Contact Report 118

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on http://www.billymeiertranslations.com.
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在
http://www.billymeiertranslations.com上的英译本和其它素材。

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (http://www.futureofmankind.co.uk), can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!
感谢所有参与到这一伟大【任务/使命】中来的伙伴!

Salome.

Salome.
  • Thursday, December 7, 1978, 3:55 PM
Quetzal:
1. Your appearance doesn’t exactly witness to the best well-being, my friend.
Semjase:
1. I find that, too.
2. You seem to have great pains.
Billy:
It isn’t so bad.
Semjase:
3. Your words contradict your appearance.
4. We know very well, however, that your health leaves very much to be desired.
5. You are ill, very ill even, quite apart from your new injury, which we will look at immediately.
Billy:
Oh, I myself know well enough that it is very bad for me – I feel it every day. Probably nothing more can be done about that. My time, too, has to run out someday. But on the other hand, my head might already be in the best order again in a short time. It is, indeed, only a light concussion, and it just gives me some headaches.
Semjase:
6. Sure, it is, indeed, true that also your time is not unlimited and will come to an end one day.
7. But that this time must be shorter by about a half, just because you were driven into a nervous-physical destruction through the irrationality of various group members or former members, that might be very much more than just of incorrectness and of the irresponsible self-addiction of the fallible ones.
Billy:
Is it absolutely necessary to broadcast how many years of life I still have before me?
Semjase:
8. I haven’t mentioned your predetermined age exactly but rather sufficiently, in order to let the fallible ones see what they have destroyed in their reckless and selfish irrationality.
9. This does, indeed, sound unfriendly and harsh, but it corresponds to the truth – unfortunately.
Billy:
Still, I don’t think it’s good that we talk about it.
Quetzal:
2. It wouldn’t be of correctness if we wouldn’t do this now.
3. These things must be discussed once.
4. Perhaps these facts will finally bring the irrational ones and fallible ones to reason, as maybe through these, they will recognize the depth of their defectiveness, according to which, under certain conditions, a few things could still become good with regard to the continued existence of the group, in spite of everything.
Billy:
To tell the truth, I think nothing of that. I know this and have experienced it, namely that reason is only accepted by certain human beings when the harsh reality reaches their own lives. But as long as it is only the life of another, so long does one not worry about it. Only a few really do that, I mean, worry about the life of another.
Quetzal:
5. Unfortunately, that is of correctness, but still, we hope that our words don’t miss their effect in this case because they represent more than just a simple truth.
Billy:
Just don’t be disappointed over the effect because it will certainly turn out quite differently than you imagine. I know the human beings of Earth better than you. For my part, I would be silent about these things.
Semjase:
10. We don’t do that, and we have good reasons for it.
Billy:
As you wish. Now tell me, my son, could you find out something because of that which I communicated to Semjase by way of thought?
Quetzal:
6. It was possible for me, yes, but before I inform you about my results, I would like you to describe the incident to me personally.
7. Perhaps I’ve overlooked something in my observations of the past. (1)
Billy:
As you wish. So: Monday night, December 4 at 8:53 PM, I drove my wife, Kalliope, up the hill near the garage in Madeleine’s Sunbeam, when suddenly the motor roared as the gas pedal got stuck. Despite my efforts, I was no longer able to hold the rattletrap on a straight course on the icy roadway. Kalliope sat behind the wheel for the first time, which, I must say, created quite a problem for me on the passenger side regarding the steering. Though I tried to hit the brakes through my wife’s legs, I was unable to do so, nor was I able to turn off the engine because I was lying half in front of the steering wheel and had to steer. In addition to that, I didn’t want my wife to be flung into the windshield as the rattletrap skidded to the right on the ice just a few meters away from the corner of the house, and then crashed into the corner of the house at about 65 kilometers (40 miles) per hour. The motor continued to roar at full speed after impact, whereupon I turned the ignition off after recovering somewhat from the impact. I had been thrown against the steering wheel, injuring my right eye, and then against the front windshield, hitting my skull. Afterward, I inspected the car with Jacobus because we wanted to find out why the gas pedal had suddenly jammed and could not be released, causing the old heap to gather speed and take off like a torpedo. That’s when we finally discovered the hidden defect: The gas pedal was jammed over the brake pressure cable, where it must have been forcibly pushed, causing it to malfunction. This jamming would have eventually worn through the brake lubricating pressure cable. And you know quite well what that means!
Semjase:
11. It means that the brakes would have failed.
12. I had Quetzal explain that to me.
Quetzal:
8. That is correct.
9. I do not understand why you did not operate the clutch next to the brakes. You would have brought the vehicle to a stop that way.
10. Of course, your wife was sitting behind the wheel for the first time, as you said.
11. I understand.
12. Now, your story coincides with my observation of the past, which corresponds with yours, at least as far as I am able to understand.
13. As far as my observation of the past is concerned regarding the gas pedal and the flow of gas, a regrettable fact was established.
14. From what I was able to see, three dark figures worked on it and carried out this dangerous manipulation for the sole purpose of destroying your life.
15. These people cold-bloodedly accepted the fact that the lives of other persons would also be endangered.
16. But with respect to this, my friend, we warned you months ago, and at our last meeting, that you should be very alert at night. Your enemies have been preparing very unpleasant things for some time.
17. But you did not listen.
18. The result of this is what you have now experienced. The incident could have easily cost you your life. (2)
Billy:
What should we do, then, if we aren’t enough people? Should we conjure up some?
Quetzal:
19. We know about the lack of persons, which is why we also told you recently that H. should become resident in the Center.
Billy:
But he will not agree to that, using various excuses.
Semjase:
13. They are all null and void and also have no meaning whatsoever.
14. If he expends only half of the sense of duty, in which he always prides himself, then he will be living with you all very soon, in order to share your tasks, and indeed, finally in a sincere and loyal form.
15. Should he not do this, then he is not worthy of further presence in the group, which we have often stated, however.
Billy:
That won’t please him very much, and as I know him, he will certainly feel insulted by your words unjustifiably again, as this is his nature, because he really doesn’t think about that.
Quetzal:
20. That is a very deplorable characteristic of him, which has no justification at all, however.
21. He should finally strive to become a mature and sincere human being in his thoughts and actions.
Billy:
Man oh man, that will boost his rage. But let’s leave that, and tell me, what’s the deal with the three dark figures, of which you have spoken?
Quetzal:
22. It concerns three men of the group of Brazilians, known under the name “Men in Black.”
23. One of the three, who were with you all, monitored your Center from last Friday night to the early morning hours of Saturday, while the two others carried out the manipulation on the vehicle, in which you and your wife had the accident.
24. Afterwards, they drove away in a large, black vehicle.
Billy:
Aha, and where are the birds now? I’d like to get them into my hands.
Quetzal:
25. They are already back in their base in security.
Billy:
They are, indeed, rather nicely careful.
Quetzal:
26. You know very well why, but in the future, you should follow our advice and monitor everything well.
Billy:
You have well said it; by the way, also Engelbert complained to me yesterday that he has quite lousy dreams. Do you know anything about this, that some outside influences could be at work there?
Quetzal:
27. With certainty, that is not the case.
28. I suppose that Engelbert has complained about his own such dreams?
Billy:
Yes.
Quetzal:
29. That was my assumption.
30. His dreams are likely triggered by the very deplorable incidents of recent weeks and months, which produced an overload in him, which he is simply no longer able to bear.
31. Everything accumulated in him until it led to an explosion, which apparently only pushed itself to the surface through his dreams, fortunately.
32. This is completely natural but also harmful and dangerous over time, if he doesn’t try to bring himself back into his own power nervously and mentally.
33. This shouldn’t be too difficult for him because he usually brings such attacks from the subconscious very well under control.
34. With the whole happening, he should just be very careful that his manner attacked by this doesn’t spread to his family members or to the group members, as this is frequently the case in such cases, because due to such phenomena, the behavior towards fellow human beings usually changes in an aggressive form, which the fellow human beings then simply do not accept and do not cope with because it is, after all, an unjustified attack.
35. But he can be reassured concerning this, that truly no outside influences whatsoever appear at present or have appeared in the last time, apart from the regrettable issues surrounding the vehicle.
36. But now, my friend, I would still like to see what kind of damage you suffered on impact with the vehicle.
37. Sit down here.
Billy:
Damn, you simply cannot let it go. Okay then.
Quetzal:
38. I’ve already suspected this.
39. Of course, you play down your injury, as usual.
40. This isn’t as light as you said.
41. There has been a rather strong concussion of your brain, which must cause you great pains.
42. Although it is not dangerous, you could still suffer from severe headaches in the future if you don’t give enough attention to healing.
43. You shouldn’t move too much and should also sleep a lot, so that you have good rest.
44. We ourselves can’t do anything about this, unfortunately, because in this case, the healing only lies with sufficient rest.
Billy:
I also know that, my son, but you’ll still give me the report today, right?
Quetzal:
45. That would probably be best, so that afterwards, you have your rest.
46. But after that, we will first get in touch with you again once your injury is healed.
Billy:
Calmly do that, my son, then I can take a little vacation once and continue writing my fairy tales.
Semjase:
16. You should refrain from that because it isn’t good for you in your condition.
Quetzal:
47. That is a true word.
48. Beware for the time being of stringent work and seek for yourself the necessary rest, which you also otherwise need extremely.
49. Now farewell, my friend, and follow my instructions.
Billy:
I will, at least for as long as it still lasts. I really feel very miserable.
Quetzal:
50. That also isn’t to be expected differently in your condition.
51. Now farewell, my friend.
Billy:
Bye, General, and also all love to you, girl. Bye.
Semjase:
17. Till we meet again, and please, take care of yourself.
Billy:
I will. I promise you that. Bye bye… Ah yes, I still have a slip of paper with a question: It was on the 15th of August, 1976, an airplane disappeared in South America, which took off in a city by the name of Quito. Now, the rumor goes that the machine had been abducted by extraterrestrials, as one writes here. It is also written here, however, that there is speculation of a hijacking by a drug cartel. Do you know about what really happened with the airplane?
Quetzal:
52. Yes, the deplorable incident is well-known to us.
53. It neither concerns a hijacking of the flight apparatus by a drug cartel nor an abduction by extraterrestrials.
54. The aircraft crashed at nearly 6,000 meters of altitude into the volcanic mountain Chimborazo in the Andes in Ecuador.
55. There were about 60 human beings on board the flight machine, who all met death upon its crash.
Billy:
I myself thought that the abduction story is nonsense. This remains persistent, however. The proof for the crash of the airplane will probably take time, if clarity is ever created over it at all.
Quetzal:
56. That might actually be questionable because human beings won’t go to the crash site of the aircraft so quickly, unless it would result by a special stroke of fate, by what means the debris would be found. (3)
Billy:
I think so, too. And that’s it now; then I can now pass on your explanation. Farewell to both of you, and dear thanks for the information.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s