Contact Report 022

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on http://www.billymeiertranslations.com.
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在
http://www.billymeiertranslations.com上的英译本和其它素材。

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (http://www.futureofmankind.co.uk), can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!
感谢所有参与到这一伟大【任务/使命】中来的伙伴!

Salome.

Salome.
  • Wednesday, May 28, 1975, 6:17 PM
Semjase:
1. I’m a bit surprised that you’ve called me so soon after our last contact.
2. Have you already found a solution to your problem, or have other important things come up?
Billy:
My things are not very important, and I have not yet found a solution to the problem. However, I forgot to give you an important message, namely that Mr. K. Veit wants to come and see me on June 2nd, maybe also his wife and even other people, but I’m not sure who. What do you think about this?
Semjase:
3. Unfortunately, I haven’t followed this matter enough recently.
4. But I do know, however, that a change of mentality is being prepared in various people – apparently a change for the better, which will be very helpful to our cause.
5. But these things cannot be predetermined in their time and effect yet, as various important factors are of decisive importance.
6. The most important point here is a strong religious, indeed even sectarian influence, which certain people, such as Karl and Anna Veit, must personally override and overcome in themselves through their own knowledge of the truth.
7. But nevertheless, I am very pleased to hear from you that the first steps are already taking place and that my assumptions are finding their confirmation sooner than was foreseen.
Billy:
I think that you are looking for certain things of importance in the future?
Semjase:
8. Sure, but only if they are really very important.
9. But we just have to let these things take their course and let time work, so it would be pointless for us to view the future.
10. The point here is that various people are directing their thinking-forms in the right directions and are finding the effective truth through their own found cognition.
11. We’re not allowed to influence this, however, neither by coercion nor by the disclosure of facts of the future, making it futile to look into the future, in the sense that knowing the future is of no use to us because we are not allowed to use the knowledge.
12. The future should only be viewed when the knowledge of what is to be viewed can find useful and successful application.
13. This is why viewing personal things and developmental facts of any life forms in the future should not be carried out, because every life form must go its way of normal development and not be influenced by knowledge of a future form in the way that it can simply skip levels of development, without living through and experiencing the necessary experience of these levels.
Billy:
I find that logical, and the sense is also clear to me. So there is no point in continuing to discuss this.
Semjase:
14. Sure, that’s right. —
15. But surely you didn’t call me just for that matter?
Billy:
Of course not, because I would like to discuss something that we actually should have already discussed long ago: After our contacts, you always transmit our conversations to me only to a certain point. That is, you only “pass through” the main conversation to me, while you never “send with it” the closing words, the farewell, the actual private things, and also the greeting. The greeting, farewell, and purely private things might not be important for the human beings in this matter, but we have already often dealt with things that would also be important for my fellow human beings. With this, I mean those things that do not fall under my duty of secrecy. — Can’t you change this?
Semjase:
16. If it’s your wish, then of course, but I didn’t want to burden you with too much work.
17. But since our private and task-related things and so on really don’t belong in the reports and also cannot be mentioned in some cases, I could simply later transmit the special things discussed as an appendix.
Billy:
That would be fine with me, and I will gladly take on this extra work.
Semjase:
18. As you wish, I like to direct myself in these matters according to your wishes.
Billy:
Thanks, Semjase. — But can you explain to me why your thought transmissions always appear in me so impersonally at a later point in time and that there are no repetitions of any words or sentences? These later transmissions of our conversations are so completely different than when we are in a thought exchange with each other. With your report transmissions, I often have a lot of trouble typing because you simply dictate continuously and never repeat a single word. Your report transmissions come into my consciousness just the same as we had conducted the conversations. This often leads to the fact that I have to omit words or entire parts of sentences when typing, in order to be able to follow the dictations at all when typing. While this isn’t always the case, it happens frequently, as well as that I type wrong words.
Semjase:
19. I’ve been expecting these questions from you for a long time, and I’ve long been surprised at the fact that until now, you’ve remained silent about it so persistently.
20. But I will do my best to make the necessary corrections with you in the written conversation reports.
Billy:
I wanted to find the solution to the puzzle myself. And the fact that you want to help me with corrections, I think that’s very good, because the Contact Reports should indeed be correct.
Semjase:
21. And, have you done that — I mean, have you found the solution to the puzzle?
Billy:
I don’t know. With your transmissions, it sometimes seems to me as if your thoughts are a mechanical result, as if they came from a machine. Here, I always have to think of a tape recorder, which reproduces exactly what it recorded. Therefore, I’ve come to the conclusion that you don’t carry out your transmissions personally, but let them be transferred by a machine or something similar. The reason for this could be that you suffer from the same problem as we Earth human beings, namely that you also cannot remember word for word what has been said between us or otherwise. But since the subconsciousness potencies never forget something and you can certainly tap into these, you must do this with a machine or such, which then beams everything directed to me. These are my basic considerations. Of course, I could be wrong about everything concerning this, but the likelihood of these considerations seems to me to be the greatest. These considerations would also be consistent with the fact that not a single word is repeated in your transmissions, and so I often have a great deal of trouble writing down sentences and words arriving at normal speaking speed fast enough.
Semjase:
22. If I hadn’t personally heard this explanation from you and it had been brought to me by a third party, I would have doubted its genuineness and would have had to check it first.
23. But I have heard it myself and know its genuineness.
24. Your explanation is very surprising to me, and your explanatory logic is of a kind that actually shocks me.
25. By the way, I should tell you that Quetzal is trying to construct a small apparatus that will allow you and your typewriter to type much faster.
Billy:
Why does my explanation shock you — I don’t understand that?
Semjase:
26. You still ask that?
27. Your explanation corresponds to the facts so well that I am not only surprised but also shocked.
28. Some capabilities in you must have increased enormously on a massive scale during the time of our contacts, which I will clarify.
29. This could be dangerous for the Earth human beings, if you would openly express your thoughts in certain areas, because the human beings of your world, particularly the scientists, are not yet mature enough to know such facts.
30. They would endanger and put into question the life of your entire world.
31. Have you also thought about the details of the apparatus you mentioned?
Billy:
Of course, because when I do something, I want to do it completely. So I’ve made certain considerations about the inner workings of the machine and have come across the fact that it is only necessary to have a censor-free…
Semjase:
32. Stop, you must not explain that, at least not for the human beings of your world.
33. I already said that this could be very dangerous.
34. Your scientists could use this knowledge to find its utilization, by which they could then completely subjugate the earthly humanity within a few years and cast it under their spell.
35. They would elevate themselves to gods and do exactly what we want to prevent.
36. I will therefore have to consult with the others and assess everything with them, but presumably our High Council will have to make its decision about it, because if we have to eliminate certain things totally, then…
Billy:
Wait, wait, Semjase — are you saying that you want to erase something in me? You could wait a long time with that, because in that case you would get the shock of your life. My mother’s son won’t let that befall him so easily.
Semjase:
37. Don’t get excited, because first, I cannot decide that on my own, and second, you wouldn’t feel anything or somehow be impaired later in some form.
38. It’s just about removing the knowledge of a very specific system of elements, which you’ve become aware of through your considerations and so forth.
Billy:
And you think that I’ll just let you process my brain into a salad and that I’ll voluntarily let my personal thought-goods be erased?
Semjase:
39. If it’s so determined, then you shouldn’t get excited about it.
Billy:
You make fantastic hopes for me, but don’t think that I would just let that happen.
Semjase:
40. Our possibilities concerning this are so very precise and absolutely secure that you couldn’t do anything against it or feel it the slightest bit.
Billy:
But I would know that something simply doesn’t exist in me anymore, right?
Semjase:
41. Sure, because only a certain factor would be removed, but not your memories.
Billy:
That’s right, then I could defend myself against it. I guess that without my memories, I couldn’t fully do justice to my task regarding our cause anymore, or am I mistaken in that?
Semjase:
42. Your logic clarifies the facts.
Billy:
Then do what you want, because the consequences are yours and to the detriment of your task. If you think that I’m just a test rabbit, then everything has fallen through completely.
Semjase:
43. What do you mean?
44. I don’t want to perform any test or experiment on you.
Billy:
Then what is this damned total elimination supposed to be?
Semjase:
45. It springs from the expertise and knowledge of a highly developed science of our race.
46. The ability and the effects of such total eliminations are absolutely firm, and their precision doesn’t allow for the least bit of uncertainty or indeterminacy.
Billy:
Then I’m just not a test rabbit, but an implementation rabbit, if you like this naming better.
Semjase:
47. I don’t understand your excitement, because you won’t suffer one iota of damage.
Billy:
That doesn’t matter to me at all. My thought-goods are my thought-goods, and that’s exactly how it should remain. If you or yours disregard this, then I’ll just close up shop, destroy all the material, and travel to the desert or jungle, never to return to civilization again.
Semjase:
48. You would really do that?
Billy:
Exactly, without any doubt.
Semjase:
49. You would destroy your own task and ours?
Billy:
Have I not expressed myself clearly enough?
Semjase:
50. Now I really don’t understand you.
Billy:
Do you really think that I’d just let my own thoughts be taken away, when I already otherwise have to develop my consciousness-based and spiritual knowledge with difficulty and hardship as a poor earthly worm? Do you know me so little that you believe that you can simply wipe out my acquired thought-goods? That’s damned illogical of you, and exactly that, I wouldn’t have expected from you. But now you and yours can have it as you want; either you don’t mess around in my mind or such, or else we have talked for the last time.
Semjase:
51. You’re keeping to that?
Billy:
Was my speech not clear enough?
Semjase:
52. I just want to be sure, and I see that your eyes speak the same language.
53. Even your swinging waves of feelings attest with clarity to the genuineness of your words.
54. I am very sorry that I have excited you with my clarifications. —
55. Neither I nor the others want to jeopardize our task or cause you any harm.
56. Therefore, I believe I can also answer for it, if I make you the promise under a determination, that…
Billy:
I don’t rely on things of belief; you know that as well as I do.
Semjase:
57. I want to explain with my words that I can answer for it with certainty, that no manipulations in relation to a total elimination will be carried out, if you tell me that you’ll never share a word about your knowledge with anybody.
Billy:
I am very surprised at your crazy behavior, Semjase, because there is so much that is unclear in it. You know very well that I never make hot and cocky oaths, but that with me, a “yes” or “no” decisively answers a question. So why didn’t you ask me at the beginning, whether or not I wanted to remain silent about the facts mentioned, upon which you would have then also received the appropriate answer, namely that I will remain silent, if that’s what you think is good. Why, then, did you bombard me right away with skyscrapers and threaten me, so to speak, with a total elimination of the relevant knowledge? That is incomprehensible to me.
Semjase:
58. It would have quickly become clear to you if you hadn’t played up your excitement.
59. You would have encountered the logic of my statements.
60. But since you are not able to do this now, I will explain it to you:
61. The total elimination of the knowledge factor was only well-intended by me, because you would thereby no longer be exposed to any dangers.
62. If you didn’t have the knowledge anymore, then no one could ever draw it out of you by force, which unfortunately has to be reckoned with, as this possibility must also be considered.
63. You have now given me your word that you will maintain silence about your knowledge, and I know that this corresponds to your honesty.
64. But in this form, one could elicit your knowledge from you by force and violence, without you wanting this.
65. This means a factor of insecurity, which would be eliminated by a total elimination.
66. It could be, that…
Billy:
Wait, Semjase, it has now really sunken in with me, and I understand you completely. But I would like to say that you haven’t thought a bit far enough, before you forced my hat off. There is still a third possibility, that…
Semjase:
67. That’s illogical, because I’ve considered all possibilities and factors.
Billy:
If you believe that, then you are wound wrong.
Semjase:
68. I don’t understand the meaning of your words?
Billy:
This quite simply means that if you assume that you have taken all possibilities into consideration, then you are simply thinking a bit unclearly, or else a winding or coil has blown out in you. In other words, this can also mean that I suspect you of having suffered a crack in your brain or suspect that you have recently taken a too hot bath.
Semjase: (first makes an astonished face and then suddenly laughs uproariously)
69. … That… hahaha, I find that amusing… hahaha… I find that really amusing; I’ll have to tell this to the others… hahaha…
70. I’m glad that you’re making your jokes again, even if I’m always amazed at how tremendously fast you can control your feelings and give them a different direction.
71. But you spoke just now of another possibility.
72. I know of no such.
Billy:
It concerns a compromise solution.
Semjase:
73. I don’t consider such possibilities, and I also wouldn’t see any for this case.
Billy:
Nevertheless, there are those, and I find them even very good. Intellectually, I would say that this option is the most obvious one and would be the most fair, if it can be arranged in time. You have already taken my word, but I would still like to present you my proposal. But for this, I first have to know the schedule regarding the discussed total elimination. How much time would such a total elimination take, from the order for it to its completion?
Semjase:
74. I don’t understand the sense of your question, but I can closely give you the time required:
75. When we put our apparatuses, which are always on standby for such total eliminations, into operation and adjust them to the life form in question, then it takes less than 3 minutes, and distance plays no role.
Billy:
And how much time would you need, if I would give the order for it via your person on a thought basis?
Semjase:
76. I’m still not seeing clearly, but we would need another minute to transmit your order.
Billy:
Okay, then this would be a total of less than four minutes, if I’ve understood correctly, yes?
Semjase:
77. Sure.
Billy:
So then listen to my compromise solution: I keep my knowledge to myself under all circumstances. But should the situation arise that I am forced by violence to release the secret, then I send my thoughts to you, after which you get the total elimination underway in the fastest way.
Semjase:
78. … (makes a very surprised face)
Billy:
Is this so incomprehensible?
Semjase:
79. I should have pursued these logical thought processes myself.
80. This solution is, in fact, very good, and it saves me a lot of trouble and words.
Billy:
Okay, then I was a bit ahead of you, but what now?
Semjase:
81. What now? —
82. I admire your logical astuteness. —
83. I will present your proposal to the others and also present it to our High Council.
84. But they all should certainly be in agreement with your proposal.
Billy:
Then the case is settled and can finally be buried. — But now, I would still like to take up a matter, which we once talked about before saying goodbye, namely concerning crystals and precious stones that, according to your explanations, can be very dangerous for the human beings, if they are in possession of them or even wear them.
Semjase:
85. But I’ve already given you information about that.
Billy:
Of course, but I’ve spoken with someone about these things, and we’ve come to the conclusion that it would only be good and right if we described this in detail in our Contact Reports, because it is important for the human beings.
Semjase:
86. That sounds logical, and so I will discuss the individual facts again:
87. All crystals, semi-crystals, precious stones, and semi-precious stones as well as various minerals of earthly origin in great measures, that is, in high carat values, are receivers and transmitters of human feeling-based motions and thought-energies.
88. According to their type, they store less or more of these energies, which in turn become discharged in a concentrated manner by their owners and influence them in a strong measure.
89. But the earthly sphere is now, through negative human swinging waves of thought, in an energy state of the highest negative forces, which surround the earth like an oscillating mantle.
90. These negative forces originated, and are still developed every second, by the tremendous negative thought-energies of the earthly-human life forms, who through their irrational teachings and many negativities cast the whole world under the spell of corrupting and dangerous radiations.
91. But now, since crystals of all kinds, as well as precious stones and various minerals and so forth, are very strong absorbers and receivers of such energies, it’s inevitable that they become excessively highly charged in a negative form by these negative human thought-energies and turned into dangerous bringers of distress and misery.
92. Depending on their types and properties, many of them would become intermediaries of illness, infirmity, and death, if they would be large or carat-strong enough and be brought by human beings into their possession.
93. In particular, crystals and precious stones of all kinds are very sensitive receivers and collectors of negative as well as positive human thought-energies and negative and positive emotions.
94. Hence, they are already affected in a strong measure at their original locations of growth, before they are found by human beings.
95. This is due to the very strongly negative force mantle, which encompasses the earth.
96. But if the human being now wants to have crystals and precious stones in his possession, to own them as things of value, to use them as jewelry or as bringers of health, then he must first free them of the dangerous radiation, which occurs in a swinging wave form, as otherwise they are capable of bringing death and ruin upon him.
97. Moreover, it is absolutely necessary for this that these crystals and precious stones and so forth be large and carat-valued enough and that they undergo a renewed neutralization at least every five years, because due to the tremendous negative thought-energies of the earthly humanity, they recharge themselves after this time with the negative forces mentioned, and that within only a few hours.
98. The neutralization can be carried out by a pyramid as well as by running water or by a simple apparatus, which I will describe after my remarks.
99. If the human being doesn’t subject his possessions of this kind to the necessary neutralization, if he is already familiar with this, then he shouldn’t be surprised when he becomes greatly pursued by illnesses, mishaps, by misery and distress, by infirmity, by misfortune, and even by death and ruin.
100. The human being also has the tendency to wear many so-called talismans and such for his protection and so on, but he is not aware that practically all of these talismans and other pendants are utterly useless and only supposedly cause some good things in accordance with belief in them, because they are too small in their size or carat weight.
101. But on the other hand, the wearers of such things also do not know that they expose themselves to great dangers by these pendants and such, and often even put their lives at risk, because even these things, despite their smallness, are often very strong receivers of negative thought-forces, and they fling the captured forces back at the possessor and wearer, who strengthens these in a thought and feeling-based manner and forces these to cause harm.
102. Hence, such things must also be subjected to a neutralization from time to time, but much less than every 5 years.
103. Depending on the mineral or substance, the time for it ranges from six months to around 2 years.
104. Crystals and precious stones as well as minerals and so forth of extraterrestrial origin are highly recommendable, if they come from worlds that are either uninhabited or accommodate very equalized life forms.
105. Things of these kinds from such worlds have not been influenced for many thousands of years by degenerate, negative human thought-forces, as is the case on Earth.
106. Crystals and precious stones and such must be exposed to a strong negative bombardment for several thousand years, before they become such receivers as those of Earth.
107. Of course, the process of purification can also be reduced to a few minutes, if purpose-oriented apparatuses are used for it.
108. But basically, crystals, minerals, precious stones of every kind, and so on are receivers and emitters of good, positive energy forms when they find their growth in equalized worlds.
109. This, in the embodiment of the universally valid natural law.
110. But if they become directly carried by life forms capable of thought, then they very quickly adapt to this life form and receive and send off the energies that are own to this life form.
111. But if a millennia-old negative form of energy bombards them, as is the case on Earth, then they degenerate into the negative.
112. But the reverse form is also possible, namely the positively degenerated form, but this is foreign to your earth.
113. Crystals, minerals, and precious stones and such from equalized worlds don’t have to be subjected to any neutralization in relation to negative thought-energy even on Earth.
114. This would only be necessary if they would be exposed to the malicious negative forces, touched or untouched, for 2 to 4 thousand years, depending on their types and properties, before being taken into possession by a human being.
115. But if these are taken into possession and worn by human beings before these times, then they only require a simple purification every 7 years, but never a neutralization.
Billy:
How does it stand, then, with pearls?
Semjase:
116. They have the same properties as precious stones, crystals, and minerals and so on.
Billy:
Aha, and how is it, then, with this neutralization you’ve mentioned? Can one simply use water or other things for it, or can one possibly achieve this neutralization through incantations and secret formulas and so forth?
Semjase:
117. I’ve already told you once that this is all nonsense.
Billy:
I know that. But I’m asking the question because your explanation is important for my fellow human beings, and they should know the truth.
Semjase:
118. Of course, you have, indeed, already explained that.
119. A neutralization or even just a simple purification of the mentioned things cannot be carried out by secret formulas or incantations, but only by water or pyramids as well as by other things that fall within this framework.
120. For neutralization or simple purification, it is therefore not absolutely necessary to use a special apparatus that absorbs and neutralizes the energies mentioned.
121. This means that swinging waves can also be “drawn out” of the crystals or precious stones and such by other methods and be converted into neutral forces.
122. The neutral forces then become “soaked up” by the crystals and precious stones and such and form the equalized force for a certain duration.
123. This happens with a neutralization.
124. In the case of a purification, the invading degenerated forces of a negative or positive form are only absorbed from time to time, but these are then simply released.
125. A recharging of the crystals or precious stones and such is not necessary in this case, because in their following of natural law, they are able to generate their equalizing forces themselves.
126. When I mentioned with this that such crystals and precious stones and so forth must be subjected to a purification only every 7 years, this is only necessary if the wearer has degenerated negatively very strongly, such as torturers, who feel joy in the torment of other human beings.
127. Crystals and precious stones and such, which are in the possession of normal positive or negative human beings, who have not in any way gotten out of the control of the good human nature, never need to undergo a purification, always provided, of course, that the stones and such are equalized and clean as well as of an originally neutral state and origin, because on your earth, only these possess the natural and great forces that are valuable and usable for the human being.
Billy:
That should surely be clear enough. There is no need for further explanation. But you did say that you would give a description for the necessary apparatus.
Semjase:
128. Sure, but for the time being, only you should know the details, because maybe this will give you a financial advantage, which will help you manage your financial problems.
129. So the following is necessary: (a detailed production plan follows)…
Billy:
Thanks, Semjase, that is actually very easy to construct, and maybe I will also make this apparatus with time and opportunity. But now, it should be enough for today, because I finally have to catch up on some sleep again. Arahat Athersata transmitted another message to me on Monday, which kept me busy all day, after which I naturally had many things and much work to do all night, which I had missed during the day. Then, in the early morning at 2 o’clock, I came to your contact, and after that I continued working until the afternoon, when I then still received a visit. After the visit, I wanted to sleep a little, and then you transmitted the report to me, which I had to type up. At 1:30 am, I was then finally able to go to bed, and at 9:00 am, I was called back to the telephone. The bedtime was, therefore, a bit short after being awake for 42 1/2 hours, so I would now like to catch up on some sleep.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s