Contact Report 008

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on http://www.billymeiertranslations.com.
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在
http://www.billymeiertranslations.com上的英译本和其它素材。

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (http://www.futureofmankind.co.uk), can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!
感谢所有参与到这一伟大【任务/使命】中来的伙伴!

Salome.

Salome.
  • Tuesday, March 18, 1975, 3:04 PM
This contact took place two days sooner than originally planned, since Semjase returned from her assignment two days early.
Billy:
Today I have a lot of questions, if you allow me.
Semjase:
1. If there are not too many.
Billy:
I don’t know; my first one concerns matter. What is it?
Semjase:
2. Matter is a tangible idea.
3. It is a firm form of energy that is tangible.
Billy:
That is clear, but how does matter originate?
Semjase:
4. The principle is very simple; however, I’m not allowed to tell it.
5. But it is the case that all energies can be converted into firm material.
6. It’s only necessary to highly condense and highly concentrate the energy in question, whereby it can be converted into firm matter.
7. Through this, the elementary building blocks of the firm substance of matter are produced: neutrons, protons, and electrons.
8. These then form the atoms and the multiplicity of chemical compounds, which then in their three (3) different states of matter form the firm outer shell, which is known to your scientists, nevertheless.
9. Firm matter and origin energy are equivalent in every respect.
10. That is, origin energy is absolute matter, just as origin matter is absolute energy.
11. This means that completely everything in the universe consists of matter or energy.
12. The two terms, energy and matter, represent fundamentally one and the same, but they specify their two different forms: the coarse-substantial and the fine-fluidal.
13. Coarse-substantial means matter; fine-fluidal means energy.
Billy:
Good and right, but that doesn’t acknowledge my question. Because I want to know: How does matter fundamentally originate?
Semjase:
14. Out of the primal energy, of course.
Billy:
You are not being precise enough. I think that prior to the primal energy, probably something else was determinant, because to my knowledge, two factors, each forming a oneness in itself, always belong together, in order to yield, in turn, a oneness.
Semjase:
15. You are relentless and are bringing me into a quandary.
Billy:
I don’t want that.
Semjase:
16. All right, I’ll explain everything to you, as far as I’m allowed; although, you apparently once again know more in this respect than we know about you:
17. Matter is the embodiment of idea.
18. As energy, matter is fine-fluidal, and as a mass, it is just highly concentrated and condensed.
19. Both kinds can be produced by apparatus, which is also already being carried on with you in different forms.
20. But normally, they are produced quite naturally, namely through spiritual power, which precedes idea.
21. Fundamentally, the Creation is responsible for this – a tremendous spiritual form, a factor that, in turn, embodies origin energy.
22. Idea springs from it.
23. The power of spirit (which, in turn, embodies energy) then condenses and concentrates idea into fine-fluidal energy, which is then condensed by even greater concentration into coarse-substantial, into matter.
Billy:
Then the whole universe, with all the trimmings, is actually only an idea condensed and concentrated into fine-fluidal and coarse-substantial energy?
Semjase:
24. Sure.
Billy:
What, then, is this tremendous spiritual form, the Creation factor?
Semjase:
25. It consists of an idea in itself, condensing in itself to origin spiritual energy – we also know nothing more about it.
Billy:
Then you know no more than me in this respect.
Semjase:
26. That is so, because when a life form is able to reveal this secret, it becomes part of the Creation itself.
Billy:
That’s about how I imagined it. But I still have more questions, Semjase.
Semjase:
27. Just ask, but be aware that I must not reveal any secrets that would still be detrimental to the Earth human being’s development of consciousness.
28. Therefore, please spare me questions that are of a scientific nature and so forth, as in the future, I would have to leave them unanswered.
Billy:
But I still have such questions in stock, because they have been given to me to ask you.
Semjase:
29. If these questions fall within my powers of answering, then I will of course answer them for you, but only for the sake of your image, because the answers to the questions are still being awaited.
30. But do not ask any such questions in the future, for I would have to withhold the answers from you.
31. Such questions would go too far and ultimately bring more cognitions to the Earth human beings than would be good for them.
32. Their development of consciousness is still just too inhibited in every respect.
33. If, on the other hand, you ask questions from you yourself, which are in your own developmental interest, then I can definitely proceed in answering them, which you know.
34. It’s just that then, you must not talk about certain things, and you are asked to keep them to yourself.
35. Your friends and acquaintances have in no way progressed so far that they would understand certain things.
36. Some of them can be classified, according to the scheme, under the periods 3-2 and 3-1 as well as 3-3.
37. Only one among your current friends falls within Stage 3-7.
38. But all of them are still subject to the urge and the need to want to advance further than is beneficial to them for their consciousnesses.
39. Hence, they also raise questions for you, which exceed their processing capabilities.
40. And from this same urge, they also wish to be able to enter into connection with us.
41. This, although they know very well that this will not be possible.
42. First, they must recognize the fundamental, elementary truth and acknowledge it as such, before they can go further.
43. But they are still in the stage of doubt and do not want to let the truth of truth become effective in themselves as such.
Billy:
I didn’t mean to offend you, Semjase.
Semjase:
44. I also didn’t feel that way, but I had to explain all that to you.
Billy:
Thanks, but may I now ask the remaining questions?
Semjase:
45. Sure.
Billy:
What’s up with our molecular biology? Are we on the right path of development with this?
Semjase:
46. Very extensively, even.
47. You are only lacking a few cognitions, which will open unimagined doors for you.
48. Your scientists are on the verge of making very great discoveries and findings with resultant very great possibilities.
49. I’m not allowed to explain any more about it to you.
Billy:
I’m content with that, thanks! – My next question is about the gene, which makes up the hereditary factor. Are you allowed to tell me something about it?
Semjase:
50. It is the carrier of hereditary properties in color-bodies.
Billy:
That is clear to me, but how is a gene conditioned – and are the chromosomes uniform across all life forms?
Semjase:
51. They are not, as far as the second question is concerned.
52. Depending on the kind of being, they are different, and they also vary in their number.
53. Human life forms, however, normally have the same number of chromosome pairs.
Billy:
Do these color-bodies have any influence on the age limit of the life form? Or is age a genetically conditioned factor?
Semjase:
54. Certainly, it is genetically conditioned.
55. The genes control the cell functions via the brain and the spirit, and they direct the life, regeneration, and decay of the cells.
Billy:
Thanks, that’s sufficient already. What functions do the chromosomes themselves have?
Semjase:
56. They determine the kind, form, and gender of the life form.
57. They are also the basic carriers of the genes that exert their factorial influence on the chromosomes and, depending on the existing factors, cause them to become normal or faulty circuits, and they are also able to cause mutations.
Billy:
Does mongolism also fall under such a mutation?
Semjase:
58. In this connection, only partly, as that is fundamentally due to germ cell damage from all sorts of possibilities, which in many cases is able to generate a supernumerary chromosome.
Billy:
Unfortunately, I don’t understand enough of this, but the answer is sufficient for me. However, what do these chromosomes consist of?
Semjase:
59. Mainly of proteins and nucleic acids.
Billy:
Good, but now, what about heredity?
Semjase:
60. You just don’t let up.
61. Every gene conditions the inheritance of once existing features.
62. Every single feature contains within itself the characteristics of the two determining factors, namely the negative and the positive, the male and the female.
63. However, various possible influences also result in “faulty circuits” or “misbreeding,” from which mutated life forms can arise.
64. It can also happen that a dominant gene overshadows a recessive gene, whereby this then cannot develop.
65. Nevertheless, both genes can then be passed on.
66. Of course, genes are also able to change in the course of time because, like everything else in the universe, they too are subject to an evolutionary or degenerative process.
Billy:
I understand, even if this isn’t exactly a particular field of knowledge of mine. But how does it behave, then, with the inheritance of knowledge or simply with intelligence?
Semjase:
67. This is in no way related to the genes because intelligence is conditioned by the evolution of consciousness.
68. Spiritual and consciousness-based thinking and its resultant factors, such as knowledge, wisdom, and intelligence, are pure factors of the consciousness, which can therefore be reflected according to consciousness and organically – in the brain, which consists of acidic substances.
69. These acids form the carriers of consciousness-based wisdom and intelligence in a firm form, while the spirit, however, fundamentally contains within itself the same knowledge as a fine-fluidal factor.
70. Even as a coarse-substantial life form, everything is determined by two factors, so therefore the purely spiritual or fine-fluidal life form as well as the coarse-substantial form must be present.
71. In this case, this means that wisdom and intelligence are present as spirit-energetical as well as material-consciousness-based coarse-substantial forms, as organic acids.
72. This allows wisdom and intelligence to become transplanted further in a coarse-substantial manner.
73. This means that, for example, these acids can be taken from a brain and be genetically modified, in order to replant them into another brain.
74. As a result, entire races of life forms can be brought to a uniform level of wisdom, knowledge, and intelligence, without every single being having to go through the different evolutionary periods.
75. Thus, even a new spirit form (which the Earth human being often mistakenly designates as mentally ill or idiotic) can be made into a highly developed knowledge form and life form.
76. But in this direction, your scientists have been working already for a long time and have also had very good results – even though this isn’t known to the general public.
77. Intelligence and wisdom are, therefore, in no way genetically conditioned, and they also are not transferred and brought along by the body-inhabiting spirit itself.
78. This means that an intellectually or very wise human being can yield descendants, whom the Earth human being would designate as “mentally ill” or “idiotic,” whereas, on the other hand, human beings weak in consciousness and intelligence can produce descendants of shocking development of consciousness and intelligence.
79. This is really only connected with the extent to which the relevant material consciousness dwelling in a body has developed in terms of knowledge.
80. If wisdom and intelligence were genetically conditioned, however, then a new spirit would never find a dwelling (body), as the already existing life form would be very quickly destroyed and extinguished, because it would be too quickly “spiritualized.”
81. This is because only ever more highly developed life would be procreated, and thus there would be no more opportunities for life and development for new spirits.
Billy:
But why, then, are the so-called “mental illnesses” inheritable?
Semjase:
82. There are no real mental illnesses, but only material illnesses of consciousness, and these are based on a forcible confusion of a consciousness that, in terms of knowledge, is still underdeveloped or that is already educated.
83. And since the genes are affected by the consciousness, they catch the confused impulses, store them, and create the confused idea for the confused life form.
84. Such injured life forms, however, normalize again from generation to generation – through the unstoppable further development of the spirit and through the regeneration of the consciousness, through the periodically conditioned evolution.
85. This means that due to the confused material consciousness, which uses the power of the spirit, vital functions of the genes are impaired, even due to the faulty control of certain factors.
86. This faulty control then, in turn, releases its impulses to push through the brain acids with the same wrong factors and to create a confusion, a bewilderment that thereby becomes organic.
87. The evolution of the consciousness, however, ensures that the confusion can normalize again over generations, as I already mentioned.
88. Such injured life forms can be burdened differently depending on their kind, and so can their offspring.
89. Depending on the stage of development of the body-inhabiting spirit of the offspring, these can become more or less injured in consciousness – a very low-developed consciousness quite decidedly more than a highly developed one, which can even neutralize such faulty controls by the power of its spirit.
90. So it is absolutely possible that a life form ill in consciousness produces offspring that are in no way abnormal, as you say.
91. But on the other hand, after many generations, after everything has normalized again, small residual factor elements can, in isolated cases, allow certain damages to break out, which lead back to them.
Billy:
Fantastic, but there are so many so-called “mental illnesses”…
Semjase:
92. That would take us too far.
Billy:
Of course, if I may then ask you another question?
Semjase:
93. Sure.
Billy:
It concerns the problem of the theory of relativity, in particular time dilation.
Semjase:
94. You know about that, though.
Billy:
I’m not asking for myself, because the questioners want an answer from you.
Semjase:
95. Oh, I see, of course – but I have to say something:
96. There are various possibilities for mastering space.
97. To describe them all, however, would make no sense, as they would be too incomprehensible and too fantastic for the Earth human beings.
98. With flying objects, however, there is only a single possibility for mastering space reliably.
99. This possibility is that of hyperspace, in which a dilation of time is abolished, since the theory of relativity remains just that – a theory.
100. But the elimination of a time shift or time dilation requires the breaking through to hyperspace, as I’ve already explained before.
101. I’m not allowed to give more precise details.
102. But in any case, the “jump” occurs very quickly under the momentary paralysis of the protective shield and with suddenly increased speed, which results in an instantaneous expansion of the mass.
103. This means that the process to be initiated occurs so quickly that the speed and certain processes, which are generated by apparatuses, distort the matter within millionths of a fraction of a second, making it a fine form, which is capable of timelessly traversing the superspace.
104. As said, it’s not just about speed, even though it exceeds that of light trillions of times, but various other processes are required.
105. Due to the speed itself, the only effect generated is that the mass changes, whereby a hyperjump is made possible.
106. The mass of a body grows in proportion to the increase in its speed.
107. This means that the mass grows to infinity.
108. Now our ships, however, are protected by protective shields, and they prevent this process, and only the switching off of the shield allows for the distorting effect.
109. It is precisely this process, then, that is used to accelerate the actual distortion and to cause dematerialization.
110. As a result, space and time become paralyzed at the same time and then cancel each other out, meaning that the ship is already rematerialized at its destination when it dematerializes at the point of departure.
111. This whole process lasts no longer than a millionth of a split second, so even the hyperspace-crossing life forms must not take on changes of any kind.
112. Firstly, flying spaceships below the speed of light irresponsibly requires a lot of time, which is always the case, however, especially with newcomers to space travel.
113. Everyone only learns from experiences and cognitions.
114. Secondly, this type of space flight is very dangerous and calls into question every goal achievement.
115. If a spaceship breaks through the speed of light without using hyperspace, however, then that catastrophe, which you call the theory of relativity, befalls the ship and its occupants.
116. Speeds above that of light harbor all sorts of dangers, if the barrier of hyperspace is not breached and superspace is not made an ally.
117. Time dilation is just one of these dangers.
118. Another danger is that even in this case, the mass of a spaceship can increase to infinity in relation to the speed and, under certain circumstances, can result in the destruction of the ship and its occupants.
119. There are, however, still many other dangers.
120. Nevertheless, all life forms must complete their evolutionary process, through which they gain experience and knowledge.
121. Even our forebears had to struggle with these problems and got lost in space and time.
122. But this is likewise fated and committed to other life forms.
123. Hence, it happens again and again that some “time travelers” from the past appear, which often causes very big problems for them.
124. Often they can no longer find their home worlds or else find them completely destroyed.
125. Every now and then, there also appear galaxy-foreign beings of this kind, who have already penetrated to Earth and also will continue to come again and again.
126. Some such “time travelers” have also already gotten stranded on Earth in earlier times and have never left here.
127. Old strange legends and tales about them are known among you.
128. Nevertheless, in the course of time many of these beings died out, or they degenerated or mixed with the earthly life forms.
129. Not infrequently, it still happens today that such “time travelers” visit Earth.
130. And many are among them, who never find their home worlds again and, therefore, simply settle somewhere on other worlds.
131. Often, however, they also get lost in the expanse of space and die.
132. Not seldom they are on the move for thousands of years and even millions of years, but only a few minutes or a few years pass for them.
133. The dangers of speed are very great, and they already start at just a few kilometers per hour, if the flying objects or vehicles are not protected.
134. Even minimal speeds of a few kilometers per hour impair the matter in its shape, structure, and stability, if no protective measures are present.
135. A natural consequence is expansion of the mass and decomposition of the matter.
136. This means that even at low speeds, the mass of a vehicle or flying object imperceptibly increases in relation to the speed and causes the effect of slow destruction.
137. As said, this already happens at a few kilometers per hour of speed and in minimalistic terms that are hardly provable with your technology.
138. At low speeds, the process takes a very long time and, under certain circumstances, can take hundreds of years to complete.
139. At very high speeds, however, the time is reduced to decades or a few years.
140. Even the life forms themselves are affected by this process, as also their masses are changed by the speed.
141. The function of the brain becomes affected because its mass changes.
142. As a result, all functions are slowed down and outages occur.
143. In other words, this means that the mental functions and reaction functions quite suddenly stop and a void is created.
144. The life form thereby loses control over itself and its vehicle.
145. The life form loses effective control over its own functions.
146. Of course, any life form can gradually get used to and control these factors to some extent.
147. But somewhere for every life form is the limit of the absolute, where it must simply fail.
148. According to earthly terms, it can often take years before such incidents plague a human being.
149. Young and powerful in every respect, the human being is able to endure very much; however, there also comes his time when he becomes subject to the disregarded laws of nature.
150. Every individual is different from another, and so also his limits.
151. One thing is certain, though: Once a life form fails in this respect, its limit of what is tolerable has been reached, and it must no longer operate any machines of any kind that reach more than the speed of its own walking, unless such machines are protected against the mass-expanding influences.
152. If the Earth human beings would observe and follow this recommendation, then they would have less hardship, misery, invalids, and fatalities.
153. But the human being is willfully stubborn, as he has been for ages, and he doesn’t want to be taught.
154. Still today, he considers himself the crown of the Creation and lives in the delusion of being the only human life form in the universe.
155. Nevertheless, you should spread these words among all those who have already conquered their megalomania and want to follow our guidelines.
Billy:
Fantastic. – Our utopia writers, compared with these things, are really just miserable pen-pushers without imagination.
Semjase:
156. Don’t be misled, because many of them come very close to the possibilities and the truth.
157. Especially good writers of this kind are even often inspired by us and other forces, and their works then prepare the human beings for the future.
158. But also in this way, scientists are pointed to certain areas and possibilities, after which they then do research in certain directions and bring about success.
Billy:
You say that so simply?
Semjase:
159. Sure, because it is the given time for this explanation, and moreover, very many human beings are already thinking in this respect – even if they only suspect these connections.
Billy:
Then the rapid development of technology and so forth of the last 100 years is, therefore, not solely the work of the human being of Earth?
Semjase:
160. No, as we and many others have also added a lot of things, even though the development is conditioned by the age.
Billy:
You mean the Aquarian age?
Semjase:
161. Sure, I am speaking of this era.
162. It will bring revolutionary events for the Earth human beings – very good ones, but also very bad ones.
163. Particularly bad with this are the religious influences, because this intellectual and spiritual and consciousness-based age brings forth very many new and evil types of religions and sects, by which the human being is to be beaten even more into their delusion, with sectarian mass suicides and murders also to be feared.
164. But we want to try to prevent this, because otherwise the same thing will happen, which also happened with our forebears – the fact that, in time, the sect rulers and scientists will likewise elevate themselves to JHWHs and bring about the same catastrophe over beings and solar systems as our forebears and many other races did.
165. Particularly the scientists are always the ones who first recognize the truth, that above a life form and above all stands the Creation alone, which behaves completely passively, however, in every respect toward any creations and events in the universe.
166. Its name says itself what it is:
167. It is the Creation.
168. Over seven great-times, it creates life in countless forms over and over again.
169. It constantly creates new life forms – unstoppably.
170. But once these are created, they are left to their own devices, with the life task of their development.
Billy:
Another question concerns soul and spirit, Semjase. Am I correct in accepting that they are not one and the same?
Semjase:
171. Sure; soul and spirit are not two different terms for a single factor, namely not for the spirit; rather, they are based on two different values.
Billy:
Okay, and how does it stand, then, with the human psyche – after all, that is actually the soul, right?
Semjase:
172. You know and understand more about that than any of those whom you call spiritualists, psychiatrists, or philosophers.
Billy:
That’s a whole garden of flowers.
Semjase:
173. But you can enjoy it.
Billy:
Thanks. – But now again a question regarding age. You said that age is genetically conditioned. Does that apply one hundred percent?
Semjase:
174. Not to that extent, no, because various other factors still play an important role.
175. The most important points with this are the external influences, such as living conditions, health, nutrition, and environment and so on.
Billy:
That’s what I thought. Can you tell me more about that?
Semjase:
176. That would take us too far.
Billy:
Very well; but how is this, then, with you?
Semjase:
177. The laws are equivalent throughout the universe.
178. Since we have a higher life expectancy than the Earth human being, this is life-conditioned.
179. But at the same time, research and evolution also play an essential role.
Billy:
That’s already enough, thanks. Are there any possibilities, then, of influencing life expectancy at our current discretion?
Semjase:
180. Certainly there are, but I’m not allowed to mention those possibilities, especially not in terms of gene-related factors.
Billy:
Then let’s leave it. – But then can you tell me about something, according to which at least the symptoms of illnesses can be curbed?
Semjase:
181. To what extent?
Billy:
Although I don’t believe in them, I’m thinking of so-called lucky charms, amulets.
Semjase:
182. That’s nonsense in every respect.
Billy:
What about metal alloys and so forth, as well as crystals and precious stones that are supposed to catch or absorb certain radiations?
Semjase:
183. That has its correctness.
184. Special things like that have a certain effect.
185. But they only bring about partial success and not one hundred percent.
186. But basically, they are still valuable and can save a lot of hardship and suffering, but the fact must be seen that successes in this relation are usually won only through delusion and imagination.
187. There are, however, certain methods of making crystals and precious stones and so forth become effective drugs.
Billy:
Can you tell me some?
Semjase:
188. Sure.
189. But I would recommend that you keep these things for yourself.
190. Since you don’t have regular earnings for reasons that are very well known to me, you could make these things yourself and sell them as very useful relievers.
Billy:
I am no materialist.
Semjase:
191. That has nothing to do with it, because you also have to live.
Billy:
Of course, but I have to think about that first.
Semjase:
192. Do that thoroughly, because you can thereby help many human beings.
Billy:
If that is so?
Semjase:
193. It is so.
Billy:
Then I agree. However, I have to comply with the laws prevailing with us; otherwise, I’ll come into conflict with them. Officially, we need a license for such a business in the sense mentioned – also for any medication and so forth.
Semjase:
194. So then listen: …
(12 things are described – what purposes they serve and how they need to be made. This exclusively concerns things that are able to affect rheumatism and many other illnesses and so forth.)
Billy:
Thanks, Semjase. But now, is there anything else on a larger scale that achieves a better effect?
Semjase:
195. Sure.
196. I can give you the exact description for a machine, which produces an extraordinary effect for all sorts of ailments and illnesses.
197. This machine causes a complete refreshment of the whole body, a total blood circulation and revitalization in connection with a healing of all kinds of ailments.
198. It concerns a …
(There followed an extremely detailed description of how to make a machine for the purpose of maintaining or recovering health.)
Billy:
Fantastic, Semjase, but how should I build this machine, as I lack the financial means for it?
Semjase:
199. You’ll find patrons for it, if you try.
Billy:
The way I see it, though, such a machine, with the development and everything, would come to at least 3,000,000 Swiss francs.
Semjase:
200. Still, you will be able to build it, and you won’t even have to worry about your livelihood, if you really want to strive for it.
Billy:
If you say so…?
Semjase:
201. It will be so.
Billy:
I am gladly surprised. – But now, I have two other questions: How did the first life originate?
Semjase:
202. That is well-known to your scientists.
Billy:
So there just wasn’t a living being there, but everything originated from a so-called primal atmosphere and the amino acids resulting from it?
Semjase:
203. Sure.
Billy:
My last question: We’ve already spoken several times about the Talmud of Jmmanuel. Jmmanuel himself has been basically used as a main religious figure over and over again in the last 2,000 years. Should the renewed attraction of this already long dead human being now serve once more to make a new religious direction and an idol out of him? Should the Talmud of Jmmanuel serve for that?
Semjase:
204. No.
205. Jmmanuel himself was just a human being like any other human being, which you know better than I do.
206. Only he was equipped with a great deal of knowledge.
207. He represents neither a symbol nor an idol nor anything else.
208. He was indeed a teacher, a prophet of spiritual and consciousness-based knowledge and wisdom, but no more.
209. No life forms should ever be idolized or even adored, as the human being tends to do.
210. Therefore, when we let the Talmud of Jmmanuel out of its 2,000-year-old hiding place, it was only for the reason that the time of the truth has come.
211. The teaching of Jmmanuel is not his teaching but that of the Creation and its laws, which Jmmanuel also first had to learn, recognize, and acknowledge.
212. Because of that, he has only made known what the natural laws call for.
213. A mistake of insanity should not be committed another time, with Jmmanuel being regarded and idolized as the embodiment of the teaching that he brought.
214. The truth of the Talmud should be learned and recognized as such, without calling into play the name of Jmmanuel and his glorification.
215. Important are only the truth and the laws, but not the person who brought this teaching, laws, and the truth.
216. Hence, if a cult would be established around Jmmanuel another time, then the purpose would not be fulfilled.
217. The human being, Jmmanuel, should not continue to be glorified, as solely the truth and the laws are of absolute importance.
218. But now, my time is up again for today, and I would still like to come to speak on my task, about which I asked you the last time …
(Relates to the 1st part of the task of 2/25/75)
Billy:
Before you go, Semjase, I still have some very important questions, that is, if you have enough time and don’t mind if I ask about things again that, in my opinion, you’ve already answered quite thoroughly. However, I have friends and acquaintances who ask me the same questions over and over again.
Semjase:
219. If it’s so important, then ask.
Billy:
Thanks, Semjase. – The questions are always about friends and acquaintances also wanting to enter into contact with you. At the least, they would be satisfied if they could even just look at or photograph or film you or your beamship from a distance once. Is there not still a way to satisfy their curiosity and so on?
Semjase:
220. Have I not made myself clear enough?
221. I’ve already said several times that this cannot happen, and that under any circumstances.
222. We’ve chosen you alone, and it stays that way.
223. Nothing can be changed about it.
224. I know that some of your friends only want to enter into contact with me because they doubt your information and want to have proof.
225. Even the photos you’ve taken aren’t considered by them as proof because they are too caught up in mistrust and in false assumptions of what is real.
226. They believe that they are realistically thinking human beings, but in truth, they are not.
227. Their recognition of reality is not based on knowledge and cognition, but on self-confusing reasoning.
228. They believe that only what can be seen with their own eyes and touched with their hands is real, but they don’t consider that they can be deceived by their own seeing and touching.
229. Proofs are always only valid as reality when they are grounded in knowledge and recognition, which means that only conscientious hard work enables real reasoning, but never only seeing or touching and so on.
230. For these reasons, we have given you several occasions to collect photographic material, by which you can visually confirm all your information regarding the existence of our beamships.
231. And although you have many good pictures available, you are not believed.
232. On the contrary, further proofs are demanded in the way that we should break our own principles, in order to take up contact with other Earth human beings as well.
233. But we will not do that and also will not deviate in any other way from our determinations.
234. But we do not want and also are not allowed to exercise any compulsion to convince the Earth human beings of the truth.
235. We may only do what is within the scope of our determinations, and these state that we have chosen you by determination and that you should spread the truth at your discretion.
236. However you want to manage that is up to you, because you are a free life form.
237. Explain to your friends that we are not willing to fulfill their questioning demands for a contact with them.
238. It’s absolutely impossible to enter into that, in every respect.
239. For the time being, you also shouldn’t take any further pictures of my beamship, because the ones already available to you are sufficient.
240. I’ve given you ample opportunity to create good photo proofs, which are nevertheless doubted in many cases.
241. Hence, that should be enough for the time being, because it is neither our nor your task to relieve doubters and critics of their consciousness-development-inhibiting deeds and actions.
242. The tasks lie in completely different areas, as you well know.
Billy:
That doesn’t sound friendly, Semjase, and it also disappoints me that I shouldn’t take any more pictures. I bought a movie camera while you were away because I wanted to record a movie of you and your beamship.
Semjase:
243. I am very sorry about your disappointment, but it should stay with my determination.
244. But I still want to allow you to use your movie camera, in the sense that you may film my beamship.
245. However, you are not allowed to do that up close, and you also may not finally capture me on film.
246. But I will give you a short demonstration with my beamship.
Billy:
Thanks. I also couldn’t film up close, as otherwise the camera would be destroyed. You told me earlier that I could photograph your new ship at close range. As you know, I did that during your last flight away at the last contact. Unfortunately, it didn’t work out right, because my new photo camera exploded in my hands, so to speak. The exposure meter and the viewfinder were destroyed, and the camera was flung from my hands. I had to hand it over to a costly repair. (See pictures at the end of Task: Part 2.)
Semjase:
247. Is that really so?
Billy:
Of course, should I lie to you?
Semjase:
248. Certainly not, and it also wasn’t meant that way.
249. I’m sorry for the incident, and I’ll clear it up.
March 18, 1975, 9:08 AM
Winkelriet / Wetzikon
Semjase’s beamship during a demonstration flight 

18. März 1975, 9.08 h
Winkelriet/Wetzikon
Semjases Strahlschiff bei Demonstrationsflug
March 18, 1975, 9:08 AM
Winkelriet / Wetzikon
Semjase’s beamship during a demonstration flight 

18. März 1975, 9.08 h
Winkelriet/Wetzikon
Semjases Strahlschiff bei Demonstrationsflug
March 18, 1975, 9:08 AM
Winkelriet / Wetzikon
Semjase’s beamship during a demonstration flight 

18. März 1975, 9.08 h
Winkelriet/Wetzikon
Semjases Strahlschiff bei Demonstrationsflug
March 18, 1975, 5:18 PM
Ober Sädelegg, Schmidrüti
Demonstration flight of Semjase’s beamship 

18. März 1975, 17.18 h
Ober Sädelegg, Schmidrüti
Demonstrationsflug von Semjases Strahlschiff
March 18, 1975, 5:19 PM
Ober Sädelegg, Schmidrüti
Demonstration flight of Semjase’s beamship 

18. März 1975, 17.19 h
Ober Sädelegg, Schmidrüti
Demonstrationsflug von Semjases Strahlschiff
March 18, 1975, 5:20 PM
Ober Sädelegg, Schmidrüti
Demonstration flight of Semjase’s beamship 

18. März 1975, 17.20 h
Ober Sädelegg, Schmidrüti
Demonstrationsflug von Semjases Strahlschiff
March 18, 1975, 5:20 PM
Ober Sädelegg, Schmidrüti
Translator’s Note: This picture does not appear in the German version of the Pleiadian / Plejaren Contact Reports, Vol. 1 but appears on page 105 of Message from the Pleiades, Vol. 1, with the note that it was one of the four ship photos tested exhaustively by Wendelle Stevens’ investigative team.
March 18, 1975, 5:40 PM
Ober Sädelegg, Schmidrüti
Demonstration flight of Semjase’s beamship 

18. März 1975, 17.40 h
Ober Sädelegg, Schmidrüti
Demonstrationsflug von Semjases Strahlschiff

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s