Contact Report 012

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on http://www.billymeiertranslations.com.
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在
http://www.billymeiertranslations.com上的英译本和其它素材。

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (http://www.futureofmankind.co.uk), can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!
感谢所有参与到这一伟大【任务/使命】中来的伙伴!

Salome.

Salome.
  • Sunday, April 20, 1975, 3:11 AM
Semjase:
1. Thirty minutes ago, I gave you and some of your friends the opportunity to take more pictures of my beamship.
2. I also promised you this opportunity, but not with the understanding that you could capture the people on the film at the same time.
3. I really do not agree with that.
Billy:
I know, but why shouldn’t any people appear in the pictures?
Semjase:
4. I don’t want to talk about it, but I have my reasons for it.
Billy:
That sounds a bit like an excuse, Semjase.
Semjase:
5. You’re right, because that’s what this is certainly called.
Billy:
I thought we always wanted to play with open cards?
Semjase:
6. Sure, but my behavior shouldn’t get you into trouble.
7. If I would tell you the reasons, then you would be met with hostility from your own group.
Billy:
Maybe you’re right, but I would prefer a clear front, in spite of everything.
Semjase:
8. If you really want to put up with that?
Billy:
Of course, Semjase.
Semjase:
9. If you intend to and would like to answer for it?
10. Very well. —
11. Basically, it’s not important to me if you capture people on film as witnesses, but I have something against it when there are also people in the exposures, for whom such photo proofs are not considered as proof and whose thoughts are constantly filled with doubt, criticism, and other harmful things.
12. Three of the people photographed together in these first photos are indeed also caught in stages of doubt to certain extents, but in ways that are understandable.
13. A fourth person, however, is completely disruptive and is a dangerous element that can put our cause into question.
14. This person is too secularly trapped to be able to conform to a real spiritual teaching.
15. This person even doubts what can be seen with this one’s own eyes, which I will still prove.
16. Moreover, this one lacks all those consciousness-based abilities that would allow this one to perceive spiritual powers in a fine-spiritual manner, which I will also still prove.
Billy:
That is harsh, Semjase, because even doubters have a right to proof and conviction.
Semjase:
17. Sure, that’s right, but these kinds of doubts are anchored in a materialism and an unknowledge, which spring from a purely material intellect, according to which all spiritual and intellectual faculties are completely eliminated.
18. This happens not out of intellectual and rational reasons but out of the fact of a certain religious prejudice, which this person cannot get rid of.
19. But I’ve already talked about this once; and that such factors are only harmful and not beneficial to your group, I’ve explained this to you as well.
20. You are just too good-natured and too trusting toward certain people, whereby our cause becomes harmed.
Billy:
What you are saying, Semjase, is quite clear to me, but I want to give everyone a chance.
Semjase:
21. Your attitude honors you in the highest measures, but you cannot apply it in every case, because otherwise, you will only be harmed.
Billy:
Okay, I’ll think about it, but this will need its time. But may I still take more pictures for the purpose of the planned lectures?
Semjase:
22. Sure, but please consider my words.
23. If you don’t take them into consideration, then I would have to seriously consider whether I must destroy the film.
Billy:
Semjase, please allow me time to think.
Semjase:
24. I’ll give you that, all right, but I know exactly how fast you are able to think.
25. I’ll allow you even another 13 to 14 pictures, so you will have collected fifty of these.
26. But then it has to be enough.
27. I also still want to allow you two to three movies some time.
28. For the next pictures, I’ll call you today at 10:00 am.
Billy:
Good, thanks, Semjase.
Semjase:
29. Did you bring the little bags or other containers and soft material, which I asked you to do before you left?
Billy:
Of course.
Semjase:
30. Good, because I’ve brought you various crystals and minerals.
31. Label them according to their places of discovery and designations, which I will tell you.
32. You need not worry in any way, because if they should be analyzed, there won’t be found any differences to the same kinds of minerals and crystals of earthly origin.
33. I already told you that the structure and so on is the same throughout the universe, so the same laws are valid for materials of the same kind everywhere.
34. As personal property for you, I’ve brought you a special treasure, a small but nice combination of rock crystals of different sizes.
35. Most things come from my home system, but some of them are also from Venus and the asteroid belt of your system.
36. Unfortunately, I haven’t had time to analyze them, so you’ll have to do that yourself to know a little bit about them.
Billy:
Unfortunately, I don’t exactly know how to do that.
Semjase:
37. Then let them be analyzed by an expert, but keep their origin a secret.
Billy:
I’ll do that. (Then followed the handing over, packing, and labeling of the crystals and minerals.) What I still wanted to ask: I know that the Pleiades is located in the constellation of Taurus as a so-called open star cluster, but how many stars or planets actually belong to this system?
Semjase:
38. There are 254 of these, if you speak of the Pleiades that can be seen from Earth, and these are not planets but stars.
39. Planets cannot be seen in the Pleiades from Earth.
Billy:
Quite a nice number. Of course, I know that we can only see stars or suns from here.
Semjase:
40. Sure, but there are still much larger systems.
41. But it is now that time again, because we have to part.
42. But I can still walk a little way with you, because I landed my beamship somewhat away from here.
April 20, 1975, 10:00 AM
Jakobsberg-Allenberg / Bettswil-Bäretswil
Demonstration flight of Semjase’s beamship. For photographing, Billy brought people into the picture without permission.

20. April 1975, 10.00 h
Jakobsberg-Allenberg/Bettswil-Bäretswil
Demonstrationsflug von Semjases Strahlschiff. Zum Photographieren brachte Billy unerlaubterweise Personen mit aufs Bild.
April 20, 1975, 10:00 AM
Jakobsberg-Allenberg / Bettswil-Bäretswil
Demonstration flight of Semjase’s beamship. For photographing, Billy brought people into the picture without permission.

20. April 1975, 10.00 h
Jakobsberg-Allenberg/Bettswil-Bäretswil
Demonstrationsflug von Semjases Strahlschiff. Zum Photographieren brachte Billy unerlaubterweise Personen mit aufs Bild.
April 20, 1975, 10:01 AM
Jakobsberg-Allenberg / Bettswil-Bäretswil
Demonstration flight of Semjase’s beamship. For photographing, Billy brought people into the picture without permission.
Two ships seem to appear in the photo, but there was only one ship. The effect was caused by the fact that Semjase jumped with her ship from one location to another during the exposure time of 1/100 sec., whereby her ship was imaged twice during the same exposure time.

20. April 1975, 10.01 h
Jakobsberg-Allenberg/Bettswil-Bäretswil
Demonstrationsflug von Semjases Strahlschiff. Zum Photographieren brachte Billy unerlaubterweise Personen mit aufs Bild.
Auf dem Photo sind zwei Schiffe erkennbar, wobei es sich jedoch nur um ein Schiff handelt. Der Effekt entstand dadurch, dass Semjase mit ihrem Schiff während der Belichtungszeit von 1/100 Sek. von einem Standort zum andern sprang, wodurch ihr Schiff während derselben Belichtungszeit 2x abgebildet wurde.
April 20, 1975, 10:06 AM
Jakobsberg-Allenberg / Bettswil-Bäretswil
Demonstration flight of Semjase’s beamship. For photographing, Billy brought people into the picture without permission.

20. April 1975, 10.06 h
Jakobsberg-Allenberg/Bettswil-Bäretswil
Demonstrationsflug von Semjases Strahlschiff. Zum Photographieren brachte Billy unerlaubterweise Personen mit aufs Bild.
Translator’s Note: This photo does not appear in the original German version of the Pleiadian / Plejaren Contact Reports Volume 1 but appears on page 176 of Message from the Pleiades Volume 1 and relates to the same series of photos taken on April 20, 1975.
Translator’s Note: This photo does not appear in the original German version of the Pleiadian / Plejaren Contact Reports Volume 1 but appears on page 177 of Message from the Pleiades Volume 1 and relates to the same series of photos taken on April 20, 1975.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s