will appear with the group members or by any other means that could endanger or destroy this health progress again, for you would react extremely sensitively to the slightest little thing in your present condition, as I already explained to you in our last conversation.
23. Although the entire leadership method of the individual group members allows for no such conclusion or supposition, we have, nevertheless, learned that nothing is impossible when it comes to committing reckless and wrong actions.
24. All too quickly, several of the group members forget that their own thoughts and actions very often lead to degeneration and bad, wrong actions, which usually produces bad consequences, for which they then aren’t able to bear the responsibility any more.
25. But as already explained, it can be concluded from the present situation that such negative blunders and errors won’t appear again soon.
26. We arrived at this acceptance based on the test results which were unexpectedly much higher than our assumption was.
27. After all the events of recent years, it was expected that no single group member would receive a score higher than one point on the test.
28. But this was a false assumption of ours because the best score was 4.5 points, while the lowest was 1.6.
29. It might be because of the intensive study in recent weeks, but that alone doesn’t explain these high scores.
30. This means that in all the past years and months, a rather large amount of knowledge must have prevailed in the various group members, but this, in whatever form, makes it incomprehensible that ongoing gross violations, wrong actions, and disregards of all kinds have appeared.
31. Here we are, faced with an absolute mystery, because it is completely illogical that a life form disposes of a fairly enormous amount of knowledge and knows the truth, but that same life form can still act completely wrong.
Billy:
This is also a mystery to me – not just you. I have already often tried to get to the bottom of this mystery, but so far, in vain.
Semjase:
32. We will fathom this in the course of time, but we cannot proceed, however, in our usual manner.
33. The complete illogic of the group members in their thinking and acting places us before a tremendous task.
34. For such tests, we also analyzed many other people of Earth and discovered the unfortunate and incomprehensible fact that also with them, the same illogical forms appear, but not in such a pronounced way as with the group members.
35. According to our first results, this may be due to the fact that these other tests don’t come from people who are confronted with the truth and knowledge in such a way as with the group members, who seem to be, to a large degree, very lofty towards outsiders.
36. Any factor lies in the fact that they, on account of their attained knowledge, have become of the faith that they are worth more than outsiders and that they are, thus, enabled to make their own decisions and implement them, which, unfortunately, then leads to wrong thoughts and actions.
37. By their adulthood, they have become aware that they have a different form of learning ability than what their children, in contrast to them, have.
38. They do not bring your old word into constant remembrance, that they must become like little children; otherwise, the kingdom of the spirit will remain closed to them.
Billy:
Oh, I have said that many times before, but it has only been understood by a few.
Semjase:
39. Then you should, perhaps, explain this once again, especially now, because everything starts to turn to the advantage of all and because now, every single group member can truly strive.
Billy:
I will follow your advice.
Semjase:
40. Good, because it is of necessity.
Billy:
Yes, but now, one more question about the next tests. When should these be?
Semjase:
41. At the end of this month or at the beginning of next month.
Billy:
Then it can still be before the last or after the first day of the month?
Semjase:
42. Sure, at the same time, I already thought of Sunday, which will be coming.
Billy:
Human child, then you should immediately dictate the necessary questionnaire to me.
Semjase:
43. This still has time until Friday, for there won’t be many questions.
Billy:
Also good, and I’ll still keep to my study. It’s really good for me, even though I’m usually quite groggy afterwards.
Semjase:
44. I am glad to hear that from you.
45. But now, I still have to discuss the various matters with you, which are intended for you alone.
46. However, it will take at least two hours.
Billy:
I have enough time, so just open fire …

*Translator’s Note: Click on a thumbnail to bring up a larger photo and its caption. All photos and captions appear in this Contact Report of Pleiadian/Plejaren Contact Reports Volume 4.

Semjase’s newest beamship, floating over the parking lot of the Center. 
Photo taken by Billy Meier at 11:23 AM on October 22, 1980
Semjase’s newest beamship, floating over the parking lot of the Center. 
Photo taken by Billy Meier at 11:23 AM on October 22, 1980
Semjase’s newest beamship, floating over the parking lot of the Center. 
Photo taken by Billy Meier at 11:23 AM on October 22, 1980
Semjase’s newest beamship, floating over the parking lot of the Center. 
Photo taken by Billy Meier at 11:23 AM on October 22, 1980
Semjase’s newest beamship, floating over the parking lot of the Center. 
Photo taken by Billy Meier at 11:24 AM on October 22, 1980
Semjase’s newest beamship, floating over the parking lot of the Center. 
Photo taken by Billy Meier at 11:24 AM on October 22, 1980

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s