Contact Report 016

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on http://www.billymeiertranslations.com.
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在
http://www.billymeiertranslations.com上的英译本和其它素材。

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (http://www.futureofmankind.co.uk), can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!
感谢所有参与到这一伟大【任务/使命】中来的伙伴!

Salome.

Salome.
  • Saturday, May 3, 1975, 8:17 AM
  • Thought Transmission Contact
Semjase:
1. Don’t feel it as a disturbance, when I penetrate into you so unexpectedly at this early time for you; after all, it is necessary:
2. Due to some inattentiveness of yours, disturbances have appeared, which I have to remedy out of necessity.
3. Your inattentiveness was in the fact that you’ve been too carefree with film and photo shoots in the last weeks.
4. You were a bit too careless.
5. This has resulted in some people becoming aware of certain things, of which they should have no knowledge, since they are able to harm our cause.
6. But there was also some carelessness on my part, because when I demonstrated flights to you for your film and photo purposes, I didn’t pay enough attention to the surroundings, because I had to concentrate too much on my ship and your cameras.
7. So it escaped me, as it did you, that some people were watching your efforts and were wondering about what you were doing.
8. Some of them later followed you unnoticed and then started investigating your person, whereby they came across things, of which they would have better not learned.
9. As a result, three of these people took steps to get to the bottom of your activities at certain places.
10. This particularly concerns two places where you could make important recordings of my ship.
11. The danger resulting from this carelessness on our part is of less importance to you than to our cause and to certain research findings, which could be made by corresponding investigations of your scientists and would not be good for the human beings of your world in their current development.
12. These findings could be obtained on the basis of scientific research on and into the weather-firs that I used as objects of comparison for my flights.
13. These have caught radiations from my ship and absorbed them because I came into their immediate vicinity or even touched them with the ship.
14. This radiation, which is absolutely harmless to any life forms, lasts for several months and could be detected and analyzed by your scientists, which would mean a very rapid upswing of their research and cognition.
15. But being not mighty in such things, they would cause devastating catastrophes with such, which we cannot allow, however, because it would be the direct fault of our carelessness.
16. But since our technology and so forth doesn’t now allow us simply to paralyze this radiation once it’s been absorbed by the trees or to remove it from the trees, there remains only one possibility, namely to eliminate these trees in the past, in which case, of course, also all memories, written records, and photos and so forth will be eliminated together at the same time.
17. There will be no memory of these trees anymore with the human beings, precisely in accordance with the statements that I once made to you regarding such eliminations.
18. This is the important message that I had to transmit to you today, with the determination that you should no longer be so carefree about these things in the future.
19. Be aware that there are sources of danger everywhere, and very many Earth human beings have anchored their existence very much into the negative.
20. This is also one of the reasons why we always carry out our landings in such a way that we cannot be observed, because there is always the danger of radiation seepage, which, when absorbed by something, could be traced and analyzed by scientists.
21. Hence, the landing sites must also remain largely confidential, which must also be understood by and be a duty to your group members.
22. As knowledge within the group and possible researches on your part, there are no objections to this from our side, if trust and confidentiality are preserved.
23. Now, I don’t want to disturb you further in your work.
24. So fare…
Billy:
Wait, Semjase, don’t pull yourself away from the area of my thoughts right away, because with your message, a big problem also appears. After all, I made a film and slides at the places concerned; will these be destroyed as well? And how will it be with my memory? That would indeed be unfair. Is it not possible to make exceptions and control the elimination explained by you, so that certain things are not covered by it?
Semjase:
25. Basically, that is of course possible, as far as your last question is concerned; and I could also accept responsibility for this exception, if you tell me that for the time being, apart from your trusted friends and trusted group members, you will not give anyone else any information about where the two mentioned places are.
26. Under these circumstances, I would not likewise eliminate the film and the pictures as well as your memories.
Billy:
I will comply with your request fully and completely, Semjase, but what about the memories of my friends and acquaintances and so on, if they already know the locations? It would indeed really be fair if you would make an exception here as well.
Semjase:
27. Unfortunately, I cannot give my consent to that, but I can promise this much, that I will leave them a very broad, unconscious suspicion of memory, which will seem to them as something indeterminable.
Billy:
That’s at least something, but now I have a question, since you’ve already contacted me: You explained to me at the last contact that also with the crystals and rocks, we should act according to certain rules. I have now been offered an opportunity to have these things be sold through a certain man. Should we act on this opportunity?
Semjase:
28. I’ve expressly pointed out that these things should only be sold and handed over exclusively to people who operate in conformity with your group.
Billy:
But the person mentioned to me is an expert in this field.
Semjase:
29. That is absolutely unimportant.
Billy:
But it was explained to me that this person deals with border and spiritual science matters and that he has good contacts. He could also do some analyzing work for us.
Semjase:
30. You may mention the name of this person, because it is known to me through your conversation, as I also eavesdropped on this.
31. But I still have to stay with my determination.
32. This may change over time, of course, but for now, I have to stick to my determination.
33. Of course, you can let the crystals and minerals be examined analytically by this person, but even then only if no word is mentioned of the origin of these things.
34. I must make this the determination, as I’ve already explained that dangers lurk everywhere.
Billy:
As you wish, Semjase, I will comply with that. But I would now like to know why you eavesdropped on our last conversation, during which Mr. Jacob did say that I should relay certain things to you regarding your negative statements about him, which have been valuable to him because he has been able to learn from them.
Semjase:
35. Firstly, your conversation interested me as a continuation and transformation of the whole complex that had been built up by my mistake.
36. It should therefore be understandable that I also eavesdropped on this conversation.
37. Secondly, I was very amused by what Mr. Jacob said, and at the same time, it also made me feel very joyful.
38. Even though there was a certain sting in his words, which might have escaped you, they were still words of honesty that he spoke.
39. That he is very understanding, I knew this, but that he would react in this way, I did not expect that, because I don’t pull up a view of the future for everything and because, on the other hand, I also don’t want to penetrate into his innermost things.
40. But I would also like to give him the feeling of my thanks, because he acknowledges that also our form of life requires further development and that we, therefore, make mistakes, which he accepts in the way that he doesn’t become accusing; in other words and in another sense, he excuses my actions that were flawed.
Billy:
Thanks, Semjase. Your words will surely please him very much when I convey them to him.
Semjase:
41. That will certainly be so, but now, I really don’t want to deter you further from your work.
Billy:
Don’t worry about that, but at the same time, I also don’t have any questions at the moment.

[Translator’s Note: With regard to one of the places concerned, where Meier made a film containing a tree that would later be eliminated in the past, the following notes appear on page 185 of Message from the Pleiades, Vol. 1:

One of the places was the site of the movie footage filmed at 17:30 in the afternoon of 18 March 1975, when 2 minutes and 20 seconds of Super 8mm film, a full movie film cassette, was exposed of the ET ship circling a tall pine tree in front of a house. After circling for some seconds, at times quite near the branches of the tree, the ship abruptly changed direction and passed directly over the top of the tree. As the ship made this close pass, the whole top of the tree swayed with the passing of the ship and then snapped back into position as though it had not been disturbed.

This is the first tree to be physically removed by the Pleiadians in this case and never replaced. This is not an easy thing to do in Switzerland, because trees are protected and cannot be cut down or removed without proper authorization and a permit. All people being aware of this, it is not unusual for them to police each other. Besides this, the tree was on somebody else’s property and stood in front of a house. It would have been practically impossible for Meier or any of his friends to do this undetected.]

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s